YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Las 5 canciones navideñas más espeluznantes y sexistas

Get Embed Code
8 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 01/31/2012 by syx.

  1. De nuevo es esa época del año donde, sin importar si celebras, disfrutas, participas
  2. o siquiera te importa la navidad, te ves hasta arriba de la terriblemente alegre, ñoña y repetitiva música navideña;
  3. todo, desde los clásicos de Bing Crosby a la interpretación de Jingle Bells de la última estrella del pop
  4. En cada tienda que vas, en cada centro comercial al que entras, y en todas nuestras pantallas de televisión y radios
  5. estas canciones se repiten todo el mes, ¡si no es que más!
  6. Aquellos que vivimos en occidente, probablemente sabemos todas las palabras de memoria y nos encontramos a nosotros mismos coreándolas involuntariamente.
  7. Pero ¿alguna vez le has prestado atencióm a lo que dice la letra?
  8. Algunos de los mensajes son simplemente espeluznantes
  9. y se hacen pasar por alegría navideña
  10. con difícilmente algún comentario año tras año.
  11. Aquí está mi lista de las 5 canciones navideñas más espeluznantes y sexistas.
  12. En el número 5 "Lo único que quiero para Navidad eres tú"
  13. "Haz mi sueño realidad, todo lo que quiero para Navidad eres tú"
  14. Aunque puede sonar como un clásico,
  15. es en realidad un cancion navideña moderna, producida para Mariah Carey en los 90.
  16. En la superficie puede parecer bonita y romántica pero hay un mensajito sucio metido en la letra.
  17. Es el viejo y cansino mito de que todo lo que una mujer necesita es un hombre.
  18. Vemos estos inquietantes mensajes en las películas de Hollywood,
  19. especialmente en las comedias románticas donde en realidad sirve como espina dorsal para el género.
  20. En estas historias nos enseñan que la meta principal de una mujer es encontrar al hombre perfecto
  21. y sin él, aparentemente nuestras vidas no están llenas, son aburridas y sin sentido.
  22. "Te quiero para mí, más de lo que nunca sabrás, haz mi sueño realidad, todo lo que quiero para Navidad eres tú"
  23. Con letras como: "Te quiero solo para mí más de lo que nunca sabrás
  24. haz mi sueño realidad, todo lo que quiero para Navidad eres tú"
  25. la cantante no expresa ningún deseo, necesidad o interés en otra cosa aparte de que se le sea otorgado un hombre para Navidad.
  26. Mientras que la mayoría de las versiones de esta canción las hicieron mujeres como Shania Twain, Miley Cyrus, y Mercedes de Glee,
  27. no es menos espeluznante cuando la canta un hombre ya que la letra puede ser interpretada como rayana en el acoso.
  28. Te presento otras cosas que tal vez quieras para Navidad además de romance:
  29. dedicar tiempo a los amigos y la familia,
  30. días libres para relajarte,
  31. buena comida casera,
  32. o una réplica de 11 pulgadas hecha de cinc, a tamaño real, de la Slayer Scythe de Buffy, completa con un mango de madera hecho a mano forrado con auténtica piel de avestruz...
  33. ...solo una idea.
  34. Y en el número 4 está "Vi a mamá besando a Santa Claus"
  35. "Vi a mamá besando a Santa Claus, debado del muérdago anoche"
  36. Esta canción fue encargada por Saks Fifth Avenue en 1952 para vender sus postales anuales de Navidad y fue grabada originalmente por Jimmy Boyd.
  37. Aún es una canción navideña muy popular, versionada por diversos músicos
  38. desde Amy Winehouse, The Jackson Five hasta Reba McEntire.
  39. La canción empieza con "Vi a mamá besando a Santa Claus debajo del muérdago anoche"
  40. y continúa diciendo "Vi a mamá haciéndole cosquillas a Santa Claus debajo de su barba tan blanca como la nieve".
  41. La historia es sobre una madre que engaña a su esposo con Santa Claus
  42. y el pobre niño tiene que verlo todo,
  43. o en el mejor de los casos puede que sea su padre vestido de Santa Claus,
  44. pero, de cualquier forma...bleh.
  45. Número 3, "De verdad empieza a parecer que es Navidad"
  46. "De verdad empieza a parecer que es Navidad, a donde quiera que vas, échale un vistazo a la tienda de 5 y 10 centavos"
  47. Esta canción navideña fue popularizada por Perry Como y Bill Crosby en 1951.
  48. Y aunque cantan sobre bastones de caramelo y senderos plateados,
  49. también celebran y refuerzan dañinos estereotipos en juguetes para niños.
  50. "Un par de botas y una pistola que dispara, es lo que quieren Barney y Ben. Muñecas que hablan y salen a pasear, es lo que desean Janice y Jen."
  51. La letra dice: "Un par de botas y una pistola que dispara, es lo que quieren Barney y Ben. Muñecas que hablan y salen a pasear, es lo que desean Janice y Jen."
