YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Swahili subtitles

← Kufanya yasiyowezekana, kuishinda hofu| Dan Meyer | TEDxMaastricht

Get Embed Code
75 Languages

Showing Revision 19 created 10/14/2017 by Nelson Simfukwe.

  1. Asante

  2. Palikuwa na mfalme nchini India, Maharaja
    na siku yake ya kuzaliwa ilitolewa amri
  3. kwamba machifu wote walete
    zawadi kwa mfalme.
  4. Wengine wakaleta hariri bora,
    wengine wakaleta panga maridadi,
  5. wengine dhahabu
  6. mwisho wa mstari alikuja akitembea
    mzee mdogo mwenye makunyanzi
  7. ambaye alitembea kutoka kijijini kwake
    kwa safari ya siku nyingi kando ya bahari.
  8. alipokuwa akisogea mwana mfalme akauliza,
    'Umemletea zawadi gani Mfalme?'
  9. Na mzee yule taratibu sana
    akakunjua mkono wake kuonyesha
  10. kombe la baharini zuri sana, lenye makoa
    ya zambarau na njano,nyekundu na bluu.
  11. Na mwana Mfalme akasema,
  12. "Hiyo si zawadi kwa Mfalme!
    Ni zawadi gani hiyo?"
  13. Mzee yule akamwangalia taratibu
    na kusema
  14. "Kutembea mwendo mrefu.. ni sehemu
    ya zawadi"
  15. (Kicheko)
  16. Baada ya muda mfupi,
    Nitawapa zawadi,
  17. zawadi niaminiyo
    ni zawadi inayostahili kuenezwa.
  18. Ila kabla ya hayo, ngoja niwachukue
  19. kwenye mwendo wangu mrefu.
  20. Kama wengi wenu,
  21. Nilianza maisha kama mtoto mdogo.
  22. Wangapi kati yenu
    mlianza maisha kama mtoto ?
  23. Aliyezaliwa mchanga?
  24. Karibia nusu yenu.. Sawa
  25. (Kicheko)
  26. Na mliobakia, vipi?
    Mlizaliwa mkiwa watu wazima?
  27. Ama kweli, nataka kukutana na mama zenu!
  28. Ongelea yasiyowezekana!
  29. Nikiwa mtoto mdogo, siku zote nilipendezwa
    kufanya mambo yasiyowezekana
  30. Leo ni siku ambayo nimekuwa nikiitarajia
    kwa miaka mingi,
  31. kwa sababu leo ni siku ambayo
    nitajaribu
  32. kufanya yasiyowezekana
    mbele ya macho yenu
  33. Hapahapa TEDxMaastrich
  34. Nitaanza
  35. Kwa kuonyesha mwisho wake:
  36. Na nitawathibitishia kwamba
  37. yasiyowezekana siyo hayawezekani
  38. Na nitamalizia kwa kuwapa
    zawadi yenye kustahili kuieneza:
  39. Nitawaonyesha kwamba unaweza
    kufanya yasiyowezekana maishani mwako.
  40. katika kutafuta kufanya yasiyowezekana,
    nimegundua kuna
  41. mambo mawili yanayofanana
    kati ya watu duniani.
  42. Kila mtu ana hofu,
  43. na kila mtu ana ndoto.
  44. Katika kutafuta kufanya yasiyowezekana
    nimegundua kuna vitu vitatu
  45. ambavyo nimevifanya miaka mingi ambavyo
  46. vimenisababishia kufanya yasiyowezekana:
  47. Mchezo wa mpira wa kuchenga au "Trefball"
  48. Superman,
  49. na Mbu
  50. Hayo ni maneno yangu matatu makuu.
  51. Mmeshajua kwanini nafanya
    yasiyowezekana maishani mwangu
  52. Hivyo nitawachukua katika safari
    yangu, ya mwendo mrefu
  53. kutoka kwenye hofu hadi ndoto
  54. kutoka kwenye maneno hadi panga,
  55. Kutoka Mpira wa kuchenga
  56. hadi Superman
  57. hadi kwa Mbu
  58. Na ninatumaini kuwaonyesha
  59. unawezaje kufanya yasiyo
    wezekana maishani mwako
  60. Oktoba 4, mwaka 2007.
  61. Moyo wangu ulienda mbio,
    magoti yangu yalitetema
  62. nilipokuwa napanda jukwaani
  63. kwenye ukumbi wa Sanders
  64. Chuo cha Harvard kupokea
  65. Tuzo ya Ig Nobel katika Utabibu
  66. kwa kushiriki kuandika ikisiri
    ya utafiti wa kitabibu
  67. ulioitwa "Kumeza Upanga...
