Чотири історії про смерть, які ми розповідаємо
-
0:00 - 0:02Хочу запитати:
-
0:02 - 0:06хто з присутніх пам’ятає, коли вперше усвідомив те,
-
0:07 - 0:09що колись помре?
-
0:09 - 0:10Я пам’ятаю. Я був малим хлопчиною,
-
0:10 - 0:13коли помер мій дідусь,
-
0:13 - 0:19і згадую, як через кілька днів потому лежав вночі,
-
0:19 - 0:22намагаючись зрозуміти, що сталося.
-
0:22 - 0:25Що означає те, що він помер?
-
0:25 - 0:27Куди він подівся?
-
0:27 - 0:30Це немов діра, яка відкрилася в реальності
-
0:30 - 0:32і поглинула його.
-
0:33 - 0:35Потім мені на думку прийшло вельми бентежне питання:
-
0:35 - 0:37Якщо він помер, чи може це трапитись зі мною також?
-
0:37 - 0:38Чи може та діра в реальності відкритись і поглинути мене?
-
0:38 - 0:42Може вона відкриється під моїм ліжком
-
0:44 - 0:47і проковтне мене під час сну?
-
0:47 - 0:51Отож, рано чи пізно діти усвідомлюють явище смерті.
-
0:51 - 0:53Це відбувається по різному
-
0:53 - 0:55і, зазвичай, поетапно.
-
0:55 - 0:58Наше уявлення про смерть змінюється з роками.
-
0:58 - 1:01І якщо розворушити темні куточки
-
1:01 - 1:03вашої пам'яті,
-
1:03 - 1:05ви, мабуть, пригадаєте відчуття, схожі на пережиті мною.
-
1:05 - 1:07Коли дідусь помер, я усвідомив,
-
1:09 - 1:10що, ймовірно, це станеться і зі мною,
-
1:10 - 1:12відчуття, що за всім цим
-
1:13 - 1:17нас чекає порожнеча.
-
1:17 - 1:19Такий розвиток сприйняття в дитинстві
-
1:19 - 1:22відображає розвиток людства.
-
1:22 - 1:25Подібно до того, як у вашому розвитку в дитинстві був момент,
-
1:25 - 1:29коли уявлення про себе і про час
-
1:29 - 1:31стало достатньо глибоким,
-
1:31 - 1:35щоб усвідомити свою смертність,
-
1:35 - 1:38так само в певний момент розвитку людства
-
1:38 - 1:41усвідомлення людської сутності і відчуття часу
-
1:41 - 1:44стали досить змістовними для того,
-
1:44 - 1:47щоб перша людська істота усвідомила:
-
1:47 - 1:50«Колись я помру».
-
1:50 - 1:52В цьому — якщо хочете — наше прокляття.
-
1:52 - 1:56Це ціна, яку ми платимо за свою надзвичайну інтелектуальність.
-
1:56 - 1:59Ми вимушені жити зі знанням того,
-
1:59 - 2:01що найгірше з усього можливого
-
2:01 - 2:03одного дня неминуче трапиться:
-
2:03 - 2:04цебто кінець всіх наших проектів,
-
2:04 - 2:08наших сподівань та мрій, нашого самобутнього внутрішнього світу.
-
2:08 - 2:11Наше життя проходить під тінню особистісного
-
2:11 - 2:13апокаліпсису.
-
2:13 - 2:16І це нас лякає. Це нас жахає.
-
2:16 - 2:17Тому ми шукаємо вихід!
-
2:19 - 2:21В моєму випадку, коли мені було п'ять років,
-
2:21 - 2:24це означало запитати у мами.
-
2:24 - 2:27І коли я вперше запитав,
-
2:27 - 2:29що відбувається, коли людина помирає,
-
2:29 - 2:31дорослі в моєму оточенні в той час
-
2:31 - 2:34відповідали з притаманним англійцям поєднанням розгубленості
-
2:34 - 2:37і напівхристиянства,
-
2:37 - 2:39сказавши найпоширенішу фразу:
-
2:39 - 2:40«Дідусь зараз
-
2:40 - 2:43дивиться згори на нас».
-
2:43 - 2:46І якщо я колись маю померти, що, звичайно, ніколи не станеться,
-
2:46 - 2:49я також підіймусь туди.
