YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Hacer lo imposible, superar el miedo | Dan Meyer | TEDxMaastricht

Get Embed Code
75 Languages

Showing Revision 14 created 04/21/2016 by Sebastian Betti.

  1. Gracias.

  2. Hubo una vez un rey en India,
    un maharajá, que por su cumpleaños
  3. dictaminó que todos sus jefes le
    llevasen regalos propios de un rey.
  4. Algunos llevaron telas de gran
    elegancia, otros, espadas llamativas.
  5. Otros le llevaron oro.
  6. Al final de la fila había un anciano
    muy pequeño y arrugado,
  7. que había llegado tras muchos días
    caminando desde su aldea, junto al mar.
  8. Mientras se acercaba, el hijo del rey
    preguntó: "¿Qué regalo traes al rey?"
  9. Y el anciano, muy lentamente,
    abrió sus manos para mostrar
  10. una caracola preciosa, con espirales
    de lila y amarillo, rojo y azul.
  11. Y el hijo del rey dijo:
  12. "¡Esto no es un regalo propio
    de un rey! ¿Qué es esto?"
  13. El anciano le miró
    y lentamente dijo:
  14. "Largo viaje... parte del regalo".
  15. (Risas)
  16. En unos segundos voy
    a hacerles un regalo.
  17. Un regalo que confío
    vale la pena difundir.
  18. Pero antes, los llevaré
    por mi largo viaje.
  19. Como la mayoría de Uds.,
    empecé a vivir de pequeño.
  20. ¿Cuántos de Uds. empezaron de pequeños?
  21. ¿Nacieron jóvenes?
  22. Alrededor de la mitad... Bien...
  23. (Risas)
  24. ¿Y el resto qué?
    ¿Nacieron ya crecidos?
  25. ¡Quiero conocer a su madre!
  26. ¡Hablando de lo imposible!
  27. De pequeño siempre sentí
    una gran fascinación por lo imposible.
  28. Llevo años esperando que
    llegase un día como este,
  29. porque hoy es el día
    que voy a intentar
  30. hacer lo imposible,
    justo frente a Uds.,
  31. aquí mismo, en TEDxMaastricht.
  32. Voy a empezar
  33. por el final.
  34. Y voy a demostrarles que
    lo imposible no es imposible.
  35. Y al final les daré un regalo
    que es necesario difundir:
  36. voy a mostraros que pueden hacer
    lo imposible con sus vidas.
  37. En mi búsqueda de lo imposible,
    he descubierto que hay
  38. dos cosas que todas las personas
    del mundo tienen.
  39. Todos tenemos miedos
  40. y todos tenemos sueños.
  41. En mi búsqueda de lo imposible
    he descubierto que hay tres cosas
  42. que he hecho todos estos años,
  43. y que me han hecho
    hacer lo imposible.
  44. Balón prisionero, o como
    lo llaman aquí, "Trefbal".
  45. Superman,
  46. y mosquito.
  47. Esas son mis palabras clave.
  48. Ahora ya saben por qué
    hago lo imposible.
  49. Así que voy a llevarlos a través
    de mi largo viaje
  50. de miedos a sueños,
  51. de palabras a espadas,
  52. de balón prisionero
  53. a Superman
  54. y mosquito.
  55. Y espero enseñarles
  56. cómo hacer lo imposible con sus vidas.
  57. 4 de octubre, 2007.
  58. Mi corazón acelerado,
    mis rodillas temblando,
  59. y subí al escenario
  60. en el Teatro Sanders
  61. de la Universidad de Harvard
    para recibir
  62. el Premio Ig Nobel de Medicina de 2007
  63. por un ensayo médico
    en el que colaboré,
  64. titulado "Tragar sables...
  65. y sus efectos secundarios".
  66. (Risas)
  67. Se había publicado en un pequeño
    periódico que no había leído antes,
  68. el British Medical Journal.
  69. Y para mí, eso era un sueño imposible
    hecho realidad,
  70. era una sorpresa inesperada
    para alguien como yo,
  71. un honor que jamás olvidaré.
  72. Pero este no fue el momento
    más destacable de mi vida.
  73. El 4 de octubre de 1967,
  74. este niño delgado, temeroso,
    tímido y cobarde,
  75. tenía unos miedos horribles.
  76. Cuando se preparaba
    para subir al escenario,
  77. su corazón se aceleraba,
  78. sus rodillas temblaban.