  68. ...na Athari zake"
  69. (Kicheko)
  70. Ilichapishwa kwenye jarida dogo
    ambalo sikuwahi kulisoma kabla,
  71. Jarida la Kitabibu la Uingereza.
  72. Na kwangu, hiyo ilikuwa ndoto
    isiyowezekana kuwa kweli,
  73. ilikuwa ni mshangao usiotegemewa
    kwa mtu kama mimi,
  74. ilikuwa ni heshima ambayo sitaweza kusahau
  75. Lakini haikuwa sehemu ya kubwa ya
    kukumbuka maishani mwangu.
  76. Mnamo Oktoba 4, mwaka 1967
  77. kijana mwoga, mwenye aibu, mwembamba
  78. aliteseka na hofu kubwa kupita kiasi.
  79. Alipojiandaa kupanda jukwaani,
  80. moyo wake ulienda mbio,
  81. magoti yake yalikuwa yakitetemeka.
  82. Alikwenda kufungua kinywa chake kuongea,
  83. maneno hayakuweza kutoka.
  84. Alisimama akitetemeka na kutoa machozi.
  85. Alipooza kwa mshtuko wa ghafla,
  86. alipatwa fadhaa kwa hofu.
  87. huyu kijana mwoga, mwenye aibu, mwembamba
  88. alitesekana na hofu kubwa kupita kiasi.
  89. Alikuwa na hofu ya giza,
  90. hofu ya vimo virefu,
  91. hofu ya buibui na nyoka ...
  92. Kuna yeyote anayeogopa buibui na nyoka?
  93. Naam, wachache wenu ...
  94. Alikuwa na hofu ya maji na papa ...
  95. Hofu ya madaktari na manesi na madaktari
    wa meno,
  96. na sindano na kutobolewa na vitu vya
    ncha kali.
  97. Lakini zaidi ya chochote,
    alikuwa na hofu ya
  98. watu
  99. Huyo kijana mwoga,mwenye aibu na mwembamba
  100. alikuwa mimi.
  101. Nilikuwa na hofu ya kushindwa na
    kukataliwa,
  102. kutojithamini, kujiona duni,
  103. na kitu ambacho hata hatukujua
    unaweza kujiandikisha kwa siku hizo:
  104. ugonjwa wa hofu ya ukaribu na watu.
  105. Kwa sababu nilikuwa na hofu, waonevu
    walinitania na kunipiga.
  106. Walinicheka na kuniita majina,
    Hawakuniruhusu kucheza nao
  107. michezo ya aina yoyote.
  108. Ah, kulikuwa na mchezo mmoja
    walikuwa wakiruhusu kucheza kwenye ...
  109. Mpira wa kuchenga -
  110. na sikuwa mchengaji nzuri.
  111. Waonevu waliita jina langu,
  112. na nilipoangalia
    niliona mipira myekundu ya kukwepa
  113. ikivurumishwa usoni wangu kwa kasi kubwa
  114. bam, bam, bam!
  115. Ninakumbuka siku nyingi
    nikirudi nyumbani kutoka shule,
  116. uso wangu ulikuwa mwekundu ukichonyota,
    masikio yangu yalikuwa mekundu yakivuma.
  117. Macho yangu yalichoma kwa machozi,
  118. na maneno yao yalichoma masikioni mwangu.
  119. Na yeyote aliyesema,
  120. "Fimbo na mawe vyaweza kunivunja mifupa,
    bali maneno hayatoniumiza kamwe "...
  121. Ni uongo.
  122. Maneno huweza kukata kama kisu.
  123. Maneno huweza kupenya kama upanga.
  124. Maneno huwezafanya majeraha yenye kina
  125. yasiweze kuonekana.
