YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← TÍTULO: As 5 Músicas Natalinas Mais Assustadoras e Sexistas

Get Embed Code
8 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 12/25/2011 by gusgbgop1.

  1. É novamente a época do ano em que, independentemente de você celebrar, gostar, participar
  2. ou até mesmo se importar com o Natal, você é constantemente inundado com músicas natalinas dolorosamente joviais, viçosas e repetitivas,
  3. de tudo, dos clássicos de Bing Crosby às últimas rendições de "jingle bells" pelas estrelas do pop
  4. Toda loja a que você vá, em todo mercado que entre, e em todos os aparelhos de televisão e rádio
  5. estas músicas estão presas no replay por todo um mês, senão mais!
  6. Aqueles de nós que vivem no Ocidente provavelmente conhecem todas estas letras de memória e se flagram sem querer cantando junto.
  7. Mas você já prestou realmente atenção ao que está se passando nestas letras?
  8. Algumas das mensagens são francamente assustadoras
  9. e são transmitidas como festejos natalinos
  10. com dificilmente um comentário ano após ano.
  11. Eis a minha lista das 5 Músicas Natalinas Mais Assustadoras e Sexistas.
  12. Em 5º lugar, a música "All I Want for Christmas Is You" (Tudo Que Quero Para o Natal É Você):
  13. "Realize meu desejo, tudo que quero para o Natal é você"
  14. Embora pudesse soar como um clássico das antigas,
  15. é na verdade uma música natalina contemporânea, produzida por Mariah Carey nos anos 1990.
  16. À primeira vista poderia parecer bonitinha e romântica, mas há uma pequenina e sórdida mensagem embutida na letra.
  17. É o velho e desgastado mito de que tudo o que as mulheres precisam é um homem.
  18. Nós vemos estas mensagem perturbadora embutida nos filmes de Hollywood,
  19. especialmente nas comédias românticas, a cujo gênero serve essencialmente como espinha dorsal.
  20. Nestas histórias somos ensinadas que o objetivo primário das mulheres em suas vida é encontrar o Sr. Perfeito,
  21. sem o qual, aparentemente, nossas vidas são totalmente vazias, tediosas e sem sentido.
  22. "Eu só quero você para mim, Mais do que você jamais poderia saber, Realize meu desejo, Tudo que quero para o Natal é você"
  23. Com letras como: "Eu só quero você para mim, Mais do que você jamais poderia saber"
  24. "Realize meu desejo, Tudo que quero para o Natal é você"
  25. a cantora não expressa quaisquer desejos, necessidades ou interesses em qualquer coisa senão ser presenteada com um homem para o Natal.
  26. Enquanto a maioria das interpretações dessa música seja feita por mulheres como Shania Twain, Miley Cyrus e Mercedes, de Glee,
  27. não é menos pavoroso quando um homem a canta, vez que a letra poderia ser interpretada como beirando o território do assediador.
  28. Aqui há algumas outras coisas que você poderia querer para o natal em além de romance:
  29. tempo de qualidade com amigos e família,
  30. dias de folga para descanso,
  31. boa comida caseira,
  32. ou uma réplica em tamanho real de 11 polegadas de zinco fundido da Gadanha de Buffy Caça Vampiros, completa, envolta em autêntica pele de avestruz e cabo de madeira trabalhada...
  33. ...somente uma ideia.
  34. E em 4º lugar, a música "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" (Vi Mamãe Beijando Papai Noel)
  35. "Vi mamãe beijando Papai Noel, debaixo do visco branco na noite passada"
  36. Esta música foi comissionada por Saks Fifth Avenue em 1952 para vender seu Cartão de Natal anual, e foi originalmente gravada por Jimmy Boyd.
  37. É ainda hoje uma música natalina muito popular, interpretada por um sem número de músicos,
  38. de Amy Whinehouse, The Jackson Five à Reba McEntire.
  39. A música começa com "Vi Mamãe beijando Papai Noel debaixo do visco branco na noite passada"
  40. e então continua para dizer "Vi Mamãe fazer cócegas em Papai Noel debaixo de sua barba branca como neve"
  41. As história é sobre a mãe de alguém que trai o marido com Papai Noel
  42. e a pobre criança tem de assistir a coisa toda,
  43. ou, no melhor dos casos, é sobre seu pai fantasiado de Papai Noel,
  44. mas de qualquer maneira...bleh.
  45. Número 3: "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" (Está Começando a Parecer Natal)
  46. "Está começando a se parecer Natal, em todo lugar a que se vá, dê uma olhada no cinco e no dez"
  47. Esta favorita do Natal foi popularizada por Perry Como e Bing Crosby em 1951.
  48. E embora eles cantem sobre doces e enfeites prateados,
  49. eles também celebram e reforçam perniciosos estereótipos de gênero nos brinquedos infantis.
  50. "Um par de botas de saltar e uma pisto que atira, É o desejo de Barney e Ben. Bonecas que falam e dão uma volta, É a expectativa de Janice e Jen."
  51. As letras dizem: "Um par de botas de saltar e uma pisto que atira, É o desejo de Barney e Ben. Bonecas que falam e dão uma volta, É a expectativa de Janice e Jen."
