YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Cum să restabilim încrederea în democrație

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 11 created 05/18/2019 by Bianca-Ioanidia Mirea.

  1. Vă prezint salutările
  2. celei de-a 52-a cea mai liberă
    națiune de pe Pământ.
  3. Ca american, mă supără că țara mea
    continuă să se scufunde
  4. în topul anual publicat de Freedom House.
  5. Sunt fiul unor imigranți.
  6. Părinții mei s-au născut în China
    în timpul războiului și revoluției,
  7. au plecat în Taiwan, iar apoi în SUA,
  8. ceea ce înseamnă că toată viața
  9. am fost conștient cât de fragilă
    este o libertate moștenită.
  10. De aceea mi-am petrecut timpul predând,
    predicând și practicând democrația.
  11. Nu mă mint singur.

  12. Peste tot în lume
  13. oamenii au dubii dacă democrația
    va reuși.
  14. Autocrații și demagogii par încurajați,
  15. chiar încrezuți.
  16. Lumea liberă se simte fără lideri.
  17. Dar eu încă sper.

  18. Nu mă refer la optimism.
  19. Optimismul e pentru spectatori.
  20. Speranța implică acțiune.
  21. Spune că te implici în proces.
  22. Speranța democratică necesită credința
  23. nu într-un om puternic
    sau într-un salvator carismatic,
  24. ci în noi toți,
  25. și ne face să ne întrebăm:
  26. cum putem deveni vrednici
    de o așa credință?
  27. Cred că suntem într-un moment
    de trezire morală,
  28. precum cea care are loc
    când vechile credințe se prăbușesc.
  29. În inima acestei treziri
    e ceva ce eu numesc „religie civică”.
  30. Și astăzi vreau să vă povestesc
    ce e religia civică,
  31. cum o practicăm
  32. și de ce contează acum
    mai mult decât oricând.
  33. Voi începe cu ce înseamnă.

  34. Definesc religia civică drept un sistem
    de credințe comune și practici colective
  35. prin care membrii unei comunități libere
  36. aleg să trăiască ca cetățeni.
  37. Când spun „cetățean” nu mă refer
    la documente sau pașapoarte.
  38. Mă refer la un concept etic
    mult mai profund și cuprinzător
  39. de a fi un contribuitor în comunitate,
    un membru din organism.
  40. A vorbi de religia civică ca religie
    nu e doar o licență poetică.
  41. Deoarece democrația
  42. e una dintre activitățile umane
    cele mai pline de credință.
  43. Democrația funcționează doar atunci
  44. când suficienți oameni
    cred că funcționează.
  45. E în același timp un joc de noroc
    și un miracol.
  46. Legitimitatea ei nu vine din cadrul extern
    al regulilor constituționale,
  47. ci din munca internă a spiritului civic.
  48. Religia civică, ca orice altă religie,

  49. conține un crez sacru,
    fapte sacre și ritualuri sacre.
  50. Crezul meu include cuvinte ca
    „protecție egală în fața legii”
  51. și „noi, oamenii”.
  52. Lista de fapte bune include
    drepturi egale, votul femeilor,
  53. mișcarea civilă pentru drepturi,
  54. debarcarea Aliaților în Normandia,
  55. căderea Zidului Berlinului.
  56. Și am un nou ritual civic
    despre care vă voi vorbi imediat.
  57. De oriunde ai fi de pe Pământ,

  58. poți găsi sau crea propriul set
    de credințe, fapte și ritualuri.
  59. Practicarea religiei civice nu e
    despre venerarea statului
  60. sau despre obediența
    față de partidul de la guvernare.
  61. E despre angajamentul față de alții
  62. și despre idealurile noastre comune.
  63. Sfințenia religiei civice nu e
    despre divinitate sau supranatural.
  64. E despre un grup de oameni diferiți
  65. ce reprezintă similaritatea noastră,
  66. gruparea noastră.
  67. Poate că acum te îngrijorezi puțin