-
2:49 - 2:51Що робило смерть чимось
-
2:51 - 2:53схожим на екзистенціальний ліфт.
-
2:53 - 2:56Це видавалось дуже неправдоподібним.
-
2:56 - 2:59В той час я часто переглядав дитячі новини,
-
2:59 - 3:02а це була ера освоєння космосу.
-
3:02 - 3:04Завжди показували ракети, які здіймалися в небо,
-
3:04 - 3:07в космос.
-
3:07 - 3:09Але жоден з астронавтів після повернення
-
3:09 - 3:12не згадував, що бачив там мого дідуся,
-
3:12 - 3:15чи інших померлих людей.
-
3:15 - 3:16Але мені було страшно,
-
3:16 - 3:18тому ідея переміщенням екзистенційним ліфтом
-
3:18 - 3:20для зустрічі з дідусем
-
3:20 - 3:21здавалася набагато кращою, ніж поглинання порожнечею
-
3:21 - 3:24під час сну.
-
3:24 - 3:27Отож, я в це повірив,
-
3:27 - 3:29хоча це не мало особливого сенсу.
-
3:29 - 3:32Процес осмислення смерті, пережитий мною в дитинстві,
-
3:32 - 3:34до якого я багато разів повертався
-
3:34 - 3:36навіть в дорослому віці,
-
3:36 - 3:38є результатом так званої в психології
-
3:38 - 3:40упередженості.
-
3:40 - 3:43Упередженість — це спосіб систематичного сприйняття
-
3:43 - 3:45речей хибно.
-
3:45 - 3:48Це сприйняття з помилковими розрахунком, хибним судженням,
-
3:48 - 3:51перекручення реальності, або бачення того, щоб нам хотілося.
-
3:51 - 3:53І я говорю про упередженість,
-
3:53 - 3:55яка діє ось як:
-
3:55 - 3:57поставте когось перед фактом,
-
3:57 - 3:59що він чи вона помре,
-
3:59 - 4:02і ці люди повірять майже в будь-яку байку,
-
4:02 - 4:04яка заперечує це,
-
4:04 - 4:06і, натомість, пропонує вічне життя,
-
4:06 - 4:10навіть якщо мова буде йти про екзистенційний ліфт.
-
4:10 - 4:14Отож, як бачите, це найбільше упередження серед усіх існуючих.
-
4:14 - 4:17Це продемонстровано в понад 400-х
-
4:17 - 4:19емпіричних дослідженнях.
-
4:19 - 4:22Ці дослідження геніальні, однак прості.
-
4:22 - 4:23Ось як вони діють.
-
4:23 - 4:25Беруться дві групи людей,
-
4:25 - 4:28схожих у всіх відповідних аспектах,
-
4:28 - 4:30і ви нагадуєте першій групі, що вони смертні,
-
4:30 - 4:33а другій про це не нагадуєте, і порівнюєте поведінку.
-
4:33 - 4:37Спостерігається упереджена поведінка,
-
4:37 - 4:41коли люди усвідомлюють свою смертність.
-
4:41 - 4:44І щоразу результат однаковий:
-
4:44 - 4:47люди, яким нагадували про смертність,
-
4:47 - 4:49більш схильні вірити розповідям
-
4:49 - 4:51про можливість уникнення смерті,
-
4:51 - 4:52щоб жити вічно.
-
4:52 - 4:55Ось вам приклад: нещодавне дослідження
-
4:55 - 4:57залучило 2 групи агностиків,
-
4:57 - 4:59тобто людей, невизначених
-
4:59 - 5:02у своїх релігійних переконаннях.
-
5:02 - 5:05Отож, першу групу попросили подумати про смерть.
-
5:05 - 5:07Іншу групу попросили поміркувати
-
5:07 - 5:09над самотністю.
-
5:09 - 5:11Після цього їх знову запитали про релігійні переконання.
-
5:11 - 5:14Ймовірність тих, хто мали роздумувати про те, що будуть мертвими,
-
5:14 - 5:18проявити віру в Бога та Ісуса
-
5:18 - 5:19подвоювалась.
-
5:19 - 5:21Ймовірність подвоювалась!