  79. Fue a despegar sus labios para hablar,
  80. y las palabras no salieron.
  81. Se quedó ahí, temblando y llorando.
  82. Paralizado por el pánico,
    congelado por el miedo.
  83. Este niño delgado, temeroso,
    tímido y cobarde,
  84. tenía unos miedos horribles.
  85. Miedo a la oscuridad,
  86. a las alturas,
  87. a arañas y culebras...
  88. ¿Alguien de aquí les tiene miedo?
  89. Sí, unos cuantos...
  90. Le tenía miedo al agua y a los tiburones,
  91. a los doctores, enfermeras y dentistas,
  92. a las agujas, taladros
    y objetos afilados.
  93. Pero a lo que más
    le tenía miedo era
  94. a la gente.
  95. Ese niño delgado, temeroso,
    tímido y cobarde
  96. era yo.
  97. Tenía miedo a la derrota y al rechazo,
  98. la autoestima baja,
    complejo de inferioridad,
  99. y algo que por aquel entonces
    ni se sabía que existía:
  100. un trastorno de ansiedad social.
  101. Como tenía miedo, los abusones
    me molestaban y pegaban.
  102. Se reían de mí, me ponían motes.
    Nunca me dejaban jugar con ellos
  103. a ninguno de sus juegos.
  104. Ah, aunque había un juego
    al que sí me dejaban jugar...
  105. El balón prisionero.
  106. Y no se me daba bien esquivar
    la pelota.
  107. Los abusones decían mi nombre,
  108. yo miraba y veía todas
    estas pelotas rojas
  109. dándome en la cara a una
    velocidad supersónica.
  110. ¡Bam, bam, bam!
  111. Y recuerdo que muchos días
    volvía a casa
  112. con la cara roja y escocida,
    las orejas rojas, zumbando.
  113. Los ojos quemando de las lágrimas
  114. y sus palabras quemando mis oídos.
  115. Y quienquiera que dijo:
  116. "Palos y piedras romperán mis huesos,
    pero las palabras no me herirán".
  117. Miente.
  118. Las palabras pueden ser navajas.
  119. Pueden atravesarte como espadas.
  120. Pueden hacerte heridas tan profundas
  121. que no se pueden ver.
  122. Y yo tenía miedo. Y las palabras
    eran mi peor enemigo.
  123. Aún lo son.
  124. Pero también tenía sueños.
  125. Al volver a casa escapaba
    a mis cómics de Superman,
  126. leía todos los cómics
  127. y soñaba con convertirme en
    un superhéroe como Superman.
  128. Quería luchar por
    la verdad y la justicia.
  129. Quería luchar contra los villanos
    y la criptonita,
  130. surcar el mundo volando, realizando
    proezas sobrehumanas y salvando vidas.
  131. También sentía una gran
    fascinación por lo real.
  132. Leía el libro Guinness de récords
    y el "Créase o no, de Ripley".
  133. ¿Alguien de aquí los ha leído?
  134. ¡Me encantan estos libros!
  135. Vi a gente real logrando
    proezas reales.
  136. Y me dije que quería hacer eso.
  137. Si los abusones no me dejaban
  138. jugar con ellos a nada,
  139. quiero hacer magia de verdad,
    proezas de verdad.
  140. Quiero hacer algo increíble
    que esos abusones no puedan hacer.
  141. Quiero encontrar mi camino, mi vocación.
  142. Quiero saber que mi vida tiene sentido.
  143. Quiero hacer algo increíble
    que cambie el mundo.
  144. Quiero demostrar que
    lo imposible no es imposible.
  145. Diez años después,
  146. faltaba una semana
    para cumplir 21 años.
  147. Y en un día ocurrieron dos cosas
    que cambiaron mi vida para siempre.
  148. Estaba viviendo en Tamil Nadu,
    al sur de India.
  149. Estaba ahí de misionero,
  150. y mi mentor y amigo me preguntó:
  151. "¿Tienes "suetas", Daniel?"
  152. Y yo dije: "¿Suetas?
    ¿Qué es eso de suetas?"
  153. "Las suetas son los principales
    objetivos de tu vida.
  154. La combinación de tus sueños
    y tus metas, como si pudieses
  155. hacer lo que quisieras,
    ir donde quisieras,
  156. ser quien quisieras,
  157. ¿Dónde irías? ¿Qué harías?
  158. ¿Quién serías?