  126. Hivyo nilikuwa na hofu.
    Na maneno yalikuwa adui yangu mkubwa.
  127. Bado ni adui yangu.
  128. Lakini pia nilikuwa na ndoto.
  129. Nilienda nyumbani
    na kutorokea kwenye futuhi za Superman
  130. na nilisoma futuhi za Superman
  131. na niliota kutaka kuwa shujaa mkubwa
    kama Superman.
  132. Nilitaka kupigania kweli na haki,
  133. Nilitaka kupambana dhidi ya
    wahalifu na mahasimu,
  134. Nilitaka kupaa duniani kote
    kufanya vitendo vya ujasiri kuokoa maisha.
  135. Nilikuwa pia navutiwa mno
    na vitu vilivyokuwa kweli.
  136. Nilisoma kitabu cha Rekodi za Dunia za Guiness
    na kitabu cha Ripley kiitwacho Amini au Usiamini.
  137. Yeyote kati yenu amewahi kusoma kitabu cha Rekodi za Dunia za Guinness au kitabu cha Ripley?
  138. Navipenda vitabu hivi!
  139. Niliona watu wafanyao ujasiri halisia.
  140. Nikasema, Nataka kufanya hivyo.
  141. Ikiwa waonevu hawataniruhusu
  142. kucheza katika michezo yao yoyote,
  143. Nataka kufanya maajabu, ujasiri halisi.
  144. Nataka kufanya kitu cha kusifika
    ambacho hao waonevu hawawezi kufanya.
  145. Nataka kupata kusudi langu na wito wangu,
  146. Nataka kujua kuwa maisha yangu yana maana,
  147. Nataka kufanya kitu cha kushangaza
    kubadili ulimwengu;
  148. Ninataka kuthibitisha
    yasiyowezekana sio hayawezekani.
  149. Kupeleka mbele miaka 10 -
  150. Ilikuwa wiki kabla ya kutimiza miaka 21.
  151. Mambo mawili yalitokea kwa siku moja
    ambayo yangebadilisha maisha yangu milele.
  152. Nilikuwa nikiishi Tamil Nadu, India Kusini
  153. Nilikuwa mmishonari huko,
  154. na mshauri wangu, rafiki yangu aliniuliza,
  155. "Je, una Thromu, Daniel?"
  156. Na nikasema, "Thromu?
    Thromu ni nini? "
  157. Alisema, "Thromu ni malengo makuu ya
    maisha.
  158. Ni muunganiko
    wa ndoto na malengo, kama ungeweza
  159. kufanya chochote unachotaka,
    kwenda popote unapotaka
  160. kuwa mtu yeyote unayetaka,
  161. ungekwenda wapi?
    Ungefanya nini?
  162. Ungekuwa nani?
  163. Nikasema, "Siwezi kufanya hivyo!
    Naogopa sana! Naogopa mengi mno! "
  164. Usiku huo nilichukua mkeka wangu wa mchele
    juu ya paa la ghorofa,
  165. nikautandika chini ya nyota,
  166. na kuangalia popo wakiwashambulia mbu.
  167. Na yote niliyofikiria ilikuwa thromu,
    na ndoto na malengo,
  168. na wale washujaaji wenye mipira ya kuchenga.
  169. Masaa machache baadaye niliamka.
  170. Moyo wangu ulienda mbio,
    magoti yangu yakitetemeka.
  171. Safari hii haikuwa na hofu.
  172. Mwili wangu wote ulitikisika.
  173. Na kwa siku tano zilizofuata
  174. Nilipoteza na kurudisha fahamu,
    kitandani nikipigania maisha yangu.
  175. Ubongo wangu ulikuwa unawaka
    na homa ya malaria yenye jotoridi la 105.
  176. Na kila fahamu ziliponirudia,
    nilichowaza ilikuwa kuhusu thromu.
  177. Niliwaza
    "Nataka kufanya nini na maisha yangu?"
