Showing Revision 5 created 01/07/2020 by Natalia Ost.

1. Title:
   Чтобы решить глобальные проблемы, посмотрите на развивающиеся страны
2. Description:

   Для решения проблем подделок, африканские предприниматели, такие как Брайт Симонс, предлагают инновационные и эффективные пути проверки подлинности товаров. Он спрашивает: почему эти решения не повсеместны? От защищённых паролем медикаментов до электронно-сертифицированных урожаев, Симонс демонстрирует силу местных идей и призывает другую часть мира к ним прислушаться.

3. Speaker:
   Брайт Симонс
4. 1451 0:01 - 0:05
   Я идейный активист.
5. 6075 0:06 - 0:10
   Это означает, что я борюсь
   за идеи, в которые верю,
6. 11406 0:11 - 0:14
   чтобы у них было место под солнцем,
7. 13772 0:14 - 0:18
   не обращая внимания на то,
   на какой стороне экватора они появились.
8. 18946 0:19 - 0:20
   Хотя следовало бы.
9. 20369 0:20 - 0:23
   Я из той части мира,
10. 22833 0:23 - 0:27
    которую часто для приличия называют:
    либо «Глобальный Юг»
11. 26905 0:27 - 0:28
    или «развивающийся мир».
12. 28880 0:29 - 0:30
    Но давайте говорить прямо:
13. 30293 0:30 - 0:34
    когда мы говорим эти слова,
    мы имеем ввиду бедный мир,
14. 34064 0:34 - 0:38
    ту часть мира с готовыми контейнерами
15. 38011 0:38 - 0:42
    для недорогих идей
    из других мест и других людей.
16. 45026 0:45 - 0:49
    Но я здесь, чтобы немного
    отойти от этого сценария

    ¶

17. 48908 0:49 - 0:51
    и попытаться убедить вас,
18. 51182 0:51 - 0:54
    что эти места, на самом деле,
    живы и полны идей.
19. 55401 0:55 - 0:58
    Моя проблема: с чего мне начать?
20. 58639 0:59 - 1:02
    Может, с Александрии в Египте,
21. 63147 1:03 - 1:05
    где мы встретили Ризвана.
22. 65076 1:05 - 1:07
    Когда он вышел из-за своего прилавка
23. 66831 1:07 - 1:10
    и направился в аптеку
    за таблетками для сердца,
24. 70006 1:10 - 1:13
    которые не дают крови
    закупоривать артерии,
25. 73219 1:13 - 1:15
    он не согласен с тем фактом,
26. 76508 1:17 - 1:20
    что несмотря на рост эпидемии,
27. 80047 1:20 - 1:26
    которая в данный момент является причиной
    82 процентов смертей в Египте,
28. 85811 1:26 - 1:29
    решением этому могут служить лекарства,
29. 89260 1:29 - 1:33
    потому что злые гении, создающие подделки,
30. 92559 1:33 - 1:34
    выбрали их своими мишенями.
31. 95413 1:35 - 1:38
    Мошенники производят поддельные препараты.
32. 100073 1:40 - 1:42
    К счастью для Ризвана,

    ¶

33. 102158 1:42 - 1:44
    я и моя команда,
34. 103721 1:44 - 1:49
    сотрудничаем с крупнейшей африканской
    фармацевтической компанией
35. 109883 1:50 - 1:55
    и создали уникальные коды —
    представьте себе одноразовые пароли —
36. 114944 1:55 - 2:00
    на каждой упаковке самого продаваемого
    сердечного препарата в Египте.
37. 120421 2:00 - 2:05
    Поэтому, когда Ризван покупает таблетки,
38. 124575 2:05 - 2:08
    он может использовать этот разовый пароль,
39. 127869 2:08 - 2:10
    чтоб получить бесплатный короткий код,
40. 129765 2:10 - 2:15
    который мы подключили ко всем
    телекоммуникационным компаниям в Египте,
41. 134744 2:15 - 2:16
    бесплатно.
42. 136263 2:16 - 2:19
    Ему приходит сообщение —
    жизненно важное сообщение —
43. 139913 2:20 - 2:22
    которое подтверждает,
44. 142083 2:22 - 2:27
    что данный препарат не является частью
    тех 12 процентов медикаментов в Египте,
45. 148599 2:29 - 2:30
    которые подделаны.
46. 151338 2:31 - 2:34
    От великолепных берегов Нила,