  68. că încerc să te bag într-un cult.
  69. Relaxează-te, nu încerc asta.
  70. Nu e nevoie să te conving.
  71. Ca om, ești mereu în căutarea unui cult,
  72. dornic de experiențe religioase.
  73. Suntem făcuți să căutăm explicații cosmice
  74. față de credințe sfinte care ne unesc
    într-un scop transcendent.
  75. Oamenii creează religii
    deoarece oamenii creează grupuri.
  76. Singura alegere pe care o avem
    e să folosim asta pentru a face bine.
  77. Dacă ești o persoană evlavioasă,
    știi asta.
  78. Dacă nu ești,
  79. dacă nu mergi să te închini
  80. sau nu ai făcut-o niciodată,
  81. atunci probabil vei spune
    că yoga e religia ta,
  82. sau Liga Engleză de fotbal
  83. sau tricotajul, sau programarea,
    sau TED Talks.
  84. Indiferent dacă crezi într-un Dumnezeu
    sau în absența Lui,
  85. religia civică nu îți cere
    să renunți la credințele tale.
  86. Îți cere doar să fii un cetățean.
  87. Și asta mă duce la următoarea temă:

  88. cum putem să practicăm
    religia civică în mod productiv.
  89. Lăsați-mă să vă povestesc
    despre noul ritual civic.
  90. Se numește „Sâmbăta Civică”
  91. și urmează modelul
    unei adunări religioase.
  92. Cântăm împreună,
  93. ne întoarcem către străinii de lângă noi
    ca să discutăm o problemă comună,
  94. ascultăm poezie și scriptură,
  95. există o predică ce leagă aceste texte
  96. de alegerile etice
    și controversele vremurilor noastre.
  97. Dar cântecul, scriptura și predica
  98. nu sunt de la biserică,
    sinagogă sau moschee.
  99. Sunt de natură civică,
  100. cu originea în idealurile noastre comune
  101. și o istorie comună de revendicare
    și contestare a acestor idealuri.
  102. Ulterior, formăm grupuri,
    organizăm mitinguri, votăm,
  103. intrăm în noi cluburi, creăm prietenii.
  104. Eu și colegii mei
    am început să organizăm Sâmbăta Civică

  105. în Seattle, în 2016.
  106. De atunci, s-a răspândit
    de-a lungul continentului.
  107. Uneori cu sute de participanți,
    alteori cu zeci.
  108. Au loc în librării, centre comunitare,
  109. spații comune de lucru,
  110. sub corturi festive
    sau în interiorul marilor săli.
  111. Nu este nimic high-tech
    despre această tehnologie socială.
  112. Se adresează dorințe umane
    de interacțiune personală.
  113. Atrage tineri și bătrâni,
    stânga și dreapta,
  114. săraci și bogați,
    credincioși și necredincioși
  115. din toate rasele.
  116. Atunci când vii la Sâmbăta Civică
    și ești invitat să dezbați o temă
  117. precum: „Pentru ce ești responsabil?”
  118. sau „Ce ești dispus să riști sau să dai
    pentru comunitatea ta?"
  119. Atunci când se întâmplă, ceva se mișcă.
  120. Tu ești mișcat.
  121. Începi să îți spui povestea.
  122. Începem să ne vedem unii pe alții.
  123. Realizezi că lipsa de adăpost,
    violența armelor, gentrificarea,
  124. traficul teribil, neîncrederea
    față de străini, știrile false,
  125. aceste lucruri nu sunt problemele altora,
  126. sunt cristalizarea
    propriilor obiceiuri și lacune.
  127. Societatea devine așa cum te comporți.
  128. Nu am fost niciodată puși să reflectăm
    asupra rolului de cetățean.