  159. Dije: "No puedo hacer eso.
    Tengo miedo, demasiados miedos".
  160. Esa noche subí mi colchoneta
    al tejado de la cabaña,
  161. me tumbé bajo las estrellas
  162. y observé a los murciélagos
    perseguir a los mosquitos.
  163. Y no podía dejar de pensar en
    las suetas, los sueños, las metas,
  164. los abusones y el balón prisionero.
  165. Unas horas después me desperté.
  166. Mi corazón acelerado,
    mis rodillas temblando.
  167. Esta vez no era miedo.
  168. Todo mi cuerpo se convulsionaba.
  169. Y durante los cinco días siguientes
  170. ganaba y perdía la consciencia, luchando
    por vivir, en mi lecho de muerte.
  171. Mi cerebro ardía con 40 grados
    de fiebre, por la malaria.
  172. Y cuando estaba consciente,
    solo pensaba en suetas.
  173. Pensaba: "¿Qué quiero
    hacer con mi vida?"
  174. Al final, la noche
    antes de cumplir 21 años,
  175. en un momento de claridad,
  176. me di cuenta de algo:
  177. que ese pequeño mosquito,
  178. Anopheles stephensi,
  179. ese diminuto mosquito
  180. que pesaba menos de 5 microgramos,
  181. menos que un grano de sal,
  182. si ese mosquito podía derrotar
    a un hombre de 80 kilos...
  183. Esa era mi criptonita.
  184. Y me dije: "No, no,
    no es el mosquito.
  185. Es el diminuto parásito
    dentro del mosquito,
  186. Plasmodium falciparum, que mata
    a millones de personas al año".
  187. Y me dije: "No, es incluso
    más pequeño que eso".
  188. Pero para mí era mucho más grande.
  189. Y me di cuenta de que el miedo
    era mi criptonita, mi parásito,
  190. el que había mutilado
    y paralizado mi vida.
  191. saben, hay una diferencia
    entre el peligro y el miedo.
  192. El peligro es real.
  193. El miedo es una opción.
  194. Y me di cuenta de que
    tenía una opción:
  195. Podía vivir con miedo
    y morir fracasando esa noche,
  196. o podía aniquilar a mis miedos
    y podía
  197. alcanzar mis sueños,
    podía atreverme a vivir la vida.
  198. Y, ¿saben? Hay algo en esto
    de estar en tu lecho de muerte,
  199. y enfrentarte a la muerte que
    te hace querer vivir de verdad.
  200. Me di cuenta de que todos morimos,
    pero que no todos vivimos.
  201. Y es muriendo cuando vivimos.
  202. Porque, cuando aprendes a morir,
  203. es cuando aprendes a vivir.
  204. Así que decidí que iba a cambiar
    mi historia esa noche.
  205. No quería morir.
  206. Así que recé y dije:
  207. "Dios, si dejas que cumpla 21 años,
  208. jamás volveré a dejar
    que el miedo me gobierne.
  209. Voy a dejar a mis miedos morir,
  210. voy a alcanzar mis sueños,
  211. voy a cambiar mi actitud,
  212. quiero hacer algo increíble
    con mi vida,
  213. quiero encontrar mi camino,
    mi vocación,
  214. quiero saber que lo imposible
    no es imposible".
  215. No les diré si sobreviví o no esa noche.
    Dejaré que lo averigüen Uds.
  216. (Risas)
  217. Esa noche hice una lista
    con mis 10 suetas principales:
  218. Decidí que quería visitar
    todos los continentes,
  219. ver las siete maravillas del mundo,
  220. aprender unos cuantos idiomas,
  221. vivir en una isla desértica,
  222. vivir en un barco en el océano,
  223. vivir con una tribu indígena
    en el Amazonas,
  224. llegar a la cumbre de la montaña
    más alta de Suecia,
  225. ver el Monte Everest al amanecer,
  226. trabajar en el mundo de la música
    en Nashville,
  227. trabajar en un circo
  228. y saltar desde un avión.
  229. Durante los siguientes 20 años
    logré casi todas esas suetas.
  230. Cada vez que tachaba
    una sueta de mi lista,
  231. añadía 5 o 10 más, y mi lista
    seguía creciendo.
  232. Los siguientes siete años viví
    en una isla de las Bahamas,
  233. durante siete años,
  234. en una cabaña de paja,
  235. matando para comer lo único
    de la isla, tiburones y peces raya,
  236. en taparrabos.