-
5:21 - 5:24До дослідження всі були однаковими агностиками.
-
5:24 - 5:26Але навійте на них страх смерті,
-
5:26 - 5:30і вони біжать до Ісуса.
-
5:30 - 5:33Це показує, що нагадування людям про смерть
-
5:33 - 5:36зробило їх упередженими до віри, незважаючи на очевидність.
-
5:36 - 5:38Так відбувається не лише в релігії,
-
5:38 - 5:41але в будь-якій системі переконань,
-
5:41 - 5:44яка обіцяє безсмертя в певному вигляді,
-
5:44 - 5:46чи то визнання,
-
5:46 - 5:47чи дітей,
-
5:47 - 5:49чи націоналізм,
-
5:49 - 5:52що обіцяє життя як частину більшого цілого.
-
5:52 - 5:54Саме це упередження сформувало
-
5:54 - 5:57шлях історії людства.
-
5:57 - 5:59Теорія упередження, в основу якої покладено
-
5:59 - 6:01понад 400 досліджень,
-
6:01 - 6:03має назву теорії управління терором.
-
6:03 - 6:06Задум простий. Ось в чому суть.
-
6:06 - 6:08Ми розвиваємо свій світогляд,
-
6:08 - 6:10тобто розуміння світу
-
6:10 - 6:13і нашого місця в ньому,
-
6:13 - 6:15щоб допомогти собі впоратися
-
6:15 - 6:18з терором смерті.
-
6:18 - 6:20І всі розповіді про безсмертя
-
6:20 - 6:23мають тисячі різноманітніх проявів.
-
6:23 - 6:27Однак я переконаний, що за очевидною множинністю
-
6:27 - 6:29стоять 4 базових форми,
-
6:29 - 6:32на які спираються теорії безсмертя.
-
6:32 - 6:35Вони повторюються впродовж усієї історії людства
-
6:35 - 6:38з невеликими відмінностями,
-
6:38 - 6:41з урахуванням нових термінів.
-
6:41 - 6:43Отож, я коротко представлю ці чотири
-
6:43 - 6:45базові форми теорій безсмертя,
-
6:45 - 6:47і спробую передати Вам основний зміст,
-
6:47 - 6:49який передавався в різних культурах
-
6:49 - 6:51чи поколіннях,
-
6:51 - 6:53використовуючи терміни свого часу.
-
6:53 - 6:56Перша теорія найпростіша.
-
6:56 - 6:58Ми хочемо уникнути смерті,
-
6:58 - 7:00і мрія здійснити це з існуючим тілом
-
7:00 - 7:02в реальному світі —
-
7:02 - 7:05найперша і найпростіша теорія безсмертя,
-
7:05 - 7:08і на перший погляд здається неймовірною,
-
7:08 - 7:12однак, насправді майже в кожній культурі в історії людства
-
7:12 - 7:14був певний міф чи легенда
-
7:14 - 7:16про еліксир життя або фонтан молодості
-
7:16 - 7:19або чогось іншого, що обіцяло
-
7:19 - 7:22вічне життя.
-
7:22 - 7:24Такі міфи були у стародавньому Єгипті,
-
7:24 - 7:26а також у стародавніх Вавилоні та Індії.
-
7:26 - 7:29Впродовж історії Європи ми знаходимо їх у діяльності алхіміків,
-
7:29 - 7:32і навіть сьогодні віримо,
-
7:32 - 7:35лише розповідаємо це за допомогою інших
-
7:35 - 7:36термінів науки.
-
7:36 - 7:38Коли 100 років тому
-
7:38 - 7:40були відкриті гормони,
-
7:40 - 7:41і з’явилася надія, що лікування гормонами
-
7:41 - 7:44стане панацеєю від старіння і хвороб,
-
7:44 - 7:47а сьогодні ми покладаємося на стовбурові клітини,
-
7:47 - 7:49генну інженерію та нанотехнології.
-
7:49 - 7:53Але думка про те, що наука може позбавити нас від смерті —
-
7:53 - 7:56це лише один із розділів в оповіданні
-
7:56 - 7:58про чарівний еліксир,
-
7:58 - 8:02оповіданні, старому, як і сама цивілізація.