  129. Mulți nu suntem niciodată invitați
    să facem mai mult sau să fim mai mult,
  130. și mulți nu avem idee
    cât de mult ne dorim această invitație.
  131. Încă de când am creat seminarul civic

  132. am început să învățăm oamenii de peste tot
    să conducă adunările Sâmbetei Civice
  133. pe cont propriu, în propriile orașe.
  134. În comunitatea din Athens, Tennessee,
  135. un lider curajos numit Whitney Kimball Coe
  136. a ținut seminarul
    într-un magazin de artă și cofraj
  137. împreună cu un cor tânăr
    și multe steaguri mici.
  138. Un tânăr activist numit Berto Aguayo
  139. ține Sâmbăta Civică la colțul străzii
  140. în cartierul Back of the Yards
    din Chicago.
  141. Berto a fost implicat în găști.
  142. Acum el menține pacea
  143. și organizează campanii politice.
  144. În Honolulu, Rafael Bergstrom,
  145. un fost jucător de baseball profesionist,
    acum fotograf și ecologist
  146. își conduce adunarea sub bannerul
    „Civismul e sexy".
  147. Chiar este.
  148. (Râsete)

  149. Uneori sunt întrebat,
    chiar de către participați:

  150. „Nu este periculos
    să folosești limbaj religios?
  151. Nu va face asta politica
    și mai dogmatică și ipocrită?”
  152. Viziunea asta asumă că toate religiile
    au o fundație fanatică.
  153. Nu este așa.
  154. Religia este un discernământ moral,
  155. o îmbrățișare a îndoielii,
  156. un angajament de detașare față de sine
    și de a-i servi pe alții,
  157. o provocare de a repara lumea.
  158. În acest sens, politica poate semăna
    un pic mai mult cu o religie,
  159. nu mai puțin.
  160. Prin urmare, subiectul meu final de azi:

  161. de ce religia civică contează acum.
  162. Vreau să vă ofer două motive.
  163. Unul este să contracareze
    cultura hiperindividualismului.
  164. Fiecare mesaj pe care îl primim
    de la ecranele și instrumentele
  165. piețelor moderne
  166. e că fiecare e pe cont propriu,
  167. un agent liber,
  168. liber să ne gestionăm propriul brand,
  169. liber să trăim sub poduri,
  170. liber să avem joburi secundare,
  171. liberi să murim singuri fără asigurare.
  172. Liberalismul economic ne spune
    că nu avem obligații față de nimeni,
  173. dar apoi ne subjugă
  174. sub iluzia îngrozitoare
    a consumerismului și a anxietății.
  175. (Audiența) Da!

  176. Milioane dintre noi deja sunt contra.

  177. Acum realizăm
  178. că liber în toate nu este același lucru
    cu liber de la toate.
  179. (Aplauze)

  180. Ce ne face cu adevărat liberi
    e să fim legați de alții

  181. în ajutor mutual și obligații,
  182. ca să realizăm cel mai bun lucru posibil
    în cartierele și orașele noastre,
  183. ca și cum credințele au fost îmbrățișate,
  184. deoarece ele sunt,
  185. ca și cum nu ne-am putea separa
    unul de altul,
  186. deoarece, în final, nu putem.
  187. Legându-ne în acest mod,
    de fapt ne eliberăm.
  188. Ne arată că suntem egali în demnitate.
  189. Ne aduce aminte că drepturile
    vin cu responsabilități.
  190. De fapt, ne amintește
  191. că drepturile înțelese corect
    sunt responsabilități.
  192. Al doilea motiv pentru care religia
    civică contează acum

  193. e că oferă cea mai sănătoasă
    poveste despre noi și ei.
  194. Astăzi vorbim despre identitate politică
    ca și când ar fi ceva nou,
  195. dar nu este.
  196. Toate politicile sunt identitate politică,
  197. o luptă nesfârșită
    ca să definim ceea ce suntem.
  198. În locul miturilor nocive
    de sânge și pământ
  199. ce etichetează pe unii ca străini eterni,
  200. religia civică oferă oricui
    o cale către apartenență
  201. bazată doar pe credința universală
    a contribuției, a participării,
  202. a incluziunii.
  203. În religia civică, „noi"
    suntem cei care dorim să servim,
  204. să fim voluntari, să votăm, să ascultăm,
  205. să învățăm, să empatizăm,
    să dezbatem mai bine,
  206. să transmitem puterea decât să o păstrăm.
  207. „Ei” sunt cei care nu fac asta.
  208. Este posibil să îi judecați aprig,
  209. dar nu este necesar,
  210. deoarece oricând, unul din ei,
    poate deveni unul dintre noi,
  211. alegând să trăiască ca un cetățean.
  212. Așa că să le urăm bun venit.