  237. Y aprendí a nadar con tiburones.
  238. De ahí me mudé a México
  239. y de ahí a la cuenca
    del río Amazonas, en Ecuador,
  240. Pujo Pongo Ecuador,
    donde viví con una tribu.
  241. Y poco a poco empecé a ganar
    confianza, con mis suetas.
  242. Y entré en el mundo de la música
    en Nashville, luego Suecia,
  243. me mudé a Estocolmo, donde
    trabajé como músico.
  244. Y ahí llegué a la cima del Kebnekaise,
    más allá del Círculo Polar.
  245. Aprendí a ser payaso, y malabarista,
  246. y a caminar con zancos,
  247. montar en bici de una rueda,
    tragar fuego, cristal...
  248. En 1997 me enteré de que había
    menos de una docena de tragasables
  249. y me dije: "¡Tengo que hacer esto!"
  250. Conocí a un tragasables
    y le pedí algunos consejos.
  251. Y me dijo: "Sí, aquí tienes dos:
  252. Uno: es extremadamente peligroso.
  253. Hay gente que se muere haciendo esto.
  254. Dos: No lo intentes".
  255. (Risas)
  256. Así que lo añadí a mi lista de suetas.
  257. Y practiqué de 10 a 12 veces
    al día, cada día
  258. durante cuatro años.
  259. Y ahora que he hecho números...
  260. 4 x 365 [x 12]
  261. Eso son unos 13 000 intentos fallidos
  262. antes de conseguir tragar
    mi primera espada en 2001.
  263. En este tiempo me propuse la sueta
  264. de convertirme en el mayor experto
    mundial en tragar espadas.
  265. Busqué todos los libros, revistas,
    artículos periodísticos,
  266. informes médicos, estudié
    fisiología, anatomía,
  267. hablé con médicos y enfermeras,
  268. reuní a todos los tragasables
  269. en la Asociación Internacional
    de tragasables,
  270. durante dos años dirigí
    una investigación médica
  271. en tragar sables
    y sus efectos secundarios
  272. que se publicó en el
    British Medical Journal.
  273. (Risas)
  274. Gracias.
  275. (Aplausos)
  276. Y aprendí cosas fascinantes
    sobre tragar espadas.
  277. Cosas sobre las que seguro que no han
    pensado antes, pero que harán ahora.
  278. La próxima vez que estén en casa,
    cortando un filete con un cuchillo,
  279. o una espada, o su "bestek",
    piensen en esto...
  280. Aprendí que el tragar sables
    empezó en India
  281. (justo donde lo vi por primera vez
    cuando tenía 20 años)
  282. hace unos 4000 años, unos 2000 a.C.
  283. Durante los últimos 150 años,
    los tragasables se han usado
  284. en áreas de la ciencia y la medicina
  285. para poder desarrollar
    un endoscopio rígido en 1868,
  286. hecho por el Dr. Adolf Kussmaul,
    en Friburgo, Alemania.
  287. En 1906, el electrocardiograma en Gales,
  288. para estudiar trastornos
    de deglución y digestión,
  289. broncoscopios, esas cosas.
  290. Pero durante los últimos 150 años
  291. sabemos de cientos de lesiones
    y docenas de muertes...
  292. Este es un endoscopio rígido
    que creó el Dr. Adolf Kussmaul.
  293. Pero descubrimos que hubieron
    29 muertes en los últimos 150 años,
  294. incluyendo a este tragasables londinense,
    que se atravesó el corazón.
  295. También supimos que hay entre 3 y 8
  296. lesiones graves por
    tragar espadas, cada año.
  297. Y lo sé porque recibo las llamadas.
  298. Hace nada recibí dos,
  299. una de Suecia y otra de Orlando,
    las pasadas semanas,
  300. de tragasables que están
    en el hospital por lesiones.
  301. Es extremadamente peligroso.
  302. La otra cosa que aprendí
    es que mucha gente tarda
  303. entre dos y diez años en
    aprender a tragar una espada.
  304. Pero el descubrimiento
    más fascinante que aprendí
  305. fue cómo los tragasables
    aprenden a hacer lo imposible.
  306. Y voy a contaros un pequeño secreto:
  307. No se centren en el 99,9 %
    que es imposible,
  308. céntrense en el 1 % que es posible,
    y piensen cómo conseguirlo.
  309. Ahora los llevaré en un viaje
    a la mente del tragasables.
