YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtitles

← 如何重振你对民主的信仰

公民福音传道者刘柏川(Eric Liu)分享了一种强有力的方式来重新点燃公民精神和民主仍然有效的信念。和他一起去“公民星期六”旅行,了解更多关于使公民参与成为每周的习惯将如何有助于建立基于共同价值观和归属的社区的方式。

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 36 created 08/12/2019 by Yolanda Zhang.

  1. 我要将一个
  2. 来自世界自由度
    排名第52位国家的问候。
  3. 作为一个美国人,我感到
    烦恼的是自己国家的名次
  4. 在每年《自由之家》公布
    的排行榜中持续下滑。
  5. 我来自一个移民家庭。
  6. 我的父母出生于战争
    与解放时期的中国,
  7. 他们先去了台湾,后来到了美国,
  8. 这意味着我整个一生,
  9. 都深刻地意识到传统自由
    是何等脆弱。
  10. 因此我把时间用在教学、
    宣讲与实践民主上。
  11. 我从不抱幻想。

  12. 在当今的世界,
  13. 人们正怀疑民主能否实现。
  14. 专制者和煽动者们看起来无所畏惧,
  15. 甚至非常自大。
  16. 我们觉得自由的世界缺乏领袖。
  17. 然而,我依然充满希望。

  18. 我不是说乐观。
  19. 乐观是留给观众的。
  20. 希望暗示着行动。
  21. 这说的是我可以为结果贡献力量。
  22. 民主的希望需要信仰,
  23. 不是信仰铁腕人物
    或魅力超凡的救世主,
  24. 而是彼此之间的信仰,
  25. 它促使我们提问:
    我们如何才配拥有这种信仰?
  26. 我相信我们正处于道德觉醒的时刻,
  27. 这是一个旧认知崩塌的时刻。
  28. 这场觉醒的核心,
    我称之为“公民宗教”。
  29. 今天,我想讨论什么是公民宗教,
  30. 我们如何实践它,
  31. 还有为什么它在现今变得更重要?
  32. 让我从“它是什么”开始。

  33. 我给公民宗教的定义是
    一个选择像公民一样生活的
  34. 自治社区成员所共享的
  35. 信仰与集体实践的系统。
  36. 我在这里说的“公民”,
    无关证件或护照的范畴。
  37. 我谈论的是作为一个社区的贡献者,
  38. 社区一员的更深入、
    更广泛的伦理道德观念。
  39. 说公民宗教为宗教
    并非为了诗意修辞。
  40. 那是因为民主制度
  41. 是最需要用信仰推动的
    人类活动之一。
  42. 唯有足够多的人相信民主,
    它才能发挥作用。
  43. 这既是一场赌博,也是一个奇迹。
  44. 它的合法性并非来自
    外部的国家宪法框架,
  45. 而是源自公民精神的内核。
  46. 公民宗教,和其他的宗教一样,

  47. 包含神圣信条、神圣的契约
    和神圣的仪式。
  48. 我的信条里包含的话语如
    “人人平等的法律保护权”
  49. 以及“我们人民”。
  50. 我的神圣事迹名单包括
    废除奴隶制,妇女选举权,
  51. 民权运动,
  52. 盟军登陆诺曼底,
  53. 柏林墙的倒塌。
  54. 稍后我还将告诉你们一个
    新的公民宗教仪式。
  55. 不论你来自地球的哪个角落,

  56. 你都可以找到或者制定你自己
    的信仰,信条和仪式。
  57. 公民宗教的实践无关国家崇拜,
  58. 也不是屈服于执政党。
  59. 它是关于对他人
  60. 和我们共同理想的承诺。
  61. 并且公民宗教的神圣性
    与神性或者超自然无关。
  62. 它是一群不同的人
  63. 通过对话形成我们的共性,
  64. 我们的群体性。
  65. 也许你们现在有些怀疑

  66. 我这是在大力推崇邪教。
  67. 放心,我不是。
  68. 我不需要说服你们。
  69. 作为人类,你们经常处于各种邪教,
  70. 各种宗教体验的包围中。
  71. 我们天生就想要寻求宇宙学的解释,
  72. 将那些把我们团结在
    超然目标中的信念神圣化。
  73. 人类因群居而创造了宗教。
  74. 我们唯一的选择是是否要
    为了福祉来激活这种群体性。
  75. 如果你是一个虔诚的人,
    你就会知道这点。
  76. 如果你不是,
  77. 如果你不再祷告
  78. 或者从来没做过,
  79. 那么可能你会说你的信仰是瑜伽,
  80. 或是英超足球,
  81. 是编织、编程或TED演讲。
  82. 但你是否相信上帝还是相信虚无,
  83. 公民宗教并不需要你放弃你的信仰。
  84. 它只需要你表现得是一个公民就好。
  85. 接下来进入我的第二个话题:

