YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Lithuanian subtitles

← Kaip padaryti neįmanomą nepaisant baimės

Get Embed Code
75 Languages

Showing Revision 23 created 03/02/2017 by Andrius Družinis-Vitkus.

  1. Ačiū.

  2. Kartą Indijoje gyveno karalius, Maharadža,
    ir per savo gimtadienį jis išleido įsaką,
  3. kad visi vadai privalo jam atnešti
    dovanų
  4. Kai kurie atnešė puikaus šilko,
    kiti atnešė išdabintų kardų,
  5. dar kiti – aukso.
  6. Pats paskutinis atėjo senas susiraukšlėjęs
    senukas,
  7. kuris keliavo pėsčiomis keletą dienų
    pakrante
  8. Jam priėjus, karaliaus sūnus paklausė:
    „Kokių dovanų atnešei karaliui?“
  9. Senukas lėtai atvėrė savo delną, kuriame
  10. buvo graži kriauklė su violetiniais,
    geltonais, mėlynais ir raudonais verpetais
  11. Karaliaus sūnus sako
  12. „Tai ne dovana Karaliui!
    Kas čia per dovana?“
  13. Senukas lėtai pakėlė žvilgsnį ir sako
  14. „Ilgas pasivaikščiojimas yra dovanos
    dalis“
  15. (Juokas.)
  16. Netrukus jums duosiu dovaną,
  17. dovaną, kuri yra verta skleisti.
  18. Bet prieš tai,
  19. eime pasivaikščioti.
  20. Kaip ir daugelis jūsų,
  21. kažkada buvau mažu vaiku
  22. Keli iš jūsų buvo mažais vaikais?
  23. Gimėte maži?
  24. Apie pusė... gerai.
  25. (Juokas.)
  26. O kiti? Gimėte suaugusiais?
  27. Norėčiau sutikti jūsų mamas!
  28. Ir aš čia kalbu apie neįmanomą...
  29. Būdamas mažu vaiku, aš visada
    norėjau daryti neįmanomą.
  30. Šiandien yra diena, kurios laukiau
    daugelį metų,
  31. nes šiandien aš pabandysiu padaryti
  32. neįmanoma priešais jūsų akis.
  33. Štai čia, TEDxMaastricht'e.
  34. Pradėsiu įteikdamas jums dovaną,
  35. atskleisdamas kalbos pabaigą.
  36. Aš jums įrodysiu,
  37. kad neįmanoma yra įmanoma.
  38. Pabaigsiu jums įteikdamas dovaną,
    kuri yra verta skleisti.
  39. Parodysiu jums, kad jūs galite
    daryti neįmanomą savo gyvenime.
  40. Ieškodamas, kaip padaryti neįmanomą,
    supratau, kad yra
  41. dvi bendros žmonių savybės
    visame pasaulyje
  42. Visi turi baimių,
  43. ir visi turi svajonių.
  44. Ieškodamas, kaip padaryti neįmanomą,
    supratau, kad per daugelį metų,
  45. dariau tris dalykus,
  46. kurie man padėjo daryti neįmanomą:
  47. kvadratas, arba kaip jūs
    jį vadinate, Trefbal
  48. supermenas,
  49. ir uodas.
  50. Tai mano trys raktažodžiai.
  51. Dabar žinote, kaip aš darau neįmanomą
    savo gyvenime.
  52. Aš jus kviečiu į kelionę,
    ilgą pasivaikščiojimą,
  53. nuo baimių, į svajones.
  54. nuo žodžių iki kardų,
  55. nuo Kvadrato,
  56. iki Supermeno,
  57. iki Uodo.
  58. Tikiuosi jums parodyti,
  59. kaip daryti neįmanomą jūsų gyvenime.
  60. 2007-aisiais, spalio 4-ąją,
  61. mano širdis stipriai plakė,
    mano keliai virpėjo,
  62. kai aš užlipau ant scenos
  63. Sanders teatre.
  64. Harvard universitete
  65. priimti 2007 Ig Nobelio apdovanojimo
    medicinoje
  66. už kartu rašytą darbą,
  67. pavadinimu "Kardų rijimas...
  68. ir pašaliniai poveikiai".