    ¶

47. 153923 2:34 - 2:39
    мы направляемся к Рифтовой долине в Кении.
48. 158926 2:39 - 2:43
    В городе Нарок мы встретили Оле Ленку,
    достойнейшего человека.
49. 162908 2:43 - 2:45
    Когда он вошёл в аграрный магазин,
50. 164848 2:45 - 2:49
    всё, что он хотел, это сертифицированные
    и натуральные семена капусты,
51. 168554 2:49 - 2:50
    которые, если он их посадит,
52. 170267 2:50 - 2:53
    дадут богатый урожай,
53. 172691 2:53 - 2:55
    и он сможет заплатить
    за обучение своих детей.
54. 175470 2:55 - 2:57
    Это всё, что ему нужно.
55. 177250 2:57 - 2:59
    К сожалению,
56. 178736 2:59 - 3:02
    по подсчётам большинства
    международных организаций,
57. 181659 3:02 - 3:07
    40 процентов семян, продаваемых
    в Восточной и Южной Африке,
58. 186701 3:07 - 3:08
    сомнительного качества,
59. 188200 3:08 - 3:10
    временами нагло подделанные.
60. 190836 3:11 - 3:12
    К счастью для Оле,
61. 192348 3:12 - 3:16
    снова была задействована наша команда,
62. 195709 3:16 - 3:20
    в сотрудничестве с ведущим
    сельскохозяйственным регулятором Кении
63. 200165 3:20 - 3:24
    мы сделали полностью цифровым
    процесс сертификации
64. 203594 3:24 - 3:25
    зерновых культур в стране,
65. 205096 3:25 - 3:29
    любого зерна — проса, сорго, кукурузы.
66. 209109 3:29 - 3:36
    Так что, когда Оле Лонку
    вводит код с упаковки проса,
67. 215717 3:36 - 3:41
    он получает доступ
    к электронному сертификату,
68. 220618 3:41 - 3:44
    которые подтверждает качество семян.
69. 225175 3:45 - 3:48
    Из Кении мы направляемся
    в город Ноида в Индии,

    ¶

70. 228469 3:48 - 3:51
    где неугомонная Амбика
71. 230665 3:51 - 3:56
    стремительно идёт к своей мечте быть
    спортсменкой спорта высоких достижений,
72. 235752 3:56 - 3:58
    с полной уверенностью в том,
73. 237685 3:58 - 4:00
    что с нашей технологией
    оценивания ингредиентов,
74. 240238 4:00 - 4:03
    она случайно не употребит что-то,
75. 242947 4:03 - 4:05
    что приведёт к провалу допинговых проб
76. 246593 4:07 - 4:10
    и вышвырнет её из спорта,
    который она так любит.
77. 251084 4:11 - 4:14
    Наконец, мы высаживаемся в Гане,

    ¶

78. 254359 4:14 - 4:16
    моей родине,
79. 256146 4:16 - 4:19
    где нужно решить иную проблему,
80. 258984 4:19 - 4:22
    проблему вакцинации,
    вернее её низкого качества.
81. 262149 4:22 - 4:28
    Когда вы вводите вакцину
    в кровоток младенца,
82. 267647 4:28 - 4:31
    вы предоставляете ему
    пожизненную страховку
83. 270541 4:31 - 4:35
    от опасных заболеваний,
    которые могут его покалечить или убить.
84. 274554 4:35 - 4:36
    Иногда она действует всю жизнь.
85. 276483 4:36 - 4:42
    Проблема вакцин в том,
    что это очень деликатные субстанции,
86. 281588 4:42 - 4:45
    которые должны храниться
    в температуре от двух до восьми градусов.
87. 285449 4:45 - 4:49
    И если вы не соблюдаете нормы,
    то вакцины теряют свои свойства
88. 288601 4:49 - 4:51
    и больше не даруют иммунитет,
89. 291132 4:51 - 4:53
    который дети заслуживают.
90. 293704 4:54 - 4:56
    Работая с учёными в сфере
    компьютерного прогнозирования,
91. 296465 4:56 - 5:01
    мы перевели простые метки
    на флаконах с вакциной
92. 301091 5:01 - 5:04
    в то, что похоже на термометр.
93. 304190 5:04 - 5:08
    Эти шаблоны медленно изменяются
    в соответствии с температурой
94. 307793 5:08 - 5:11
    пока они не оставляют
    явный след на поверхности вакцины,
95. 311499 5:11 - 5:15
    чтобы медсестра
    с помощью сканера в телефоне
96. 314952 5:15 - 5:19
    могла определить, были ли соблюдены
    температурные рамки хранения вакцины
97. 319135 5:19 - 5:21
    и пригодна ли она к использованию,
98. 321148 5:21 - 5:23
    перед тем как назначать её ребенку,
99. 324514 5:25 - 5:27
    буквально спасая будущее поколение.
100. 327207 5:27 - 5:33
     Некоторые решения уже
     спасают жизни, спасают общества,