  178. Hatimaye, usiku kabla
    sijafikisha miaka 21,
  179. katika wakati wa kuelewa,
  180. Nilikuja kutambua:
  181. Nilitambua kwamba yule mbu mdogo,
  182. Anofelesi Stefensi,
  183. yule mbu mdogo
  184. aliye na uzito chini ya mikrogramu 5
  185. chini ya punje ya chumvi,
  186. anaweza kuangusha
    mtu wa ratili 170, mtu wa kilo 80,
  187. Niligundua kwamba alikuwa hasimu wangu.
  188. Kisha nikagundua,
    hapana, hapana, sio mbu,
  189. Ni vimelea vidogo
    ndani ya mbu,
  190. Plasmodium Falciparum,
    ambao huua zaidi ya watu milioni kwa mwaka
  191. Kisha nikagundua
    Hapana, hapana, tena ni ndogo zaidi,
  192. lakini kwangu, ilionekana kubwa zaidi.
  193. Niligundua,
  194. hofu ilikuwa hasimu yangu,
  195. vimelea yangu,
  196. vilivyonitia ulemavu
    na kunipooza mimi maisha yangu yote.
  197. Unajua, kuna tofauti
    kati ya hatari na hofu.
  198. Hatari ni halisi.
  199. Hofu ni hiari.
  200. Na nikagundua kuwa nina hiari:
  201. Aidha niishi kwa hofu,
    na kufa katika kushindwa usiku ule,
  202. au ningeweza kuua hofu yangu,
    na ningeweza
  203. kufikia ndoto zangu,
    Ningeweza kuthubutu kuishi maisha.
  204. Na unajua, kuna kitu kuhusu
    kuwa kwenye kitanda cha mauti
  205. na kukabiliwa na kifo ambacho haswa
    kinakufanya utake kweli kuishi maisha.
  206. Nikagundua kuwa kila mtu hufa,
    si kila mtu huishi.
  207. Ni katika kufa ndio sisi tunaishi.
  208. Unajua, wakati unapojifunza kufa,
  209. unajifunza kweli kuishi.
  210. Kwa hiyo nikaamua nitaenda kubadilisha
  211. hadithi yangu usiku huo.
  212. Sikutaka kufa.
  213. Hivyo nikafanya sala ndogo, nikasema,
  214. "Mungu, ukiniruhusu niishi
    nifikishe miaka 21,
  215. Sitaruhusu hofu
    itawale maisha yangu tena.
  216. Nitaziweka hofu zangu kifoni,
  217. Nitaenda kuzifikia ndoto zangu,
  218. Ninataka kubadilisha mtazamo wangu,
  219. Nataka kufanya kitu cha ajabu
    na maisha yangu,
  220. Nataka kupata kusudi langu na wito wangu,
  221. Ninataka kujua kuwa yasiyowezekana
    si hayawezekani. "
  222. Sitawaambia kama nilinusurika usiku ule;
    Nitawaacha mfikirie.
  223. (Kicheko)
  224. Lakini usiku huo niliandika orodha
    ya Thromu zangu 10 za kwanza:
  225. Niliamua nilitaka
    kutembelea mabara makubwa
  226. kutembelea Maajabu 7 ya Dunia
  227. kujifunza lugha nyingi,
  228. kuishi kwenye kisiwa kitupu,
  229. kuishi kwenye meli baharini,
  230. kuishi na kabila la Wahindi
    katika Amazon,
  231. kupanda hadi juu
    ya mlima mrefu kuliko yote Sweden,
  232. Nilitaka kuona mawio Mlima Everest,
  233. kufanya kazi na biashara ya muziki
    Nashville,
  234. Nilitaka kufanya kazi ya sarakasi,
  235. na nilitaka kuruka nje ya ndege.
  236. Zaidi ya miaka ishirini iliyofuata,
    Nilitimiza thromu hizo kwa wingi.
  237. Kila wakati niliondoa
    thromu kwenye orodha yangu,
  238. Niliongeza 5 au 10 zaidi kwenye orodha
    na orodha yangu iliendelea kukua.
  239. Kwa miaka saba iliyofuata, niliishi
    kwenye kisiwa kidogo katika Bahamas
  240. kwa karibu miaka saba
  241. katika kibanda cha makuti,
  242. nikiwinda papa na taa wa kula,
    nikiwa mtu pekee kwenye kisiwa,
  243. nikiwa nimevaa msuli,
  244. na nikajifunza kuogelea na papa.