  69. (juokas)
  70. Jis buvo išspausdintas mažame žurnale,
    kurio nebuvau skaitęs
  71. British Medical Journal.
  72. Man tai buvo neįmanomos svajonės
    išsipildymas,
  73. netikėtas siurprizas,
  74. tai buvo garbė, kurios niekada
    nepamiršiu.
  75. Bet tai nebuvo nepamirštamiausias
    dalykas mano gyvenime.
  76. 1967-aisiais, spalio 4-ąją
  77. šis išsigandęs, nedrąsus, liesas,
    berniukas,
  78. kentėjo didelę baimę.
  79. Kai jis lipo į sceną,
  80. jo širdis stipriai plakė,
  81. jo keliai drebėjo,
  82. jis prasižiojo, norėdamas kalbėti,
  83. bet neišėjo nė garso.
  84. Jis virpėjo per ašaras,
  85. suparalyžiuotas ir apimtas panikos,
  86. sustingęs iš baimės.
  87. Šis išsigandęs, nedrąsus, silpnas
    berniukas
  88. kentėjo nuo didelių baimių.
  89. Jis bijojo tamsos,
  90. aukščio,
  91. vorų, gyvačių...
  92. Keli iš jūsų bijo vorų ir gyvačių?
  93. Aha, keli iš jūsų.
  94. Jis bijojo vandens ir ryklių,
  95. gydytojų, seselių ir dantistų,
  96. adatų, gręžtuvų ir aštrių įrankių.
  97. Bet labiausiai jis bijojo
  98. žmonių.
  99. Tas išsigandęs, nedrąsus, liesas berniukas
  100. buvau aš.
  101. Bijojau nesėkmių ir atstūmimo,
  102. turėjau nepilnavertiškumo kompleksą
  103. ir kai ką, ko net nežinojau, kad galima
    turėti tais laikais –
  104. sociofobiją.
  105. Dėl mano baimių, kiti vaikai iš manęs
    šaipėsi ir mane mušdavo.
  106. Jie iš manęs juokdavosi ir visaip
    vadindavo. Jie niekad neleisdavo man
  107. prisijungti prie jų briedžių žaidimų.
  108. A, jie mane leisdavo prisijungti prie
    vieno žaidimo...
  109. Kvadrato.
  110. Nebuvau geras žaidėjas.
  111. Mane pašaukdavo vardu,
  112. aš atsisukdavau ir matydavau
    raudonus kamuolius,
  113. skriejančius į mane dideliu greičiu
  114. bem, bem, bem!
  115. Prisimenu, kaip daugelį dienų,
    eidavau iš mokyklos
  116. raudonu skaudančiu veidu
    ir raudonom spengiančiom ausim.
  117. Mano akys perštėdavo nuo ašarų,
  118. o jų žodžiai degindavo ausis.
  119. Kas tai bebūtų pasakęs,
  120. „Lazdos ir akmenys gali sulaužyti man
    kaulus, bet žodžiai neužgaus”...
  121. tai melas.
  122. Žodžiai gali pjauti kaip peilis.
  123. Žodžiai gali kirsti kaip kardas.
  124. Žodžiai gali palikti gilias žaizdas,
  125. kurios yra nematomos.
  126. Turėjau baimių. Bet didžiausias mano
    priešas buvo žodžiai.
  127. Ir vis dar taip yra.
  128. Taip pat turėjau svajonių.
  129. Grįždavau namo ir panirdavau į
    Supermeno komiksus
  130. ir skaitydavau knygas apie Supermeną.
  131. Norėjau tapti tokiu pačiu didvyriu
    kaip Supermenas.
  132. Norėjau kovoti už tiesą ir teisingumą.
  133. Norėjau kovoti prieš piktadarius ir
    kriptonitą,
  134. Norėjau skraidyti aplink pasaulį,
    darydamas žygdarbius ir gelbėdamas gyvybes
  135. Taip pat mane domindavo ir tikri dalykai.
  136. Skaitydavau Gineso Rekordų knygą ir
    Riplio „Gali tikėti, gali netikėt“.
  137. Ar kas nors iš jūsų yra skaitęs
    šias knygas?
  138. Dievinu tas knygas!
  139. Mačiau žmones darant tikrus žygdarbius.
  140. Ir aš to norėjau.
  141. Lai jie neleidžia
  142. man žaisti jų sporto žaidimuose.