  52. ¿En serio? ¿Muñequitas para las niñas y pistolas para los niños?
  53. Continuar segregando y anunciar juguetes basándose en el género sólo sirve para perpetuar esos estereotipos horribles y sexistas,
  54. además limita el desarrollo de todos los jóvenes.
  55. Puedes ver mi video sobre Anuncios de juguetes y aprendizaje sobre género para más información.
  56. En segundo lugar está "Santa Baby"
  57. "Dulce Santa, un descapotable 54, también, azul claro. Esperaré despierta por ti, cariño, dulce Santa, así que baja deprisa por la chimenea esta noche."
  58. Santa Baby fue grabada originalmente por Eartha Kitt en 1953
  59. y ha sido interpretada innumerables veces desde entonces, por artistas como Shakira, The Pussycat Dolls, Taylor Swift, Madonna.
  60. Esta canción puede parecer mona y dulce y algunos hasta han tratado de hacerla sonar sensual,
  61. pero es otro viejo estereotipo sobre cómo las mujeres son materialistas y superficiales.
  62. Esta mujer insta a Santa a que baje rápido por la chimenea y le traiga un que le traiga un descapotable, un yate, un dúplex y un anillo.
  63. El tropo de la cazafortunas es, desafortunadamente, omnipresente en los medios populares, desde canciones a películas de Hollywood
  64. y ésta canción en particular se ve año tras año.
  65. Y en el número 1, como la canción de Navidad más sexista, "Nena, afuera hace frío".
  66. "En serio, no puedo quedarme." "Pero nena, afuera hace frío." "Tengo que irme." "Pero nena, afuera hace frío."
  67. "Esta velada ha sido..." "Estaba esperado que te pasaras," "...bastante linda"
  68. A veces conocida como la canción navideña de las violaciones cometidas en citas, este dueto fue escrito por Frank Loesser en 1936.
  69. Aunque la canción tiene una melodía dulce, este tipo de dueto es llamado frecuentemente como del "ratón y el lobo".
  70. donde la parte del ratón es interpretada tradicionalmente por la mujer y la parte del lobo por el hombre.
  71. Describirlo con el estilo de un depredador es increíblemente acertado
  72. dado que durante toda la canción el hombre presiona sutilmente a la mujer para que pase la noche con él.
  73. En el primer verso la mujer canta "De verdad que no puedo quedarme, debo irme, mi madre se preocupará"
  74. y el hombre responde "Nena, afuera hace frío".
  75. "Hermosa, por favor no te apresures..." "Tal vez sólo media copa más." "Pon música mientras yo te sirvo"
  76. "Los vecinos podrían penar..." "Nena, hace malo afuera" "¿Qué lleva esta bebida? "No hay taxis afuera."
  77. Cuando ella accede a regañadiente a "tomarse media copa más" preguntando sospechosamente "¿que lleva esta bebida?"
  78. Él responde que ella no debería apurarse si ni siquiera podría tomar un taxi de todas formas,
  79. y, ah sí, por cierto, tus labios parecen deliciosos.
  80. El también recurre a hacerla sentir culpable, con líneas como "¿Qué necesidad tienes de herir mi orgullo?" y "Nena, no te resistas".
  81. Durante el resto de la canción él usa técnicas de engaño y manipulación
  82. para hacerla ceder y obtener lo que él desea,
  83. y, en caso de que aún no te quede claro, lo que el quiere es echar un polvo.
  84. Con esta presión lenta y sostenida él baja sus defensas al negarse a aceptar su insistencia en marcharse.
  85. Y tal vez hasta la haya drogado.
  86. "Simplemente me tengo que ir..." "Pero nena, afuera hace frío" "La respuesta es no." "Pero nena, afuera hace frío."
  87. Vamos, ella literalmente dice "La respuesta es no" pero él la ignora y sigue insistiendo.
  88. La canción acaba con ella cediendo y con una línea que causa escalofríos, "pues, en serio no debería....está bien."
  89. Esta letra ilustra perfectamente de la manera en que los hombres presionan a las mujeres para que hagan cosas que no quieren hacer, para las que no estan preparadas o en las que no están interesadas.
  90. Canciones como éstas normalizan este comportamiento masculino tan problemático, un comportamiento que contribuye y ayuda a perpetuar la cultura de la violación en general.
  91. Sí, muchas de estas canciones fueron escritas hace casi 50 años
  92. pero cada año las estaciones de radio se ven inundadas por las versiones viejas y también por nuevas grabaciones por la estrella pop del momento.
  93. Aunque que probabemente no serás capaz de evitar ninguna de estas canciones durante el mes,
  94. tal vez puedas usarlas como una forma de comenzar conversariones sobre sexismo con tus amigos y familiares durante las fiestas.
  95. Será una conversación bastante interesante y animada, te lo prometo.
  96. O también podrías enseñarles este video...
  97. Si disfrutas de estos videos y quieres ayudar a mantener Feminist Frequency por favor ¡dona hoy!
  98. Sólo visita feministfrequency.com/donate