  213. Whitney, Berto și Rafael
    sunt niște gazde grozave.
  214. Fiecare are o metodă locală, distinctivă,
  215. de a face credință în democrație
    importantă pentru ceilalți.
  216. Argoul lor poate fi appalachian,
    sudic sau Hawaiian.
  217. Mesajul lor este același:
  218. iubire civică, spirit civic,
    responsabilitate civică.
  219. Poți crede că toată această religie civică

  220. e doar pentru acei americani zeloși
    de a doua generație ca mine.
  221. De fapt e pentru oricine, oriunde,
  222. care vrea să întărească
    legăturile încrederii,
  223. afecțiunea și colaborarea
  224. necesare pentru a ne conduce în libertate.
  225. Poate că Sâmbăta Civică nu e pentru tine.
  226. E în regulă.
  227. Găsește-ți propriile căi ca să hrănești
    obiceiurile civice din inima ta.
  228. Multe forme de prețuire a comunității
    civice prosperă acum,

  229. în aceste timpuri ale deșteptării.
  230. Grupuri ca Organizarea
    Comunității din Japonia
  231. care folosește ritualuri creative
    de a spune povești
  232. pentru a promova egalitatea femeilor.
  233. În Islanda, confirmarea civilă,
  234. unde tinerii sunt conduși de către seniori
  235. ca să învețe istoria
    și tradiția civică a societății lor,
  236. culminând cu ritualul de absolvire
  237. asemănător cu confirmarea bisericii.
  238. Cercurile Ben Franklin din Statele Unite,
  239. unde prietenii se întâlnesc lunar
  240. ca să discute și să reflecte
    asupra virtuții codificate de Franklin
  241. în autobiografia sa,
  242. ca justiția, recunoștință și iertarea.
  243. Știu că religia civică nu e suficientă

  244. ca să remediem inechitățile radicale
    ale vremurilor noastre.
  245. Ne trebuie putere pentru asta.
  246. Dar puterea fără caracter
    e un tratament mai rău decât boala.
  247. Religia civică singură
    nu poate să repare instituții corupte,
  248. dar reformele instituționale
    fără noi norme nu vor dura.
  249. Cultura e originea legii.
  250. Spiritul e originea politicii.
  251. Sufletul e originea statului.
  252. Nu putem decontamina politica
    doar curățând în aval.
  253. Trebuie să mergem la sursă.
  254. Sursa e valorile noastre,
  255. Și pe tema valorilor,
    sfatul meu e simplu: să ai câteva.
  256. (Râsete)

  257. (Aplauze)

  258. Asigură-te că valorile tale
    sunt prosociale.

  259. Pune-le în practică,
  260. și fă asta în compania altora,
  261. folosind crezul, faptele bune
    și ritualurile plăcute
  262. ce vă vor face pe toți să vă întoarceți.
  263. Aceia dintre voi care cred în democrație
    și cred că e posibil,

  264. avem sarcina grea să dovedim asta.
  265. Dar țineți minte, nu e o povară
  266. să fim într-o comunitate
    unde ești văzut ca un om complet,
  267. unde ai un cuvânt de spus
    asupra lucrurilor ce te afectează,
  268. unde nu trebuie
    să fii conectat ca să fii respectat.
  269. Asta e o binecuvântare,
  270. și e disponibilă tuturor celor care cred.
  271. Vă mulțumnesc!

  272. (Aplauze)