  86. 我们如何有效地践行公民宗教。
  87. 我来介绍一下新的公民仪式。
  88. 它叫做“公民星期六”,
  89. 它遵循着宗教集会的轨迹。
  90. 我们一起唱歌,
  91. 我们跟旁边的陌生人
    讨论共同的问题,
  92. 我们听诗歌和经文,
  93. 有场布道会将这些资料
  94. 和这个时代的伦理选择
    和争议联系起来,
  95. 但这些诗歌、经文和布道
  96. 并非来自基督教堂、
    犹太教堂或清真寺。
  97. 它们是公民的,
  98. 源自我们共同的公民理想,
  99. 以及对这些理念的
    共同宣扬和挑战的历史。
  100. 然后,我们围成一圈
    组织集会,登记选民,
  101. 加入新的俱乐部,结交新朋友。
  102. 我和同时于2016年开始在西雅图

  103. 组织公民星期六。
  104. 自那之后,它们开始
    在全国传播开来。
  105. 有时候有数百人参与,
    有时候几十个人。
  106. 有时候举办在图书馆和社区中心
  107. 以及共同办公空间,
  108. 或者节日帐篷和大厅里。

  109. 这种社会技术没有什么高科技可言。
  110. 它体现了人类对
    面对面交流的基本渴望。
  111. 它吸引了年轻人和老人,左派和右派,
  112. 穷人和富人,传教士和非传教士,
  113. 以及各种种族。
  114. 当你参与公民星期六,
    并被邀请讨论诸如
  115. “你要对谁负责?”
  116. 或者“为了你的社区你愿意冒险
    或放弃什么?”之类的问题,
  117. 这些情况发生时,事情就会发生变化。
  118. 你会被触动。
  119. 你开始讲述你的故事。
  120. 我们开始看到彼此。
  121. 你会意识到无家可归,
    枪支暴力,士绅化,
  122. 糟糕的交通,对新来者
    的不信任,假新闻——
  123. 这些东西不是某个人的问题,
  124. 它们是我们习惯和疏漏的总和。
  125. 你的行为决定了社会的样子。
  126. 我们从来没被要求反思
    我们的公民身份的内容。

  127. 我们很多人从没被邀请
    去做更多或变得更多,
  128. 并且我们很多人不知道我们
    有多渴望得到这样的邀请。
  129. 从那以后,我们创建了
    一个公民神学院,

  130. 开始培训世界各地的人们,
    让他们在自己的城镇
  131. 领导公民星期六的集会。
  132. 在田纳西州的雅典社区,
  133. 一位名叫惠特尼·金博尔·科
    的精力充沛的领导者
  134. 在一家有青年唱诗班和许多小旗子
  135. 的艺术与装裱店领导集会。
  136. 一位名叫贝托·阿瓜约的
    年轻活动人士
  137. 在芝加哥后院的一个街角
  138. 领导他的公民星期六。
  139. 贝托曾经参加过帮派。
  140. 现在,他在维护和平
  141. 和组织政治活动。
  142. 在檀香山,拉斐尔·伯格斯特罗姆,
  143. 一名前职业棒球运动员,
    后来成为摄影师和环保主义者,
  144. 在“公民是性感的”的旗帜下
    领导他自己的公民星期六。
  145. 它是的。
  146. (笑声)

  147. 有时候甚至我们神学院的学生也问我:

  148. “使用宗教的语言会不会危险?
  149. 这难道不会让我们的政治
    更加教条和自以为是吗?”
  150. 这种观点的潜台词是,所有宗教
    都是狂热的原教旨主义的。
  151. 并不是的。
  152. 宗教也是道德明辨的。
  153. 是拥抱怀疑的,
  154. 致力于放下自我并为他人服务,
  155. 接受修复世界的挑战。
  156. 在这个意义上,政治应更多像是宗教,
  157. 而非更少。
  158. 因此,我今天最后一个话题是:

  159. 为什么现在公民宗教这么重要。
  160. 我想要给出两个理由。
  161. 一个是反对极端的个人主义文化。
  162. 我们从现代市场环境每个屏幕和表面
  163. 得到的每一条信息都是
  164. 我们每个人都是独立的,
  165. 自由行动,
  166. 自由管理自己的品牌,
  167. 自由生活在天桥底下,
  168. 自由做副业,
  169. 自由在没有保险的情况下孤独死去。
  170. 市场自由主义告诉我们,
    我们是不受任何约束的主人,
  171. 但它却把我们束缚在
  172. 消费主义和地位焦虑
    的可怕孤立之中。
  173. (观众)没错!