  143. Aš norėjau užsiimti magija, tikrais
    žygdarbiais.
  144. Norėjau daryti ką nors ypatingo,
    ko pikti vaikai nesugebėtų.
  145. Norėjau rasti savo gyvenimo tikslą,
  146. norėjau suteikti savo gyvenimui prasmę.
  147. Norėjau daryti kažką nepakartojamo
    ir pakeisti pasaulį.
  148. Norėjau įrodyti, kad neįmanoma yra
    įmanoma.
  149. Po 10 metų,
  150. savaitė prieš mano 21-ąjį gimtadienį.
  151. Per vieną dieną atsitiko 2 dalykai, kurie
    pakeitė mano gyvenimą.
  152. Gyvenau Tamil Nadu, pietų Indijoje.
  153. buvau misionierius.
  154. Mano mokytojas, draugas paklausė
  155. „Ar turi Thromes, Danieliau?”
  156. Ir aš atsakiau: „Thromes? Kas tai?”
  157. Jis atsakė: „Thromes yra didieji gyvenimo
    tikslai.
  158. Svajonių ir tikslų kombinacija,
    jeigu galėtum daryti
  159. ką panorėjęs, nuvykti kur panorėjęs,
  160. tapti kuo panorėjęs,
  161. Kur vyktum? Ką darytum?
  162. Kuo taptum?”
  163. Atsakiau „Negaliu to daryti, nes bijau.
    Turiu per daug baimių!”
  164. Tą naktį pasiėmiau savo ryžių kilimėlį,
    pakilau ant savo namelio stogo
  165. ir gulėjau po žvaigždėm,
  166. stebėjau, kaip šikšnosparniai
    medžioja uodus.
  167. Mąsčiau apie thromes, svajones ir tikslus,
  168. ir priekabiautojus su kamuoliais.
  169. Po kelių valandų prabudau.
  170. Mano širdis stipriai plakė ir
    virpėjo keliai
  171. Šįkart ne iš baimės.
  172. Visas mano kūnas drebėjo.
  173. Sekančias 5 dienas
  174. protarpiais prarasdamas sąmonę,
    gulėjau lovoj, kovodamas už savo gyvybę.
  175. Mano smegenys degė nuo maliarijos
    karštinės.
  176. Kai tik atgaudavau sąmonę,
    mąsčiau apie thromes.
  177. Mąsčiau, kuo norėčiau tapti.
  178. Galiausiai, dieną prieš savo 21-ąjį
    gimtadienį,
  179. man atėjo mintis,
  180. aš supratau, kad
  181. mažytis uodas,
  182. Anopheles Stephensi,
  183. tas mažas uodas,
  184. kuris svėrė mažiau nei 5
    mikrogramus,
  185. mažiau nei druskos kruopelė,
  186. jeigu tas uodas sugebėjo nukauti
    80 kg sveriantį vyrą,
  187. jis buvo mano kriptonitas.
  188. Tuomet suvokiau, kad, ne, ne,
    tai net ne uodas,
  189. bet mažas parazitas uode,
  190. Plasmodium Falciparum, nužudo
    daugiau nei milijoną žmonių per metus.
  191. Tuomet supratau, kad, ne, ne, tai
    kai kas mažesnio,
  192. nors man atrodė tokia didžiulė.
  193. Supratau, kad
  194. baimė buvo mano kriptonitas,
  195. mano parazitas,
  196. kuris mane luošino ir paralyžiavo
    visą gyvenimą.
  197. Yra skirtumas tarp pavojaus ir
    baimės.
  198. Pavojus yra tikras.
  199. Baimė yra pasirinkimas.
  200. Suvokiau, kad turiu pasirinkimą.
  201. Galėjau gyventi baimėje ir mirti
    nugalėtas,
  202. arba numarinti savo baimes ir
  203. pasiekti savo svajones,
    galėjau išdrįsti gyventi.
  204. Buvimas arti mirties tave pakeičia.
  205. Mirties artumas suteikia tikrą
    norą gyventi.
  206. Supratau, kad visi miršta,
    bet ne visi tikrai gyvena.
  207. Mes gyvename mirti.
  208. Kai išmoksti numirti,
  209. išmoksti tikrai gyventi.
  210. Nusprendžiau pakeisti
  211. savo gyvenimą tą naktį.
