Диктаторы терпеть не могут политическую карикатуру. Поэтому я продолжаю её рисовать

«Политическая карикатура — это барометр свободы», — говорит Райма Супрани, которая была изгнана из своей родной страны, Венесуэлы, за публикацию работ, критикующих правительство. «Поэтому диктаторы терпеть не могут карикатуристов». В своём выступлении с иллюстрациями из своего творчества, направленного на борьбу с тоталитаризмом, Супрани анализирует, как карикатура отражает общество и обнажает скрытую правду, а также рассказывает, почему она продолжает рисовать несмотря на то, что это часто несёт тяжёлые последствия для неё лично. (Это выступление на испанском языке с последовательным переводом на английский).

[Это выступление на испанском языке
с последовательным английским переводом]

(Райма Супрани: говорит по-испански)

Хлои Шаша: Когда я была маленькой,

я изрисовывала все стены в нашем доме.

(РС: говорит по-испански)

ХШ: Но однажды моей маме
это надоело, и она сказала мне:

«Рисуй только на одной стене.

Остальные не трогай».

(Смех)

(Говорит по-испански)

Это было моё первое столкновение
с тоталитарной цензурой.

(Смех)

(Говорит по-испански)

Но недостаток свободы
стимулирует и питает творчество.

(Говорит по-испански)

С тех пор прошло много лет,

но сидя на уроках и лекциях

я всегда рисовала на полях тетрадей,

вместо того, чтобы слушать
учителей и профессоров.

В университете я изучала журналистику,

потому что хотела улучшить свои
коммуникационные и письменные навыки,

но единственное, что было
для меня по-настоящему значимым, —

это рисование.

(Говорит по-испански)

Я родилась в демократической стране.

В Венесуэле, где в настоящее время
царит диктаторский режим.

(Говорит по-испански)

Девятнадцать лет

я рисовала ежедневные
карикатуры в «El Universal»,

одну их крупнейших газет Венесуэлы.

Мне нравилось выражать политические
и культурные события в рисунках.

(Говорит по-испански)

В 2014 году

меня уволили из газеты
за одну из моих карикатур,

связанную с системой
здравоохранения в Венесуэле.

Я нарисовала прямую линию кардиомонитора,

но сделала её похожей

на подпись Уго Чавеса,

бывшего президента Венесуэлы.

(Смех)

(Говорит по-испански)

Это произошло после того,
как газету купила

неизвестная компания,

и некоторые из нас подозревали,

что за этим стоит правительство Венесуэлы.

(Говорит по-испански)

Профессия карикатуриста
становилась всё более неудобной

для диктатуры.

Диктаторы не переносят
какого-либо самовыражения

или свободомыслия.

(Говорит по-испански)

После того, как меня уволили,

я больше не чувствовала себя
в безопасности в своей стране.

Мне поступали анонимные
звонки и угрозы расправы.

Меня публично высмеивали по телевидению.

В итоге мне пришлось покинуть Венесуэлу,

и теперь я живу в Майами, в штате Флорида,

где я сама себе редактор.

(Говорит по-испански)

Политическая карикатура —
это барометр свободы в стране.

Поэтому диктаторы не любят карикатуристов

и пытаются искоренить всё,
связанное с юмором

как зеркалом социальных
и политических проблем.

(Говорит по-испански)

Карикатура представляет собой
хрупкий баланс идей и рисунка,

отражающих скрытую правду.

(Говорит по-испански)

Хорошая карикатура выражает
сюжет полнометражного фильма

в одном кадре.

(Говорит по-испански)

Карикатура должна чётко
передавать суть истории.

И если ей это удаётся,

заложенная в ней идея может

зародить в людях скептицизм.

(Говорит по-испански)

В основе карикатур лежат
наблюдения и анализ.

Их источники — древняя мифология,

сюжеты эпохи античности и палеолита,
а также современные истории.

(Смех)

Когда мы слышим, что у нашего
сегодняшнего короля новое платье,

карикатуры помогают понять,
что король-то по-прежнему голый.

(Говорит по-испански)

На одном этапе своей карьеры

я рисовала свиней и сравнивала их
с политиками и национальной гвардией,

которые прерывали
мирные демонстрации студентов.

Однажды, вернувшись в офис,

я обнаружила у себя на столе письмо.

(Говорит по-испански)

Оно было от Венесуэльской
свиной федерации.

(Смех)

(Говорит по-испански)

В письме говорилось:

«Свиньи — замечательные животные.