  174. 数以百万的人现在明白了。

  175. 我们现在意识到
  176. 人人拥有自由并不等于
    人人享有自由。
  177. (鼓掌)

  178. 真正使我们自由的
    是在互助和义务中

  179. 与他人绑在一起,
  180. 我们必须在社区和城镇里
    尽我们所能把事情解决好,
  181. 就如我们的命运是交织的——
  182. 因为它们本就如此——
  183. 就如我们不能彼此分离,
  184. 因为最终,我们不能分离。
  185. 这样绑定我们实际上解放了我们。
  186. 它表明我们拥有平等的尊严。
  187. 它提醒我们权利伴随责任而来。
  188. 它提醒我们,实际上,
  189. 权利的正确理解就是责任。
  190. 公民宗教现在如此重要的
    第二个原因是,

  191. 它为我们和他们提供了最健康的故事。
  192. 我们今天谈论的身份政治
    好像是新事物一样,
  193. 但并非如此。
  194. 所有的政治都是身份政治,
  195. 一场定义谁才是真正归属
    的无休止斗争。
  196. 跟那些永远把一些人视为局外人的
    关于鲜血和土地的有害神话相比,
  197. 公民宗教为每个人提供了一条
  198. 通往奉献、参与、包容的普世信念
  199. 的道路。
  200. 在公民宗教中,“我们”是那些希望服务,
  201. 自愿,投票,倾听,学习,
    同情,更好地辩论的人,
  202. 将权力循环使用而不是储存起来。
  203. “他们”是那些不这样做的人。
  204. 对他们进行严厉的批评是可能的,
  205. 但这是没有必要的,
  206. 因为在任何时候,他们都
    有可能成为我们的一员,
  207. 只需要选择像公民那样生活。
  208. 所以让我们欢迎他们加入。

  209. 惠特尼、贝托和拉斐尔
    是天生的欢迎者。
  210. 他们都有独特的,根植于本地的方式
  211. 去让别人对与人息息相关
    的民主产生信仰。
  212. 他们的俚语可能是阿巴拉契亚语、
    南区语或夏威夷语。
  213. 他们的信息是一样的:
  214. 公民之爱,公民精神,公民责任。
  215. 现在你可能会觉得
    这些公民宗教的玩意

  216. 只适合像我这样过分
    热情的二代美国人。
  217. 但实际上,它适合任何人,任何地方,
  218. 适合那些想要点燃
    管理我们自由所需
  219. 的信任、情感
  220. 和共同行动的纽带的人。
  221. 也许公民星期六不适合你。
  222. 那没关系。
  223. 用你自己的方式
    培养自己的公民习惯。
  224. 在这个觉醒的时代,很多
    受人喜爱的公民社区形式

  225. 正在蓬勃发展。
  226. 像“社区组织日本”这样的团体,
  227. 使用创造性的表演仪式来讲述故事,
  228. 去提倡女性平等。
  229. 在冰岛的公民坚信礼中,
  230. 年轻人由长辈带领
  231. 学习他们社会的历史和公民传统。
  232. 在类似于教堂确认仪式
  233. 的仪式中达到高潮。
  234. 在美国的“本·富兰克林圈”里,
  235. 人们每月定期聚会
  236. 讨论和反思富兰克林在他的自传中
  237. 编纂的美德,
  238. 如正义、感恩和宽恕。
  239. 我知道公民宗教不足以纠正

  240. 我们这个时代的根本不平等。
  241. 我们需要权力。
  242. 但没有品格的权力比疾病更糟糕。
  243. 我知道单凭公民宗教
    不能纠正腐败的制度,
  244. 但没有新规范的制度无法长久。
  245. 文化是法律的上游。
  246. 精神是政策的上游。
  247. 灵魂是国家的上游。
  248. 如果我们只清理下游,我们就
    不能使我们的政治不受污染。
  249. 我们必须直击源头。
  250. 源头是我们的价值,
  251. 在价值的话题中,我的
    建议很简单:得有。
  252. (笑声)

  253. (鼓掌)

  254. 确保这些价值是亲社会的。

  255. 把它们付诸实践,
  256. 在别人的陪伴下去做,
  257. 用一种信条、实际和快乐的仪式结构
  258. 来保持你们所有人的持续。
  259. 对我们这些相信民主并
    相信民主是可能的人而言,

  260. 我们去证明这一点有负担。
  261. 但请记住,在一个
    你被视为成人的社区里,
  262. 在一个你对影响你的事情
    有发言权的社区里,
  263. 在一个你不需要被连接
    也能被尊重的社区里,
  264. 这根本不是什么负担。
  265. 这就是福音,
  266. 并且它属于每一个相信的人。
  267. 谢谢。

  268. (鼓掌)