  310. Para poder hacerlo, se requiere
    una meditación mente sobre materia,
  311. una concentración afilada
    y una precisión milimétrica,
  312. para poder aislar a los órganos internos
    y superar reflejos automáticos
  313. a través de una sinopsis cerebral,
    de una memoria muscular,
  314. practicando más de 10 000 veces.
  315. Ahora los llevaré en un viaje
    al cuerpo del tragasables.
  316. Para poder tragar una espada,
  317. tengo que deslizarla por mi lengua,
  318. controlar el reflejo de vomitar
    en mi esófago,
  319. navegar a 90 grados por la epiglotis,
  320. atravesar el esfínter esofágico
    cricofaríngeo superior,
  321. pasar el reflejo peristaltísmico
  322. deslizarla en la cavidad pectoral,
  323. entre los pulmones.
  324. A esta altura,
  325. tengo que apartar mi corazón.
  326. Si observan atentamente verán
    mi corazón latir con la espada
  327. porque está apoyándose en él
  328. separado a solo 1/8 palmo
    del tejido esofágico.
  329. Esto no es algo que se pueda fingir.
  330. Después tengo que deslizarla
    por el esternón,
  331. pasar el esfínter esofágico
    inferior, hacia el estómago,
  332. parar el reflejo de devolver,
    hasta llegar al duodeno.
  333. Facilísimo.
  334. (Risas)
  335. Si bajara todavía más,
  336. hasta llegar a las trompas de falopio.
    (Neerlandés) ¡Trompas de falopio!
  337. Señores, pregunten luego
    a sus mujeres qué es eso.
  338. La gente me pregunta:
  339. "Hace falta mucho valor
    para arriesgar tu vida,
  340. apartar el corazón
    y tragarte una espada..."
  341. No. El valor de verdad
  342. es que ese niño delgado,
    temeroso, tímido y cobarde
  343. se enfrente al fracaso y al rechazo
  344. desnude el corazón,
    se trague el orgullo
  345. y esté aquí, delante
    de completos extraños
  346. para contarles la historia
    de sus miedos y sueños,
  347. dejándose la piel,
    literal y metafóricamente.
  348. Verán... gracias.
  349. (Aplausos)
  350. Verán, lo increíble es
  351. que siempre quise
    hacer lo extraordinario
  352. y eso hago ahora.
  353. Pero lo extraordinario
    no es que me pueda tragar
  354. 21 espadas del tirón,
  355. o 20 pies bajo el agua en una pecera
    con 88 tiburones y rayas
  356. para "Créase o no" de Ripley,
  357. o a una temperatura de 15 000 grados
    para Stan Lee's Superhumans
  358. en el papel del Hombre de Acero
  359. ¡y cómo quemaba la puñetera!
  360. O tirar de un coche con una espada
    para Ripley's,
  361. o el Guinness,
  362. o ser finalista de America's Got Talent,
  363. o ganar el Ig Nobel de Medicina en 2007;
  364. no, eso no tiene nada de extraordinario.
  365. Eso piensa la gente. Pero no, no, no.
  366. Lo extraordinario de verdad
  367. es que Dios viese a ese niño
    delgado, temeroso, tímido y cobarde,
  368. que tenía miedo de las alturas,
  369. del agua y los tiburones,
  370. de médicos y enfermeros
    y agujas y objetos puntiagudos
  371. de hablar con gente
  372. y lo pusiera a volar por el mundo
  373. a alturas de 30 000 pies
  374. a tragar objetos puntiagudos
    bajo el agua, con tiburones,
  375. a hablar con médicos y enfermeros
    y públicos como Uds. por el mundo.
  376. Eso sí que me resulta extraordinario.
  377. Siempre quise hacer lo imposible...
  378. Gracias.
  379. (Aplausos)
  380. Gracias.
  381. (Aplausos)
  382. Siempre quise hacer lo imposible
    y eso hago.
  383. Quería hacer lo extraordinario
    con mi vida y cambiar el mundo
  384. y eso hago.
  385. Siempre quise volar por el mundo
    logrando hazañas sobrehumanas
  386. salvando vidas, y eso hago.
  387. ¿Y saben qué?
  388. Un pedacito del sueño de aquel niño
  389. sigue aquí dentro.
  390. (Risas) (Aplausos)
  391. Y siempre quise encontrar
    mi camino y mi vocación,
  392. y ahora la he encontrado.
  393. ¿Pero saben qué?