  212. Nenorėjau mirti.
  213. Aš sakiau maldą,
  214. „Dieve, jeigu leisi man sutikti
    21 gimtadienį,
  215. aš nebeleisiu baimei
    valdyti mano gyvenimo.
  216. Aš numarinsiu savo baimes.
  217. Aš sieksiu savo svajonių,
  218. noriu pakeisti savo požiūrį,
  219. noriu daryti ką nors ypatinga su
    savo gyvenimu,
  220. noriu rasti savo tikslą,
  221. noriu žinoti, kad neįmanoma nėra
    neįmanoma.”
  222. Nesakysiu, ar išgyvenau tą naktį,
    leisiu jums nuspręsti patiems.
  223. (Juokas.)
  224. Tą naktį padariau 10-ties
    Thromes sąrašą:
  225. Norėjau aplankyti visus didžiuosius
    kontinentus,
  226. aplankyti 7 pasaulio stebuklus,
  227. išmokti keletą kalbų,
  228. pagyventi negyvenamoje saloje,
  229. laive viduryje vandenyno,
  230. pagyventi su indėnų gentim Amazonėje,
  231. užlipti į aukščiausią kalną Švedijoje,
  232. pamatyti Everesto kalną kylant
    saulei,
  233. padirbti muzikos srityje Nešvilyje,
  234. padirbėti cirke,
  235. ir iššokti iš lėktuvo.
  236. Per sekančius 20 metų aš pasiekiau
    daugumą tų tikslų.
  237. Kaskart išbraukdamas vieną iš savo
    Throme tikslų
  238. pridėdavau 5 ar 10 daugiau,
    mano sąrašas ilgėjo.
  239. Sekančius 7 metus gyvenau mažoje
    Bahamų saloje,
  240. apie 7 metus,
  241. šiaudinėje trobelėje,
  242. medžiodamas ryklius ir rajas maistui,
    vienintelis saloje,
  243. Tarzano stilium,
  244. išmokau plaukioti su rykliais.
  245. Iš ten, persikėliau į Meksiką,
  246. o tuomet prie Amazonės upės
    Ekvadore,
  247. Pujo Pongo Ekvadore,
    gyvenau su gentimi,
  248. ir po truputį, mano thromes
    suteikė man pasitikėjimo.
  249. Persikėliau į muzikos sritį Nešvilyje,
    tuomet į Švediją,
  250. persikėliau į Stokholmą, dirbau muzikos
    srityje,
  251. kur pakilau į Kebnekaise viršūnę virš
    Poliarinio Rato.
  252. Išmokau būti klounu,
  253. žongliravimo,
  254. vaikščiojimo virve,
  255. važiavimo vienaračiu, ugnies ir stiklo
    valgymo.
  256. 1997-aisiais perskaičiau, kad teliko
    mažiau nei 12 kardų rijikų
  257. ir paskiau, „Privalau tuo užsiimti!”
  258. Susitikau vieną kardų rijiką ir paprašiau
    man duoti patarimų.
  259. Jis sako „Tau duosiu 2 patarimus:
  260. Pirmasis: tai labai pavojinga,
  261. kai kurie žmonės mirė tai darydami.
  262. Antrasis:
  263. Nebandyk to!”
  264. (Juokas.)
  265. Pridėjau tai prie mano thromes sąrašo.
  266. Pradėjau praktikuotis 10 ar 12 kartų
    per dieną, kasdien
  267. keturis metus.
  268. Suskaičiavau visus kartus...
  269. 4 x 365 x 12
  270. Apie 13 000 nesėkmingų bandymų
  271. kol pagaliau 2001-aisiais prarijau
    pirmąjį kardą
  272. Tuomet nusistačiau dar vieną
    throme
  273. tapti pasauliniu kardų rijimo ekspertu.
  274. Susiradau visas knygas, žurnalų ir
    laikraščių straipsnius,
  275. visas medicinines ataskaitas,
    išstudijavau fiziologiją, anatomiją,
  276. Kalbėjausi su gydytojais ir seselėmis,
  277. subūriau visus kardų rijikus kartu
  278. į Tarptautinę Kardų Rijikų Asociaciją,
  279. ir parašiau 2 metų medicinos mokslinį
    darbą
  280. Kardų Rijimas ir to Pašaliniai Poveikiai,
  281. kuris buvo išspausdintas
    British Medical Journal
  282. (Juokas.)