  245. Na kutoka huko, nikahamia Mexico,
  246. na kisha nikasafiri
    kwa bonde la Mto Amazon nchini Ecuador,
  247. Pujo Pongo Ecuador,
    niliishi na kabila moja huko,
  248. na kidogo kidogo nilianza kuongeza
    kujiamini kwa thromu zangu tu.
  249. Nilihamia biashara ya muziki Nashville,
    kisha Sweden,
  250. nikahamia Stockholm,
    kufanyakazi katika biashara ya muziki,
  251. ambapo nilipanda kilele cha Ml. Kebnekaise
    juu ya mzunguko wa Arctic.
  252. Nilijifunza udamisi,
  253. na viinimacho,
  254. na kutembea kama ngongoti,
  255. kuendesha baiskeli kwa tairi moja,
    kula moto, kula kioo.
  256. Mwaka 1997 nilisikia kuna
    wameza panga wasiozidi kumi na mbili
  257. na nikasema, "Inabidi kufanya hivyo!"
  258. Nilikutana na mmeza panga,
    na nikamwomba vidokezo.
  259. Akasema, "Naam, nitakupa vidokezo 2:
  260. Namba 1: Ni hatari sana,
  261. Watu wamekufa wakifanya hivi.
  262. Namba 2:
  263. Usijaribu! "
  264. (Kicheko)
  265. Basi nikaiongeza kwenye orodha ya thromu.
  266. Na nikafanya mazoezi
    mara 10 hadi 12 kwa siku, kila siku
  267. kwa miaka minne.
  268. Sasa nilipigia hesabu hizo...
  269. 4 x 365 [x 12]
  270. Ilikuwa karibu 13,000
    majaribio yasiyofanikiwa
  271. kabla sijatia panga langu wa kwanza
    chini koo mwaka 2001.
  272. Wakati huo nikaweka thromu
  273. kuwa mtaalamu wa ulimwengu
    kwa kumeza panga.
  274. Basi nilitafuta kila kitabu,
    gazeti, makala ya gazeti,
  275. kila ripoti ya kitabibu,
    Nilijifunza fiziolojia, anatomia,
  276. Niliongea na madaktari na manesi,
  277. niliwakutanisha wameza panga wote
    pamoja
  278. kwenye Shirikisho la Wameza Panga
    Kimataifa,
  279. nikafanya ikisiri miaka 2
    ya utafiti kitabibu
  280. kuhusu Umezaji wa Panga na athari zake
  281. iliyochapishwa
    katika Jarida la Kitabibu Uingereza.
  282. (Kicheko)
  283. Asanteni.
  284. (Makofi)
  285. Na nilijifunza mambo ya kuvutia sana
    kuhusu umezaji wa panga.
  286. Vitu vingine ambavyo haujawahi kufikiria
    kabla, hutasahau baada ya usiku huu.
  287. Wakati utakapoenda nyumbani, na unakata
    steki yako na kisu chako
  288. au panga, au "bestek" zako,
    utafikiri juu ya hili ...
  289. Nilijifunza kwamba umezaji panga
    ulianzia India -
  290. mahali nilipona kwa mara ya kwanza
    nikiwa kijana wa miaka 20 -
  291. karibu miaka 4000 ya kale, karibu 2000 BC.
  292. Zaidi ya miaka 150 iliyopita,
    wameza panga walitumika
  293. katika medani za sayansi na kitabibu
  294. ili kusaidia kuunda
    endoskopia imara mwaka 1868
  295. wakiwa na Dk. Adolf Kussmaul wa Freiburg, Ujerumani
  296. Mnamo 1906, elektrokadiogramu huko Wales,
  297. kujifunza matatizo ya kumeza,
    na mmeng'enyo wa chakula,
  298. aina ya bronkoskopia, .
  299. Lakini zaidi ya miaka 150 iliyopita,
  300. tunajua mamia ya madhara
    na vifo kadhaa ...