     ¶

101. 333106 5:33 - 5:35
     в этой части мира.
102. 334832 5:35 - 5:36
     Но я хотел бы напомнить,
103. 336492 5:36 - 5:39
     что за ними стоят яркие идеи,
104. 339089 5:39 - 5:40
     я упомяну некоторые.
105. 340780 5:41 - 5:45
     Первая идея, что социальное доверие
     отличается от личностного.
106. 346128 5:46 - 5:49
     Вторая, что деление между
     потреблением и регулированием
107. 349343 5:49 - 5:52
     во всё более взаимозависимом мире
108. 351595 5:52 - 5:53
     больше не жизнеспособно.
109. 353540 5:54 - 5:56
     И третья, что децентрализованная власть,
110. 356101 5:56 - 5:59
     несмотря на то, что наши
     энтузиасты на Западе —
111. 359047 5:59 - 6:01
     которых я уважаю, — говорят, что блокчейн
112. 361155 6:01 - 6:06
     не играет такую роль, как перезапуск
     социальных циклов обратной связи.
113. 365579 6:06 - 6:07
     Это некоторые из идей.
114. 368210 6:08 - 6:11
     Во время каждой поездки я говорю об этом,

     ¶

115. 370725 6:11 - 6:15
     комментирую, привожу эти примеры,
116. 374873 6:15 - 6:17
     и люди говорят: «Если эти идеи
     такие гениальные,
117. 377258 6:17 - 6:19
     то почему они не везде?
118. 378612 6:19 - 6:20
     Я никогда о них не слышал».
119. 379970 6:20 - 6:21
     Я хочу вас уверить,
120. 382219 6:22 - 6:25
     что причина тому,
     что вы никогда о них не слышали,
121. 384651 6:25 - 6:27
     в том, о чём я сказал в самом начале.
122. 388142 6:28 - 6:32
     В том, что есть части мира,
123. 391538 6:32 - 6:34
     чьи хорошие идеи не обретают масштаб,
124. 394361 6:34 - 6:37
     из-за широты на которых они возникли.
125. 396653 6:37 - 6:39
     Я называю это
     «ментальный империализм широт».
126. 399280 6:39 - 6:41
     (Смех)

     ¶

127. 401652 6:42 - 6:43
     Это и есть причина.

     ¶

128. 403465 6:43 - 6:47
     Но вы может не согласиться и сказать:
     «Может, это и важная проблема,

     ¶

129. 406713 6:47 - 6:49
     но только в некоторых частях мира.
130. 409476 6:49 - 6:52
     Зачем вы хотите сделать её глобальной?
131. 411558 6:52 - 6:53
     Пусть она остаётся локальной».
132. 413094 6:53 - 6:55
     На это я отвечу,
133. 415982 6:56 - 7:00
     что в корне каждой
     из описанных мной проблем
134. 419945 7:00 - 7:02
     лежит фундаментальная проблема
     потери доверия
135. 422415 7:02 - 7:04
     к рынкам и институтам,
136. 424114 7:04 - 7:08
     поэтому нет ничего глобальнее,
     всеобщего и близкого нам,
137. 427595 7:08 - 7:09
     чем проблема доверия.
138. 429502 7:10 - 7:16
     Например, четверть от всей продаваемой
     рыбы в США маркирована неверно.
139. 435964 7:16 - 7:19
     Когда вы берёте сэндвич с тунцом
     или лососем в Нью-Йорке,
140. 438733 7:19 - 7:22
     вы едите что-то, что может быть
     запрещенно из-за токсичности в Японии.
141. 442575 7:23 - 7:24
     Буквально.
142. 443960 7:24 - 7:29
     Большинство из вас слышали о том,
     когда конина замаскирована по говядину
143. 448678 7:29 - 7:30
     в мясных пирожках в Европе?
144. 450266 7:30 - 7:31
     Вы об это слышали.
145. 451456 7:31 - 7:37
     Но что вы не знаете, так это то,
     что больша́я часть этого поддельного мяса
146. 457195 7:37 - 7:41
     также содержала в себе кадмий,
     который может повредить почки.
147. 461145 7:41 - 7:42
     Это было в Европе.
148. 463026 7:43 - 7:47
     Многие из вас знают о падении самолетов,
     и многих из вас это волнует,
149. 466582 7:47 - 7:50
     потому что сейчас, как и тогда,
     это навязывается вашему сознанию.
150. 470261 7:50 - 7:52
     Но я уверен, что вы не знаете о том,
151. 472237 7:52 - 7:57
     что одно расследование раскрыло
     миллион случаев фальсификации
152. 476583 7:57 - 7:59
     в авиационной цепи поставок в США.
153. 479278 7:59 - 8:02
     Поэтому это глобальная проблема, и точка.