  394. No han sido las espadas,
    no lo que piensan, no mis fuerzas,
  395. sino mis debilidades, mis palabras.
  396. Mi camino, mi vocación
    es cambiar el mundo
  397. atravesando el miedo,
  398. espada a espada, palabra a palabra,
  399. cuchillo a cuchillo, vida a vida,
  400. inspirar a los demás a ser superhéroes
  401. que consiguen lo imposible.
  402. Mi vocación es ayudar a los demás
    a encontrar la suya
  403. ¿Y Uds.?
  404. ¿Cuál es su vocación?
  405. ¿Por qué están aquí?
  406. Creo que nuestra vocación
    es la de ser superhéroes.
  407. ¿Cuál es su súper poder?
  408. La población mundial es de 7000 millones,
  409. no hay ni una docena
    de tragadores de espadas
  410. en el mundo,
  411. pero solo hay un "tú".
  412. Eres único.
  413. ¿Cuál es tu historia?
  414. ¿Qué te hace diferente?
  415. Cuenta tu historia,
  416. aunque te tiemble la voz.
  417. ¿Qué suetas tienes?
  418. Si pudieses elegir qué hacer,
    quién ser, dónde ir...
  419. ¿Qué harías? ¿Dónde irías?
  420. ¿Qué harías?
  421. ¿Qué quieres hacer con tu vida?
  422. ¿Con qué sueñas?
  423. ¿Con qué soñabas de pequeño?
    Recuerda.
  424. Seguro que no esto, ¿verdad?
  425. Ese sueño descabellado,
    que te parecía raro y extraño.
  426. Seguro que con esto tus sueños
    ya no parecen tan raros, ¿verdad?
  427. ¿Cuál es tu espada?
  428. Todos tenemos una espada de
    doble filo, con miedos y sueños.
  429. Traguen esa espada, sea lo que fuere.
  430. Luchen por los sueños,
    damas y caballeros.
  431. Nunca es tarde para ser
    lo que quieran ser.
  432. A esos abusones de la pelota,
    esos niños que pensaban
  433. que nunca conseguiría lo imposible,
  434. solo les diré una cosa:
  435. Gracias.
  436. Porque si no fuese por los villanos,
    no habría superhéroes.
  437. Estoy aquí para demostrar que
    lo imposible no es imposible.
  438. Esto es extremadamente peligroso.
    Podría matarme.
  439. Espero que lo disfrutéis.
  440. (Risas)
  441. Voy a necesitar su ayuda con un...
  442. Público: Dos, tres.
  443. Dan Meyer: No, no. Voy a necesitar
    su ayuda con la cuenta atrás, ¿sí?
  444. (Risas)
  445. Saben hacerlo, ¿verdad? Cuenten conmigo.
    ¿Listos?
  446. Uno.
  447. Dos.
  448. Tres.
  449. No, eso es dos, pero lo tienen.
  450. Público: Uno.
  451. Dos.
  452. Tres.
  453. (Resoplidos)
  454. (Aplausos)
  455. DM: ¡¡Sí!!
  456. (Aplausos) (Vítores)
  457. Muchísimas gracias.
  458. Gracias, gracias, gracias.
    Desde lo más hondo de mi corazón.
  459. O bueno, gracias desde
    lo más hondo de mi estómago.
  460. Dije que había venido a hacer
    lo imposible, y lo he hecho.
  461. Pero eso no era imposible,
    lo hago todos los días.
  462. Lo imposible era que aquel niño tímido
    y asustadizo se enfrentase a sus miedos,
  463. estar aquí, en el escenario de [TEDx]
  464. y cambiar el mundo, palabra a palabra,
  465. espada a espada, vida a vida.
  466. Si los he hecho pensar de otra manera,
    si los he hecho creer
  467. que lo imposible no es imposible,
  468. si los he hecho ver que pueden
    hacer lo imposible con sus vidas,
  469. he hecho mi trabajo,
    y el de Uds. está por comenzar.
  470. Nunca dejen de soñar.
    Nunca dejen de creer.
  471. Gracias por creer en mí
  472. y gracias por formar parte de mi sueño.
  473. Y aquí está mi regalo:
  474. Lo imposible no es...
  475. Público: Imposible.
  476. Largo viaje parte del regalo.
  477. (Aplausos)
  478. Gracias.
  479. (Aplausos)
  480. (Vítores)
  481. Presentador: ¡Gracias, Dan Meyer, guau!