  301. Hii ni endoskopia imara
    iliyoanzishwa na Dk. Adolph Kussmaul.
  302. Lakini tuligundua kuwa kulikuwa na
    Vifo 29 zaidi ya miaka 150 iliyopita.
  303. pamoja na mmezaji panga huko London
    aliyetoboa moyo wake kwa panga
  304. Tulijifunza pia kuwa kuna kesi tatu hadi nane za
  305. madhara mkubwa ya umezaji panga
    kila mwaka.
  306. Najua kwa sababu mimi hupata simu.
  307. Nilikuwa na wawili,
  308. mmoja kutoka Sweden, na kutoka Orlando
    wiki chache zilizopita,
  309. wamezaji panga waliopo hospitalini
    kutokana na madhara.
  310. Kwa hiyo ni hatari sana.
  311. Jambo jingine nililojifunza ni kuwa
    kumeza panga huchukua
  312. miaka 2 hadi miaka 10
    kujifunza jinsi ya kumeza panga
  313. kwa watu wengi.
  314. Lakini ugunduzi unaovutia sana
    Nilijifunza ilikuwa
  315. jinsi wameza panga wanavyojifunza
    kufanya yasiyowezekana.
  316. Nami nitawapa siri ndogo:
  317. Usizingatie kwenye asilimia 99.9
    kuwa haiwezekani.
  318. Unazingatia hiyo 1% ambayo inawezekana,
    na fikiria jinsi ya kufanya iwezeikane
  319. Sasa napenda kukupeleka kwenye safari
    ndani ya akili ya mmeza panga.
  320. Ili kumeza panga,
    inahitaji akili itafakari jambo,
  321. uzingativu wa hali ya juu,
    kuonyesha ufasaha ili
  322. kutenganisha viungo vya ndani vya mwili
    na kushinda vitendo hiari mwilini
  323. kupitia njia ya ubongo iliyoimarishwa,
    kupitia marido ya kumbukumbu ya misuli
  324. kwa mazoezi ya makusudi
    zaidi ya mara 10,000.
  325. Sasa ngoja niwasafirishe kidogo
    ndani ya mwili wa mmeza panga
  326. Ili kumeza panga,
  327. Lazima niteleze panga juu ya ulimi wangu,
  328. nizuie kutaka kutapika
    kwenye shingo ya umio,
  329. zungusha mgeuko wa nyuzi 90
    chini ya gegedu ya ulimi,
  330. pitia kwenye msuli juu ya kilinda umio,
  331. zuia vitendohiari vya tumbo,
  332. telezea makali kwenye shimo la kifua
  333. kati ya mapafu.
  334. Katika hatua hii,
  335. Lazma kweli nisukume moyo wangu pembeni.
  336. Ikiwa utaangalia kwa makini,
  337. unawezaona moyo ukidunda kwa panga langu
  338. kwa sababu linaegemea moyo
  339. ikitenganishwa na karibu thumuni ya inchi
    ya tishu ya umio.
  340. Hicho sio kitu unaweza kudanganya.
  341. Kisha hutelezesha
    kupita mfupa wa kifua,
  342. kupita kilinda umio,
    chini ndani ya tumbo,
  343. zuia vitendohiari ndani ya tumbo
    njia yote hadi kwenye mbuti.
  344. Rahisi sana.
  345. (Kicheko)
  346. Kama ningetakiwa kwenda zaidi ya hapo,
  347. hadi kufikia mirija yangu ya mayai.
    mirija ya mayai! (Kidachi)
  348. Wanaume, mnaweza kuwauliza wake zenu
    kuhusu hiyo baadaye ...
  349. Watu huniuliza, wanasema,
  350. "lazima kuchukua ujasiri mwingi
    ili kuhatarisha maisha yako,
  351. kusogeza moyo wako,
    na kumeza panga ... "
  352. Hapana. Kinachofanya ujasiri halisi
  353. ni kwa yule kijana mwoga, mwenye aibu,
    mwembamba
  354. kwa kuhatarisha kushindwa na kukataliwa,
  355. kufungua moyo wake,
  356. na kumeza kiburi chake
  357. na kusimama hapa mbele
    ya kundi la watu asiowafahamu kabisa
  358. na kukuambia hadithi yake
    kuhusu hofu na ndoto zake,
  359. kwa hatarisha kumwaga habari zake,
    vyote kihalisia na kitamathali.