     ¶

154. 482934 8:03 - 8:04
     Это глобальная проблема.
155. 484109 8:04 - 8:07
     Единственная причина, по которой
     мы не уделяем ей должного внимания, —
156. 487393 8:07 - 8:09
     это то, что лучшие решения,
157. 488719 8:09 - 8:12
     наиболее совершенные решения,
     наиболее прогрессивные решения,
158. 491594 8:12 - 8:15
     к сожалению, из тех частей мира,
     где решения не становятся глобальными.
159. 494972 8:15 - 8:17
     Поэтому неудивительно,
160. 496739 8:17 - 8:20
     что попытки создать идентичные
     модели проверки для фармацевтики
161. 500220 8:20 - 8:24
     сейчас на десятилетие отстают
     в Европе и США,
162. 503602 8:24 - 8:26
     хотя уже доступны в Нигерии.
163. 505571 8:26 - 8:28
     На десятилетие,
     а их стоимость в сотни раз выше.
164. 507863 8:28 - 8:31
     Поэтому, когда вы прогуливаетесь
     на Волгринс в Нью-Йорке,
165. 510557 8:31 - 8:33
     вы не можете проверить
     источник медикаметов,
166. 512685 8:33 - 8:35
     но это возможно в Майдугири в Нигерии.
167. 514870 8:35 - 8:36
     Это реальность.
168. 516047 8:36 - 8:37
     (Аплодисменты)

     ¶

169. 517155 8:37 - 8:38
     Это реальность.

     ¶

170. 518360 8:38 - 8:40
     (Аплодисменты)

     ¶

171. 520512 8:41 - 8:43
     И мы снова возвращаемся к проблеме идей.

     ¶

172. 523222 8:43 - 8:47
     Помните, решения — это всего лишь
     упакованные идеи.
173. 526728 8:47 - 8:49
     То есть именно идеи наиболее значимы.
174. 528870 8:49 - 8:52
     В мире, где мы маргинализировали
     идеи «глобального Юга»,
175. 532001 8:52 - 8:57
     мы не может создать глобальную
     модель решения проблем.
176. 536685 8:57 - 9:00
     Вы можете возразить: «Это плохо,
177. 539689 9:00 - 9:04
     но в таком мире, где мы обременены
     таким количесвом проблем,
178. 544003 9:04 - 9:06
     разве нам нужны ещё проблемы?»
179. 545557 9:06 - 9:07
     Я отвечаю: нам нужна ещё проблема.
180. 547208 9:07 - 9:11
     На самом деле, она вас удивит:
     проблема интеллектуальной справедливости.
181. 550730 9:11 - 9:14
     «Что? Интеллектуальная справедливость?
     В мире, где нарушаются права человека?»
182. 554420 9:14 - 9:16
     Я объясню почему:
183. 555617 9:16 - 9:20
     все решения других проблем,
     которые сказываются на нас
184. 559967 9:20 - 9:21
     требуют этих решений.
185. 561164 9:21 - 9:23
     Нужны лучшие идеи, чтобы им противостоять.
186. 563438 9:23 - 9:25
     Поэтому я спрашиваю вас сегодня,
187. 565458 9:25 - 9:29
     можем ли мы дать шанс
     интеллектуальной справедливости?
188. 570034 9:30 - 9:34
     (Аплодисменты)

     ¶