  283. Ačiū.
  284. (Plojimai.)
  285. Sužinojau neįtikėtinų dalykų apie
    kardų rijimą.
  286. Apie kai kuriuos iš jų niekad
    nepagalvojote, bet po šiąnakt, galvosite.
  287. Kai kitąkart namie pjausite kepsnį peiliu
  288. ar kardu, ar jūsiškiu „bestek”,
    galvosite.
  289. Kardų rijimas prasidėjo Indijoje –
  290. būtent ten ir mačiau pirmą kartą,
    kai tebuvau 20 metų vaikas –
  291. prieš 4000 metų, apie 2000 prieš Kristų.
  292. Per pastaruosius 150 metų, kardų rijikai
    buvo naudojami
  293. medicinos ir mokslo srityse
  294. išrandant endoskopą 1868-aisiais
  295. daktaro Adolf Kussmaul, Freiburge,
    Vokietijoje.
  296. 1906-aisiais, išrandant elektrokardiogramą
    Velse,
  297. tiriant rijimo ir virškinimo sutrikimus,
  298. bronchoskopą ir pan.
  299. Bet taip pat per pastaruosius 150 metų,
  300. buvo daug susižalojimų ir mirčių...
  301. Štai endoskopas, kurį išrado daktaras
    Adolf Kussmaul.
  302. Per pastaruosius 150 metų, buvo 29 mirtys,
  303. vienas iš jų šis kardų rijikas iš Londono,
    kuris persmeigė sau širdį kardu.
  304. Sužinojome, kad kasmet būna 3-8
  305. rimti kardų rijimo susižalojimai.
  306. Žinau, nes man skambina kasmet.
  307. Neseniai gavau 2,
  308. vieną iš Švedijos, o kitą iš Orlando,
    per pastarąsias savaites,
  309. kardų rijikai, kurie guli ligoninėje su
    susižalojimais.
  310. Tai labai pavojinga.
  311. Taip pat sužinojau, kad kardų rijimas
    užtrunka
  312. 2-10 metų, kol išmoksti praryti kardą
  313. daugeliui žmonių.
  314. Bet įdomiausias dalykas, kurį sužinojau,
    yra
  315. kaip kardų rijikai išmoksta daryti
    neįmanoma.
  316. Išduosiu jums mažą paslaptį:
  317. Nesitelkite ties 99.9% neįmanomo.
  318. Telkitės ties tuo .1% įmanomu,
    ir raskite, kaip tai padaryti įmanoma.
  319. Leiskite jus pasiimti į kelionę į
    kardų rijiko mintis.
  320. Tam, kad prarytum kardą, reikia
    mintys aukščiau materijos meditacijos,
  321. aštraus susikaupimo, tikslumo,
  322. „matyti” vidinius organus ir išvengti
    kūno refleksų
  323. su smegenų ląstelių pagalba ir
    raumenų atmintim,
  324. per nuolatinę praktiką, daugiau
    nei 10 000 kartų.
  325. Leiskite jus pasiimti į kelionę į
    kardų rijiko kūną.
  326. Kad praryčiau kardą,
  327. turiu praleisti kardą per liežuvį,
  328. sulaikyti atpylimo refleksą stemplėje,
  329. padaryti 90 laipsnių posūkį antgerklyje,
  330. pereiti viršutinį stemplės sfinkterį,
    sulaikyti
  331. peristaltikos refleksą,
  332. įstumti kardą į krūtinės įdubą
  333. tarp plaučių.
  334. Tuomet
  335. turiu pastumti į šalį savo širdį.
  336. Jeigu atidžiai pažvelgsite,
  337. pamatysit kaip mano širdis plaka
    kartu su kardu
  338. nes kardas remiasi į ją
  339. juos skiria tik poros cm storio
    stemplės audinys
  340. Tai nėra kažkas, ką gali suklastoti.
  341. Tuomet nuleidžiu jį per
    krūtinkaulį,
  342. per žemąjį stemplės sfinkterį,
    į skrandį,
  343. sulaikyti žiaugčiojimo refleksą,
    į dvylikapirštę žarną.
  344. Lengva.
  345. (Juokas.)
