YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Ciência Hoje: O Sofrimento dos Frutos do Mar na Califórnia | Academia de Ciências da Califórnia

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 2 created 08/19/2017 by Fabricio Fraga.

  1. O Sofrimento dos Frutos do Mar
    na Califórnia

  2. Ano passado os pescadores da Califórnia
    ganharam US$ 100 milhões a menos
  3. Do que eles ganharam no ano anterior
  4. Nós temos anos em que ainda pegamos bem,
  5. Mas no geral parece que há
    muito menos peixe nos locais de pesca.
  6. A teia alimentar na costa norte
    da Califórnia depende de água fria.
  7. Nós temos grande abundância
    de organismos
  8. Porque temos este processo
    chamado ressurgência
  9. Então na margem ocidental do continente,
    temos ventos ao longo da costa,
  10. eles estão constantemente soprando
    a água da superfície
  11. E esta água é substituída por água
    vindo do fundo
  12. A água do fundo
    tende a ser rica em nutrientes
  13. Água mais quente significa
    menos nutrientes,
  14. o que essencialmente significa a inanição
    de vário organismos na teia alimentar.
  15. Nós perdemos muitos animais dos quais
    nossa indústria da pesca depende.
  16. Ouço sobre águas mais quentes,
    em especial nos últimos dois ou três anos.
  17. E se nós teremos que nos ajustar
    para sempre,
  18. Eu acho que muitos caras esperam
    que talvez
  19. Teremos três ou quatro anos
    de água fria,
  20. e eles poderão
    ganhar dinheiro de novo
  21. talvez tendo sucesso de vez em quando.
  22. Mas se for assim todo ano,
  23. Não sabendo se vamos pescar,
  24. ninguém vai conseguir.
  25. Ano passado a água morna causou
    uma grande proliferação de algas
  26. subindo e descendo a costa oeste,
  27. o que infectou os caranguejos
    com uma toxina chamada ácido domóico,
  28. que pode prejudicar as pessoas
    se comerem caranguejo.
  29. Ano passado nós não tivemos
    uma boa temporada de salmão, também
  30. Também era um problema de água morna,
    mas neste caso,
  31. Foi por causa da seca
  32. E por causa do desvio de água
    para fazendas e cidades
  33. Ao invés das áreas onde o salmão desova.
  34. Há muitas outra espécies
    que estão tendo problemas.
  35. Havia a populacão
    de sardinhas do Pacífico,
  36. que sofreu um colapso dois anos atrás.
  37. Ela é agora um décimo
    do seu tamanho estimado em 2007.
  38. Também existe alguma indicação de que
    isto está relacionado com a água morna.
  39. Os pescadores estão esperançosos,
    e na verdade tudo o que eles podem ter,
  40. é esperança de que as coisas
    voltem ao normal,
  41. e pesquem o mais que puderem,
    e façam o que fazem melhor.
  42. Eles precisam cuidar de suas famílias
    e pagar suas contas.
  43. Eles não estão tentando destruir
    um pesqueiro.
  44. Eles estão tentando mantê-lo sustentável
  45. E fazer isto
    por um longo tempo.
  46. Pescadores seguem regras por aqui
    e fazem as coisas certas.
  47. Eles querem que tenha sucesso,
    eles não querem ver isto fracassar.
  48. É também importante lembrar
  49. que há muitas outras pescarias aqui
    que são abundantes.
  50. E mesmo quando está disponível,
    o salmão que na verdade capturamos
  51. É muito bem manejado,
  52. Então eu não desencorajaria as pessoas
    de comer quando você puder.