-
8:02 - 8:05Однак цілковите покладання на ідею знаходження еліксиру,
-
8:05 - 8:06щоб жити вічно,
-
8:06 - 8:08є ризикованою стратегією.
-
8:08 - 8:10Якщо згадати історію
-
8:10 - 8:13і шукачів еліксиру в минулому,
-
8:13 - 8:15їх об'єднує те,
-
8:15 - 8:18що вони всі померли.
-
8:18 - 8:21Тому нам потрібен запасний план, і саме цей план «Б»
-
8:21 - 8:25співзвучний з другою теорією безсмертя,
-
8:25 - 8:27а саме — воскресіння.
-
8:27 - 8:29Вона полягає в ідеї, що я маю тіло
-
8:29 - 8:31і є фізичною істотою.
-
8:31 - 8:33Теорія приймає те, що я маю померти,
-
8:33 - 8:35але незважаючи на це,
-
8:35 - 8:37я можу воскреснути і жити знову.
-
8:37 - 8:40Іншими словами, я можу повторити те, що зробив Ісус.
-
8:40 - 8:42Ісус помер, був три дні похований,
-
8:42 - 8:45і потім встав з мертвих і знову був живий.
-
8:45 - 8:48Думка про те, що всі ми можемо знову воскреснути
-
8:48 - 8:50є канонічним вченням, не лише для християн,
-
8:50 - 8:53а також для євреїв та мусульман.
-
8:53 - 8:55Однак наше бажання вірити в це
-
8:55 - 8:57настільки палке,
-
8:57 - 8:59що ми по-новому винаходимо теорію
-
8:59 - 9:01для наукової ери,
-
9:01 - 9:04як-от ідею кріоконсервації.
-
9:04 - 9:05Суть полягає в тому, що після смерті
-
9:05 - 9:07ваше тіло заморожують,
-
9:07 - 9:10і в певний момент, коли технологія
-
9:10 - 9:11достатньо просунеться,
-
9:11 - 9:13вас розморозять, відновлять, повернуть до життя,
-
9:13 - 9:14і таким чином ви воскреснете.
-
9:14 - 9:17Отож, одні вірять, що Всемогутній Бог
-
9:17 - 9:19воскресить їх до нового життя,
-
9:19 - 9:23а інші вірять у всемогутніх науковців, які їх воскресять.
-
9:23 - 9:26Але для іншої групи людей сама ідея воскресіння,
-
9:26 - 9:28підняття з могили,
-
9:28 - 9:30занадто схожа на страшний фільм про зомбі.
-
9:30 - 9:33Для них тіло занадто приземлене і ненадійне,
-
9:33 - 9:35щоб гарантувати вічне життя.
-
9:35 - 9:39Тому вони покладають свої сподівання на третю,
-
9:39 - 9:41більш духовну теорію безсмертя,
-
9:41 - 9:43а саме ідею про те, що ми можемо облишити своє тіло
-
9:43 - 9:45і жити вічно у вигляді душі.
-
9:45 - 9:47Більшість жителів планети
-
9:47 - 9:49вірять в існування своєї душі,
-
9:49 - 9:51і це переконання в центрі багатьох релігій.
-
9:51 - 9:54Однак, хоча і в сучасній формі,
-
9:54 - 9:56і в традиційній формі,
-
9:56 - 9:58ідея існування душі широко популярна,
-
9:58 - 9:59ми все одно знову
-
9:59 - 10:01по-новому винаходимо її в епоху цифрових технологій,
-
10:01 - 10:03наприклад, через уявлення про те,
-
10:03 - 10:05що ви можете залишити своє тіло
-
10:05 - 10:07через завантаження свого мислення, сутності,
-
10:07 - 10:09справжнього вас, в комп’ютер,
-
10:09 - 10:14щоб вічно жити як аватар в ефірі.
-
10:14 - 10:16Звичайно, скептики кажуть,
-
10:16 - 10:18якщо звернутись до наукових доказів,
-
10:18 - 10:19зокрема, нейробілології,
-
10:19 - 10:21вона передбачає, що ваші думки,
-
10:21 - 10:23ваша суть, справжній ви,
-
10:23 - 10:25значно залежать від певної частини
-
10:25 - 10:27вашого тіла, а саме, мозку.
