Return to Video

Les vacances ratées - Natoo

  • 0:00 - 0:03
    Hodiaŭ mi rakontos
    la frenezan ferisemajnon,
  • 0:03 - 0:04
    kiun mi spertis antaŭ nelonge.
  • 0:04 - 0:08
    Tiel mojosa ĝi estis,
    ke mi volas rakonti ĝin.
  • 0:08 - 0:09
    LUNDO
  • 0:09 - 0:12
    Lundon mi volis iri ĉe l' frizisto
    por "malpezigi" mian hararon.
  • 0:12 - 0:15
    La rezulto mirindis.
  • 0:15 - 0:19
    Unu flanko pli mallonga ol la alia,
    kombinita al bele aĉa franĝeto.
  • 0:19 - 0:22
    Solvo: por kaŝi la damaĝojn,
    mi povas meti rubandon
  • 0:22 - 0:24
    por ekhavi junan kaj neformalan aspekton.
  • 0:24 - 0:28
    Aŭ fari dislimon
    kaj malafable rigardi senkiale
  • 0:28 - 0:31
    por almenaŭ aspekti
    kiel Victoria Beckham.
  • 0:31 - 0:32
    Ĉu vi komprenas
    kial mi portas ĉapelon?
  • 0:32 - 0:37
    Mi devintus fari kiel Britney,
    rekomenci de nulo "harare".
  • 0:37 - 0:38
    MARDO
  • 0:38 - 0:42
    Mardo pli bonas ol lundo,
    ĉar mi iris al tatuejo.
  • 0:42 - 0:44
  • 0:44 - 0:47
    Sen pripenso, tuj al la iu ajn tatuejo.
  • 0:47 - 0:50
    Mi bonas je tio, tre senafekta mi!
  • 0:50 - 0:53
    Laŭ skalo de senafekto mi altegas!
  • 0:53 - 0:57
    Mi volas du ĉerizujajn florojn.
  • 0:57 - 1:00
    Kun delikataj koloroj,
  • 1:00 - 1:03
    diskretaj kaj inecaj.
  • 1:04 - 1:06
    Ek al la flora tasko!
  • 1:06 - 1:08
    Tiuj malgrandaj tatuaĵoj
  • 1:08 - 1:10
    estas ĝenaj. Mi detaletas.
  • 1:10 - 1:14
    Ne rigardu, lasu min labori.
    Ĉu doloriga?
  • 1:14 - 1:17
    Ne, mi fortas.
  • 1:19 - 1:23
    Damne kretenega,
    ŝi skalpas mian brakon!
  • 1:23 - 1:24
    Ah, harpio.
  • 1:24 - 1:26
    Lasu min labori, tio rokas.
  • 1:26 - 1:30
    Fari floretojn malpli rokas
    ol tatuiĝi
  • 1:30 - 1:32
    "fek, doloras".
  • 1:32 - 1:35
    Jen.
  • 1:35 - 1:38
    Mi sekvis vian indikon
    sed mi aldonis mian personan noton.
  • 1:38 - 1:39
    Kion vi pensas pri tio?
  • 1:39 - 1:44
    Ĝi belas, ĝuste tion volis mi.
  • 1:44 - 1:48
    LUDO DE LA 2.788 MALSAMOJ
  • 1:51 - 1:53
    120€ mi petas, revenu.
  • 1:53 - 1:57
    Mi sentis min iom bone
    kiam mi alvenis hejmen.
  • 1:57 - 2:02
    Kial mi faris tion?
    Mi ruinigis mian vivon!
  • 2:02 - 2:04
    Mi tranĉos mian brakon!
  • 2:04 - 2:08
    Nu, temas nur pri tatuaĵo,
    oni ne havas ĝin dumvive.
  • 2:08 - 2:10
    Ne okazas kvazaŭ
    post vekiĝo ĝi estus
  • 2:10 - 2:13
    la unuan aĵon, kiun mi vidos ĉiumatene.
  • 2:13 - 2:15
    Fine, mi trankviliĝis dirante al mi,
  • 2:15 - 2:19
    ke ĉiam estas pli katastrofa ol mi.
  • 2:22 - 2:25
    Kaj ĉiaokaze mi povos
    tre bone kamufli ĝin.
  • 2:27 - 2:29
    MERKREDO
  • 2:29 - 2:31
    ♪ Merkredo estas kiel kabaredo ♪
  • 2:31 - 2:33
    Tiam, je la 6a matene,
    vizitis min
  • 2:33 - 2:37
    tre bonan amikon mian.
    Lia nomo estas "Gastro".
  • 2:46 - 2:49
    "peco da kivo el la nazo"
  • 2:53 - 2:56
    Pro gastro, oni havas
    artiŝokan vivo-ĝojon
  • 2:56 - 2:59
    kaj por sanigi sin
    oni devas preni medicinaĵon
  • 2:59 - 3:00
    cemento-gustan.
  • 3:00 - 3:02
    Mirinde!
  • 3:02 - 3:05
    Gastro restis kun mi merkredon
    kaj la tutan tagon de
  • 3:05 - 3:06
    ĴAŬDO
  • 3:06 - 3:09
    Mirinde. Mi sentis min ĵetita
    en estontecon
  • 3:09 - 3:12
    kaj estis jam 80-jara.
  • 3:12 - 3:16
    POSTEKZERCA DOLORO, FEBRO-TREMO,
    DORS-DOLORO, ENUO.
  • 3:16 - 3:19
    TV-ELSENDOJ TAGE
  • 3:19 - 3:22
    (TV): Bestkuracistoj ne malpermesos vin
  • 3:22 - 3:25
    pasigi belan tagon.
  • 3:25 - 3:29
    Mi havis erektiĝ-problemojn,