  360. Unaona - asante.
  361. (Makofi)
  362. Unaona, jambo la kustaajabisha sana ni
  363. Nimetaka kufanya mambo
    ya kusifika maishani mwangu
  364. na sasa nimesifika.
  365. Lakini jambo la kusifika haswa
    sio kwamba ninaweza kumeza
  366. panga 21 kwa mara moja,
  367. au futi 20 chini ya maji kwenye tanki
    la papa 88 na taa
  368. kwa kitabu cha Amini au Usiamini,
  369. au kuchowa hadi kuwa mwekundu nyuzi 1500
    kwa Watu jasiri wa Stan Lee
  370. kama "Mtu wa Chuma"
  371. na yule jamaa alikuwa moto!
  372. Au kuvuta gari kwa upanga kwa Ripley,
  373. au Guinness,
  374. au kufikia fainali za
    shindano la vipaji Marekani,
  375. au kushinda 2007
    tuzo ya Ig Nobel katika Utabibu.
  376. La, hilo sio
    jambo la kusifika sana.
  377. Hivyo ndio watu wanafikiria.
    La, la, la. Sio hivyo.
  378. Jambo la kusifika sana
  379. ni Mungu angemchukua kijana,
    mwoga, mwenye aibu mwembamba
  380. aliyehofia vimo virefu,
  381. aliyehofia ya maji na papa,
  382. na madaktari na manesi
    na sindano na vyenye ncha kali
  383. na kuzungumza na watu
  384. na sasa ananifanya
    nipae duniani kote
  385. katika kina cha futi 30,000
  386. kumeza vitu vya ncha
    chini ya maji ya tanki ya papa,
  387. na kuzungumza na madaktari na wauguzi
    na hadhira kama ninyi duniani
  388. Hilo ni jambo la kustaajabu sana kwangu.
  389. Nimetaka kufanya mambo yasiyowezekana -
  390. Asante.
  391. (Makofi)
  392. Asante.
  393. (Makofi)
  394. Sikuzote nilitaka kufanya yasiyowezekana,
    na sasa nimeweza.
  395. Nilitaka kufanya kitu cha kusifika
    maishani na kubadilisha ulimwengu,
  396. na sasa nimeweza.
  397. Siku zote nilitaka kupaa duniani kote
    kufanya vitendo vigumu
  398. na kuokoa maisha, sasa nimeweza.
  399. Na unajua nini?
  400. Bado kuna sehemu ndogo
    ya ndoto kubwa ya yule mtoto mdogo
  401. ndani kabisa.
  402. (Kicheko) (Makofi)
  403. Na unajua, sikuzote nilitaka kupata
    kusudi langu na wito wangu,
  404. na sasa nimepata.
  405. Lakini nadhani nini?
  406. Si kwa panga,
    sio unavyofikiria, si kwa nguvu zangu.
  407. Ni kwa udhaifu wangu, maneno yangu.
  408. Kusudi langu na wito
    ni kubadili ulimwengu
  409. kwa kukata kupitia hofu,
  410. upanga mmoja kwa wakati, neno moja
    kwa wakati,
  411. kisu moja kwa wakati, maisha kwa wakati,
  412. kuhamasisha watu kuwa mashujaa
  413. na kufanya yasiyowezekana maishani mwao.
  414. Kusudi langu ni kusaidia wengine
    kupata yao.
  415. La kwako ni lipi?
  416. Nini kusudi lako?
  417. Uliwekwa kufanya nini hapa?
  418. Naamini sisi wote
    tumeitwa kuwa mashujaa.
  419. Nguvu yako kubwa ni nini?
  420. Kati ya idadi ya watu duniani
    ya watu zaidi ya bilioni 7,
  421. kuna wameza upanga
    wachache sana
  422. waliobakia duniani kote leo,
  423. lakini kuna wewe mmoja.