-
10:27 - 10:30І такі критикани знаходять втіху
-
10:30 - 10:32в четвертій теорії безсмертя,
-
10:32 - 10:34в ідеї спадщини,
-
10:34 - 10:36тобто ідеї існування
-
10:36 - 10:38через ехо, яке ви залишите світу,
-
10:38 - 10:41подібно до великого грецького воїна Ахілла,
-
10:41 - 10:43який віддав власне життя в битві за Трою
-
10:43 - 10:46заради здобуття вічної слави.
-
10:46 - 10:48Гонитва за славою в сучасному світі така ж поширена
-
10:48 - 10:51і популярна, як і в минулі часи.
-
10:51 - 10:52І в епоху цифрових технологій
-
10:52 - 10:54цього навіть легше досягти.
-
10:54 - 10:56Вам не потрібно ставати визначним воїном як Ахіллес,
-
10:56 - 10:58чи великим царем або героєм.
-
10:58 - 11:03Все що вам потрібно — це підключення до інтернету і кумедний кіт (сміх).
-
11:03 - 11:05Однак деякі віддають перевагу більш матеріальній,
-
11:05 - 11:08біологічній спадщині — наприклад, дітям.
-
11:08 - 11:10Або вони хочуть і сподіваються продовжити життя,
-
11:10 - 11:12як частинка чогось більшого цілого,
-
11:12 - 11:14нації, сім'ї, чи племені,
-
11:14 - 11:17свого генетичного фонду.
-
11:17 - 11:18Однак знову ж таки, з’являються скептики,
-
11:18 - 11:20які сумніваються у тому, що спадщина
-
11:20 - 11:22є насправді безсмертям.
-
11:22 - 11:24Наприклад, Вуді Аллен сказав:
-
11:24 - 11:27«Я не хочу вічно жити в серцях моїх співвітчизників.
-
11:27 - 11:29Я хочу вічно жити в своїх апартаментах».
-
11:29 - 11:31Ось такі чотири
-
11:31 - 11:33основних теорії про безсмертя,
-
11:33 - 11:34і я спробував лише дати уявлення того,
-
11:34 - 11:37як вони передавалися кожним поколінням
-
11:37 - 11:38лише з незначними відхиленнями,
-
11:38 - 11:41щоб відповідати вимогам своїх епох.
-
11:41 - 11:44І факт повторного існування в такий спосіб
-
11:44 - 11:47у схожих формах у різних віровченнях
-
11:47 - 11:49дає змогу припустиити,
-
11:49 - 11:51що варто скептично віднестися до правдивості
-
11:51 - 11:55будь-якої версії цих теорій.
-
11:55 - 11:57Те, що одні вірять
-
11:57 - 12:00у всемогутньго Бога, який їх воскресить,
-
12:00 - 12:03а інші вірять, що на це здатен всемогутній вчений,
-
12:03 - 12:06передбачає, що жоден насправді не вірить в це.
-
12:06 - 12:09В силу доказів.
-
12:09 - 12:11Скоріше, ми віримо цим теоріям,
-
12:11 - 12:13тому що упереджені вірити в них,
-
12:13 - 12:15а упередження виникає від того,
-
12:15 - 12:19що ми боїмося смерті.
-
12:19 - 12:21Тому виникає питання:
-
12:21 - 12:25чи ми приречені вести своє життя
-
12:25 - 12:29під впливом страху і зречення,
-
12:29 - 12:32чи можемо подолати упередження?
-
12:32 - 12:34Грецький філософ Епікур
-
12:34 - 12:36думав, що ми в змозі.
-
12:36 - 12:39Він стверджував, що страх смерті природній,
-
12:39 - 12:42але не раціональний.
-
12:42 - 12:45Він говорив «Смерть жодним чином нас не стосується,
-
12:45 - 12:47оскільки, коли ми існуємо, смерті немає,
-
12:47 - 12:51а коли смерть є, тоді не існуємо ми».
-
12:51 - 12:53Цей вислів часто цитують, але
-
12:53 - 12:55його так важко збагнути, засвоїти,
-
12:55 - 12:57через те, що думку про зникнення
-
12:57 - 13:00так складно уявити.