    kiel po unu viro el tri post 40-jariĝo.
  • 3:29 - 3:30
    Malfeliĉe vivo estas ankaŭ perdi ĝin.
  • 3:30 - 3:34
    Kaj vi, por viaj funebraĵoj,
    je kiu vi fidos?
  • 3:34 - 3:39
    Atentu, vi spektos
    mian tagan eliron.
  • 3:48 - 3:50
    Mi enuis kiel kakto.
    Feliĉe Spekta estis tie
  • 3:50 - 3:52
    por krei bonan etoson.
  • 4:08 - 4:10
    VENDREDO
  • 4:10 - 4:15
    Vendredon mi fartis multe pli bone.
    Mi kontentis.
  • 4:17 - 4:19
    Sed mi havis mian menstruon!
  • 4:19 - 4:21
    Elstaras en vendredo
  • 4:21 - 4:25
    mia sukcesa agordo de mia komputilo,
  • 4:25 - 4:27
    "por tio sufiĉas forgesi
    skribilon sur klavaro
  • 4:27 - 4:30
    kaj fermi la ekranon sur ĝin."
  • 4:30 - 4:31
    (infana voĉo) Ah, rompita!
  • 4:31 - 4:33
    Pli malfruvespere,
  • 4:33 - 4:34
    mia lav-maŝino paneis.
  • 4:34 - 4:36
    Kvankam ĝi estas plej nova furoro.
  • 4:36 - 4:43
    "Lav-maŝino Nesto, kaj lavi
    viajn vestaĵojn iĝos festo".
  • 4:43 - 4:50
    - Jes?
    - Vi estos damnita, blankulo!
  • 4:50 - 4:51
    SABATO
  • 4:51 - 4:53
    Sabaton alvenis hejmen
    mia nova lav-maŝino.
  • 4:53 - 4:56
    Mi kontentis, 360€.
  • 4:56 - 5:00
    Sed aŭskultu, ĝi estas franckvalita!
  • 5:00 - 5:03
    Bonas sabaton vespere,
    ke ĉiuj festas kaj amuziĝas.
  • 5:03 - 5:07
    Sed mi estis tro laca por eliri
  • 5:07 - 5:08
    post tiu aĉa eksemajno.
  • 5:08 - 5:13
    Do, por okupi min,
    mi faris trabalaon.
  • 5:17 - 5:22
    "Kadukita post decembro 2010"
  • 5:24 - 5:26
    "Kadukita post aprilo 2010"
  • 5:26 - 5:28
    Sciante, ke ladskatoloj
    kiam oni aĉetas ilin,
  • 5:28 - 5:31
    manĝeblas dum 2 jaroj,
    ĉu tio volas diri, ke ili estis tie
  • 5:31 - 5:32
    de antaŭ 4 jaroj?!
  • 5:32 - 5:35
    Ili ja enuis ĝis profundo de l' enuo!
  • 5:35 - 5:37
    Nu, kion mi kuiros?
  • 5:37 - 5:40
    (Voĉoj de dosoj)
    Mi, mi, manĝu min
  • 5:40 - 5:41
    - Estas nenio.
    - Bonvolu!
  • 5:41 - 5:44
    - MakDo pli bonas.
    - Ne! Postaĵego!
  • 5:44 - 5:47
    Tamen, mi sentas alveni
    tiajn komentojn:
  • 5:47 - 5:50
    "Vi malŝparas manĝaĵojn, tio ne bonas,
    vi devas morti!"
  • 5:50 - 5:54
    Nu, trankviliĝu,
    ĉar pro tio ke mi ne plu havas monon
  • 5:54 - 5:57
    por atingi la monatfinon, mi devas
    manĝi miajn malbonajn lad-skatolojn.
  • 5:57 - 5:59
    DIMANĈO
  • 5:59 - 6:01
    Dimanĉon, nenio okazis ĉar...
  • 6:01 - 6:02
    ♪ dimanĉo malmojosas ♪
  • 6:02 - 6:05
    ♪ mi restas en piĵamo♪
  • 6:07 - 6:10
    Ah, lastan aferon,
    por eviti, ke ĉiuj
  • 6:10 - 6:12
    primoku mian transbildon,
  • 6:12 - 6:15
    poste mi refarigis ĝin.
  • 6:15 - 6:17
    Kaj ĝi estas malpli malbela, ĉu ne?
  • 6:17 - 6:20
    Ĝi eĉ belas, nu, de malproksime.
  • 6:20 - 6:25
    (Voĉoj de dosoj): Ekabonu, ekabonu!
  • 6:25 - 6:28
    Ĝi ne estas tiel vomig... naŭz'!
Title:
Les vacances ratées - Natoo
Description:
more » « less
Video Language:
French
Duration:
06:30
Eduardo Berdor edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Eduardo Berdor edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Luis Eduardo Berdor Remón edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Luis Eduardo Berdor Remón edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Luis Eduardo Berdor Remón edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Luis Eduardo Berdor Remón edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo
Luis Eduardo Berdor Remón edited Esperanto subtitles for Les vacances ratées - Natoo

Esperanto subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.