  346. Jeigu pasakočiau toliau,
  347. kardas eina į kiaušintakius,
    (kalba olandiškai)
  348. Vaikinai, galit paklausti savo žmonų
    apie tai...
  349. Žmonės man sako,
  350. „Turbūt reikia didžiulės drąsos,
    kad rizikuotum gyvybe,
  351. pastumtum savo širdį ir prarytum kardą.
    Ne.
  352. Tikra drąsa yra, kai
  353. tas išsigandęs, nedrąsus vaikas,
  354. rizikuodamas suklupti ir būti
    atstumtas,
  355. atveria savo širdį,
  356. praryja savo išdidumą,
  357. ir stovėdamas priešais krūvą
    nepažįstamųjų, pasakoja
  358. savo istoriją apie savo baimes ir
    svajones.
  359. jis rizikuoja čia išlieti savo
    žarnyną.
  360. Matote – ačiū.
  361. (Plojimai.)
  362. Matote, kas tikrai nuostabu, yra tai,
  363. kad aš visada norėjau daryti ką nors
    neįtikėtina,
  364. ir tą dabar darau.
  365. Bet kas yra tikrai neįtikėtina, yra
    ne tai, kad galiu praryti
  366. 21 kardą vienu kartu,
  367. 6 metrai po vandeniu, kartu su 88
    rykliais ir rajom
  368. Riplio „Gali tikėti ar netikėti”
    knygai
  369. ar 1500 laipsnių įkaitintą kardą
    Steno Lee „Antžmogiai”
  370. kaip „Plieninis vyras”
  371. jis buvo tikrai karštas!
  372. Ar mašinos traukimas su kardu skrandyje
    Ripliui,
  373. ar Ginesui,
  374. America's Got Talent finalas,
  375. ar 2007 Ig Nobel apdovanojimas
    Medicinoje.
  376. Visa tai nėra neįtikėtina,
  377. Taip tik žmonės mano.
    Ne, ne, ne. Tai ne tai.
  378. Kas tikrai neįtikėtina,
  379. yra tai, kad Dievas paėmė tą
    išsigandusį, nedrąsų vaiką,
  380. kuris bijojo aukščio,
  381. kuris bijojo vandens ir ryklių,
  382. gydytojų ir seselių, adatų ir
    aštrių daiktų,
  383. ir kalbėtis su žmonėmis,
  384. ir jis skraidina tą vaiką aplink
    pasaulį
  385. 9 km aukštyje,
  386. tas vaikas ryja aštrius daiktus kartu
    su rykliais,
  387. kalbasi su gydytojais ir seselėmis,
    ir su auditorijomis žmonių, kaip jūs.
  388. Tai yra neįtikėtina.
  389. Visada norėjau daryti neįmanoma,
  390. Ačiū.
  391. (Plojimai.)
  392. Ačiū.
  393. (Plojimai.)
  394. Visada norėjau daryti neįmanoma
    ir dabar tai darau.
  395. Norėjau daryti neįtikėtina, ir
    pakeisti pasaulį,
  396. ir dabar tai darau.
  397. Visada norėjau skraidyti aplink pasaulį
    darydamas žygdarbius,
  398. gelbėdamas gyvybes ir
    tai darau
  399. Žinote, ką?
  400. Viduje vis dar yra maža to vaiko
    didelės svajonės dalis
  401. giliai viduje.
  402. (Juokas ir plojimai.)
  403. Žinote, visada norėjau rasti savo
    pašaukimą ir tikslą
  404. ir jį radau.
  405. Bet spėkite, ką?
  406. Ne kardais, ne tai, ką manote,
    ne su stiprybėmis.
  407. Bet su savo silpnybėmis ir žodžiais.
  408. Mano tikslas ir pašaukimas yra
    pakeisti pasaulį
  409. perskrodžiant baimę
  410. kardas po kardo,
    žodis po žodžio,
  411. peilis po peilio,
    gyvenimas po gyvenimo.
  412. įkvėpti žmones būti didvyriais
  413. ir išmokyti juos daryti neįmanoma.