  424. Wewe ni wa pekee.
  425. Hadithi yako ni nini?
  426. Nini kinakufanya uwe tofauti?
  427. Simulia hadithi yako,
  428. hata kama sauti yako ni nyembamba
    na inatetemeka.
  429. Je, thromu zako ni nini?
  430. kama ungefanya chochote,
    kuwa yeyote, kwenda popote -
  431. Ungefanya nini?
    Ungekwenda wapi?
  432. Ungefanya nini?
  433. Unataka kufanya nini na maisha yako?
  434. Nini ndoto zako kubwa?
  435. Nini ndoto zako kubwa ulipokuwa mdogo?
    Fikiria tena
  436. Nina uhakika hii haikuwa hivyo, si ndiyo?
  437. Nini zilikuwa ndoto zako
    kuu
  438. ulizofikiri zilikuwa ajabu sana
    na zisizoeleweka?
  439. Hakika hii inafanya ndoto zako zisionekane
    za ajabu tena, sivyo?
  440. Upanga wako ni nini?
  441. Kila mmoja wenu ana upanga,
  442. upanga wa pande mbili wa hofu na ndoto.
  443. Meza upanga wako, chochote utachokuwa.
  444. Fuata ndoto zako, mabibi na mabwana,
  445. Hujachelewa sana kuwa
    chochote unataka kuwa.
  446. Kwa wale waonevu na mipira ya kukwepa,
    wale watoto waliodhani
  447. kuwa sitaweza kufanya yasiyowezekana,
  448. Nina kitu kimoja tu cha kuwaambia:
  449. Asanteni.
  450. Kwa sababu kama si kwa wahalifu,
    tusingekuwa kuwa na mashujaa.
  451. Nipo hapa kuthibitisha
    yasiyowezekana si hayawezekani.
  452. Hii ni hatari sana,
    Inaweza kuniua.
  453. Natumaini mtafurahia.
  454. (Kicheko)
  455. Nitahitaji msaada wenu kwenye hili.
  456. Hadhira:Mbili, tatu.
  457. Dan Meyer:La, la, la. Nahitaji msaada wenu
    kwenye kuhesabu, nyote, sawa?
  458. (Vicheko)
  459. Kama unajua maneno? Sawa?
    Hesabu na mimi. Tayari?
  460. Moja.
  461. Mbili.
  462. Tatu.
  463. La, hiyo ni 2, lakini mmeelewa
  464. Hadhira: Moja.
  465. Mbili.
  466. Tatu.
  467. (Vuta pumzi)
  468. (Makofi)
  469. DM: Ndiyo!
  470. (Makofi) (Kushangilia)
  471. Asanteni sana.
  472. Asante, asante, asante.
    Asante kutoka kina cha moyo wangu
  473. Kweli, asante
    kutoka chini ya tumbo langu.
  474. Niliwaambia nimekuja hapa kufanya
    yasiyowezekana, na sasa nimeweza.
  475. Ila hii haikuwa isiyowezekana.
    Ninafanya hivi kila siku.
  476. Kitu kisichowezekana ilikuwa yule mwoga,
    mwenye aibu mwembamba kukabili hofu zake
  477. kusimama hapa kwenye jukwaa la [TEDx],
  478. na kubadilisha dunia,
    neno moja kwa wakati,
  479. upanga kwa wakati, maisha kwa wakati.
  480. kama nimekufanya ufikiri kwa njia mpya,
    kama nimekufanya uamini
  481. yasiyowekana si hayawezekani,
  482. ikiwa nimekufanya uelewe kuwa waweza
    fanya yasiyowezekana maishani mwako,
  483. basi kazi yangu imekwisha,
    na yako ndiyo kwanza imeanza.
  484. Usiache kuwa na ndoto. Usiache kuamini.
  485. Asanteni kwa kuniamini
  486. na asanteni kuwa sehemu
    ya ndoto yangu.
  487. Hii ni zawadi kwenu:
  488. Yasiyowezekana si ...
  489. Hadhira: Hayawezekani.
  490. Mwendo mrefu ni sehemu ya zawadi.
  491. (Makofi)
  492. Asanteni.
  493. (Makofi)
  494. (Kushangilia)
  495. Mwenyeji: Asante, Dan Meyer, wow!