  52. Sério!? Bonequinhas para menininhas e pistolas para garotos?
  53. Continuar a segregar e anunciar brinquedos baseado no gênero só serve para perpetuar estes terríveis estereótipos sexistas,
  54. além disso, isto limita severamente o desenvolvimento de todas as pessoas jovens.
  55. Você pode verificar o meu vídeo "Toys Ads and Learning Gender" (Brinquedos Infantis e Aprendizado de Gënero) para mais sobre isso.
  56. Conquistando a 2º colocação está "Santa Baby" (Baby Noel)
  57. "Baby Noel, um conversível ano 54 também, azul claro. Aguardo você, querido, Baby Noel, apresse-se chaminé abaixo esta noite"
  58. "Santa Baby" foi originalmente gravada por Eartha Kitt em 1953
  59. e foi interpretada, desde então, por inúmeras vezes, por artistas como Shakira, The Pussycat Dolls, Taylor Swift, Madonna.
  60. Esta música pode parecer bonitinha e doce, e algumas até a tentaram tornar sexy,
  61. mas é apenas outro velho estereótipo sobre como mulheres são materialistas e superficiais.
  62. Esta mulher está instigando Papai Noel até se apressar chaminé abaixo e presenteá-la com um conversível, um iate, um duplex e um anel.
  63. O tropo (estereótipo) da Escavadora de Ouro é lamentavelmente ainda arraigado na mídia popular, das músicas pop aos filmes de Hollywood
  64. e esta música natalina em particular é recuperada todo ano, de novo e de novo.
  65. E no 1º lugar, para a música natalina mais sexista, "Baby It's Cold Outside" (Baby Está Frio Lá Fora)
  66. Mulher: "Realmente não posso ficar". Homem: "Mas, Baby, está frio lá fora". M: "Eu devo partir". H: "Mas, Baby, está frio lá fora",
  67. M: "Esta tarde foi..." - M: "Torcia para que aparecesse" - M: "...tão agradável"
  68. Às vezes conhecida como a Canção Natalina do Estupro, este dueto foi escrito por Frank Loesser em 1936.
  69. Embora a canção tenha uma melodia cativante, este estilo de dueto é geralmente denominado de "Rato e Lobo"
  70. Onde o "Rato" é tradicionalmente cantado por uma mulher, e o "Lobo" por um homem.
  71. A descrição do estilo predatório é surpreendentemente precisa,
  72. considerando que o homem passa a canção inteira sutilmente pressionando a mulher a ficar com ele durante a noite.
  73. No primeiro verso a mulher diz "Eu realmente não posso ficar, Devo ir embora, minha mãe ficará preocupada"
  74. e o homem responde, dizendo "Baby, está frio lá fora".
  75. H: "Linda, por favor, não se apresse". M: "OK, Talvez mais meio drink". - H: "Coloque alguns discos enquanto eu sirvo as bebidas".
  76. M: ''Os vizinhos podem pensar..." - H: "Baby, está feio lá fora". - M: "Diz, o que há nesta bebida?" - H: "Não há táxis lá fora"
  77. Quando ela relutantemente concorda em "mais meio drink", perguntando desconfiada "Diz, o que há nesta bebida?",
  78. ele responde que ela não deveria se apressar, pois não conseguiria pegar um táxi mesmo.
  79. e, claro, a propósito seus lábios parecem deliciosos.
  80. Ele também recorre à culpa, com frases como "Qual é o sentido em ferir meu orgulho" e "Baby, não resista".
  81. Ao longo do resto da canção ele utiliza técnicas traiçoeiras e manipuladoras
  82. para constantemente pressioná-la em ceder, para que ele obtenha o que ele quer,
  83. e caso não esteja claro, o que ele quer é transar.
  84. Através de sua vagarosa e continuada pressão, ele abaixa as defesas dela ao recursar aceitar sua insistência em partir.
  85. E ele pode tê-la até mesmo drogado.
  86. M: "Simplesmente devo ir". H: "Mas, Baby, está frio lá fora". M: "A resposta é não". H: "Mas, Baby, está frio lá fora."
  87. Quero dizer, ela literalmente diz: "A RESPOSTA É NÃO", e ainda assim ele ignora isto e continua insistindo.
  88. A canção termina com ela finalmente cedendo, sob a estremecedora frase "Bem, eu realmente não deveria...tudo bem".
  89. Esta letra é uma perfeita ilustração da maneira como homens pressionam mulheres a experiências que elas não querem, para as quais não estão prontas, ou nas quais não têm interesse.
  90. Canções como esta servem para tornar normal este comportamento masculino problemático, um comportamento que contribui e perpetua a cultura do estupro em geral.
  91. Sim, muitas destas canções foram escritas há mais de 50 anos,
  92. mas todo ano as ondas de rádio são inundadas pelas velhas versões, bem como pelas regravadas pelas estrelas do pop do momento.
  93. Embora você talvez não seja capaz de evitar nenhuma dessas canções por um mês,
  94. talvez você possa usá-las como maneira de iniciar uma conversa sobre sexismo com seus amigos e familiares sobre estes feriados.
  95. Será uma conversa interessante e animada, eu prometo.
  96. Ou você poderia apenas mostrá-los este vídeo...
  97. Se você aprecia este vídeos e quer ajudar a manter o Feminist Frequency (Frequência Freminista) funcionando, por favor, doe hoje!
  98. Apenas visite feministfrequency.com/donate