  414. Mano tikslas yra padėti žmonėms surasti
    jų tikslą
  415. Koks tavasis?
  416. Koks yra tavo tikslas?
  417. Kas tau yra skirta daryti?
  418. Tikiu, kad visi mes esame didvyriais.
  419. Kokia yra tavo galia?
  420. Iš daugiau nei 7 milijardų žmonių
    pasaulyje
  421. tėra likę mažiau nei 12
  422. kardų rijikų,
  423. tavęs yra tik vienas.
  424. Esate unikalūs.
  425. Kokia yra tavo istorija?
  426. Kuo tu skiriesi nuo kitų?
  427. Papasakok savo istoriją,
  428. net jei tavo balsas dreba.
  429. Kokie yra tavieji thromes?
  430. Jeigu galėtum daryti ir būti kuo
    panorėjus,
  431. Ką darytum, kur eitum?
  432. Kuo būtum?
  433. Ką norėtum daryti gyvenime?
  434. Kokios yra tavo svajonės?
  435. Apie ką svajojai, kai buvai vaiku?
    Pamąstyk.
  436. Nenorėjau būti tuo, kuo esi dabar.
  437. Tavo pašėlusios svajonės?
  438. kurios atrodė keistos ir neįmanomos?
  439. Manau, kad po manęs, jūsų svajonės ne
    tokios ir keistos.
  440. Kas yra tavasis kardas?
  441. Kiekvienas iš jūsų turi kardą
  442. aštriakraštį baimių ir svajonių kardą.
  443. Praryk savo kardą, kad ir koks
    jis bebūtų.
  444. Sekite savo svajones, ponai ir ponios,
  445. Niekada nėra per vėlu
    tapti tuo, kuo norėjote būti.
  446. Štai tiems vaikams su kamuoliais,
    tiems vaikams, kurie manė
  447. kad niekada negalėsiu daryti
    neįmanoma,
  448. turiu pasakyti tik viena:
  449. Ačiū.
  450. Jei ne tie piktadariai,
    neturėtume didvyrių.
  451. Esu čia įrodyti, kad neįmanoma yra
    įmanoma.
  452. Tai labai pavojinga, tai gali
    mane nužudyti.
  453. Tikiuosi, kad jums patiks.
  454. (Juokas.)
  455. Man reikės jūsų pagalbos.
  456. Auditorija: du, trys...
  457. Ne, ne, man reikia jūsų pagalbos
    skaičiuojant, visų jūsų, gerai?
  458. (Juokas.)
  459. Jei žinote žodžius, gerai?
    Skaičiuokime kartu.
  460. Vienas.
  461. Du.
  462. Trys.
  463. Ne, tai du, bet supratote.
  464. Auditorija: vienas.
  465. Du.
  466. Trys.
  467. (Aikčiojimai.)
  468. (Plojimai.)
  469. Yeah!
  470. (Plojimai.)
  471. Labai jums ačiū.
  472. Ačiū, ačiū, ačiū. Ačiū iš visos
    širdies.
  473. Tiesą sakant, ačiū iš viso
    skrandžio.
  474. Sakiau jums, kad atėjau daryti neįmanoma,
    ir tai padariau.
  475. Bet tai nėra neįmanoma. Aš tai darau
    kasdien.
  476. Neįmanoma yra tas išsigandęs, nedrąsus
    vaikas, kuris, nepaisant savo baimių,
  477. stovi čia ant TEDx scenos.
  478. ir keičia pasaulį kardas po kardo,
    žodis po žodžio.
  479. Kardas po kardo,
    gyvenimas po gyvenimo.
  480. Jeigu jus priverčiau mąstyti kitaip,
    priverčiau jus patikėti
  481. kad neįmanoma yra įmanoma,
  482. jeigu priverčiau jus suvokti, kad
    galite daryti neįmanoma,
  483. tuomet atlikau savo darbą,
    o jūsiškis tik prasideda.
  484. Niekada nenustokite svajoti.
    Nenustokite tikėti.
  485. Ačiū, kad manimi tikite.
  486. ir ačiū, kad esate mano svajonės
    dalimi.
  487. Štai mano dovana jums:
  488. Neįmanoma nėra...
  489. Auditorija: neįmanoma.
  490. Ilgas pasivaikščiojimas yra
    dovanos dalis.
  491. (Plojimai.)
  492. Ačiū.
  493. (Plojimai.)
  494. (Auditorija šėlsta.)
  495. Ačiū, Dan Meyer, oho!