-
13:00 - 13:022000 років пізніше, інший філософ,
-
13:02 - 13:05Людвиг Вітгенштайн, сказав:
-
13:05 - 13:08«Смерть не є подією в житті.
-
13:08 - 13:12Ми не переживаємо її в житті»,
-
13:12 - 13:13і додав:
-
13:13 - 13:16«І в цьому сенсі життя не має кінця».
-
13:16 - 13:19Отож, було природно, коли я в дитинстві
-
13:19 - 13:22боявся, що мене поглине порожнеча,
-
13:22 - 13:23але це не було раціонально,
-
13:23 - 13:25тому що можливість бути поглинутим порожнечею
-
13:25 - 13:27не є реальним досвідом,
-
13:27 - 13:31який кому-небудь доведеться пережити.
-
13:31 - 13:33Подолати це упередження не легко, тому що
-
13:33 - 13:36страх смерті дуже глибоко в нас.
-
13:36 - 13:41Та коли ми бачимо, що страх сам по собі не раціональний,
-
13:41 - 13:43і коли починаємо говорити про нього,
-
13:43 - 13:46та про шляхи підсвідомої упередженості,
-
13:46 - 13:47тоді ми принаймні можемо почати
-
13:47 - 13:50мінімалізувати її вплив
-
13:50 - 13:52на наше життя.
-
13:52 - 13:55Як на мене, це допомагає подивитися на життя
-
13:55 - 13:57як на книгу:
-
13:57 - 13:59так як книга має обкладинку,
-
13:59 - 14:00і обмежена початком і кінцем,
-
14:00 - 14:04так і наше життя міститься між народженням і смертю.
-
14:04 - 14:08І хоча книга обмежується початком і кінцем,
-
14:08 - 14:10вона може охоплювати віддалені пейзажі,
-
14:10 - 14:13екзотичних персонажів, фантастичні пригоди,
-
14:13 - 14:16Незважаючи на початок і кінець книги,
-
14:16 - 14:18її герої
-
14:18 - 14:21не знають меж.
-
14:21 - 14:24Все що їм відомо — це моменти, які створюють сюжет,
-
14:24 - 14:27навіть після закінчення книги.
-
14:27 - 14:29Так само і персонажі книги
-
14:29 - 14:33не бояться останньої сторінки.
-
14:33 - 14:35«Довгий» Джон Сільвер не боїться,
-
14:35 - 14:38що ви закінчите гортати сторінки «Острову скарбів».
-
14:38 - 14:39Так само варто робити нам.
-
14:39 - 14:42Уявіть книгу вашого життя,
-
14:42 - 14:44її обкладинки, початок і кінець,
і своє народження та смерть. -
14:44 - 14:47Можливо, вам відомі лише моменти у проміжку,
-
14:47 - 14:48моменти, які і є життям.
-
14:48 - 14:50Нема сенсу боятися того,
-
14:50 - 14:53що за межами обкладинки,
-
14:53 - 14:54чи то до моменту народження,
-
14:54 - 14:56чи після моменту смерті.
-
14:56 - 14:59І не варто хвилюватися про те, наскільки довга книга,
-
14:59 - 15:02чи це комікс, чи епічний твір.
-
15:02 - 15:04Єдине має значення:
-
15:04 - 15:07історія має бути гарною!
-
15:07 - 15:09Дякую!
-
15:09 - 15:13(Оплески)
- Title:
- Чотири історії про смерть, які ми розповідаємо
- Speaker:
- Стівен Кейв
- Description:
-
Філософ Стівен Кейв починає з похмурого, але інтригуючого запитання: «Коли ви вперше усвідомили, що помрете?» Далі питання ще цікавіше: «Чому люди так часто чинять опір неминучості смерті?» У своїй захоплюючій промові Кейв досліджує чотири історії, спільні для різних релігій і цивілізацій, завдяки яким люди ховаються від страху смерті. На завершення Стівен пропонує свій оригінальний погляд на життя.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:33
Hanna Leliv approved Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Hanna Leliv edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Hanna Leliv edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Hanna Leliv edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user accepted Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Oxana Mudrenok edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Oxana Mudrenok edited Ukrainian subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death |