Пожалуйста, не сравнивайте
их с политиками».

(Смех)

Свиньи дружелюбны и благородны,

могут быть хорошим талисманом,

это отличные домашние животные,

и они дают нам свинину».

(Говорит по-испански)

И действительно, они были правы.

Я перестала рисовать свиней,

но продолжала рисовать политиков.

(Смех)

(Говорит по-испански)

Карикатура движется
по информационному шоссе,

и нам кажется, что у этого
шоссе много полос,

но на самом деле все эти полосы

ведут к бинарному отклику:
принятию или гневу.

«Мне нравится» или «мне не нравится».

Это единственные ответы,

существующие в Интернете
для демократического мышления.

(Говорит по-испански)

У нас нет места для утончённых дебатов,

нет времени,

поэтому мы реагируем
одобрением или презрением.

Мы позволяем алгоритмам делать своё дело.

(Говорит по-испански)

Но карикатура рождается в результате
глубокого размышления.

Создание успешной карикатуры
включает многочисленные ошибки

и бессчётные черновики.

Карикатурист должен
отбросить все свои табу,

чтобы начать беседу — а не конфликт —

посредством своей работы.

(Говорит по-испански)

В 2013 году Президент Чавес умер,

и я задумалась, какую карикатуру
мне нарисовать в этот день

для «El Universal».

Лично я была рада его смерти,

потому что думала, что конец его правления

может означать для моей страны
свободу и лучшие времена.

(Говорит по-испански)

Но очень многие скорбели по Чавесу,

поэтому чувства в Венесуэле разделились.

Кто-то радовался,

а кто-то оплакивал смерть своего лидера.

(Говорит по-испански)

Я не знала, что делать.

Я не могла решить, что мне рисовать
в этот исторический момент.

Но я знала, что не могу позволить своей
радости просочиться в рисунок,

что мне нужно уважать скорбь других.

Так что же я могла нарисовать?

(Говорит по-испански)

Я часами рисовала наброски
и выбрасывала их.

Мне позвонил редактор и сказал,

что сроки поджимают,

и спросил, когда я закончу.

И вдруг, посреди ночи, меня осенила идея.

И мы опубликовали карикатуру,

представляющую исторический момент.

(Говорит по-испански)

Упавшая фигура шахматного
короля красного цвета.

(Говорит по-испански)

Хорошая карикатура очень сильна.

Она порождает действие и противодействие.

Поэтому карикатурист должен ответственно
подходить к своей работе,

показывая правду

и рисуя без страха последствий.

(Говорит по-испански)

Наличие мнения небесплатно,

и в некоторых странах
эта цена очень высока.

(Говорит по-испански)

В Венесуэле

много молодёжи было убито
за участие в мирных демонстрациях.

Много мужчин и женщин лишились свободы

как политические заключённые.

Поэтому уже много лет

я рисую лица женщин-заключённых,

потому что не хочу,
чтобы общество о них забыло.

(Говорит по-испански)

В этом году на форуме «El Foro Penal»,

уголовно-правовом слёте,

где группа адвокатов бесплатно работает

с венесуэльскими политзаключёнными,

ко мне подошла молодая женщина и сказала:

«Когда я была в заключении,

вы нарисовали моё лицо и мою историю.

Благодаря вашей карикатуре
люди узнали обо мне.

Она помогла мне выжить в тюрьме.

Спасибо».

(Говорит по-испански)

Этот момент очень много для меня значил,

потому что мне удалось использовать

воспоминания о своей стране и её людях.

(Говорит по-испански)

В прошлом году я начала
рисовать на тему иммиграции.

Я рисовала свой мир, свои страхи,

свой чемодан, свои корни

и всё, что мне пришлось
оставить в Венесуэле.

Но я также рисовала свою радость
этим новым возможностям

в Соединённых Штатах.

(Говорит по-испански)

Я начала работать над серией рисунков,

отражающих переживания
и психологию иммиграции.

(Говорит по-испански)

Иммиграция — это как переселение
на другую планету.

Сначала ты ничего не понимаешь
в этом новом мире.

Здесь новые порядки, новый язык,

незнакомые инструменты, которыми
нужно научиться пользоваться,

чтобы адаптироваться в новой среде.

(Говорит по-испански)

Иммигрант очень похож на космонавта,

высадившегося на Луну.

(Говорит по-испански)

Со временем эта серия рисунков
стала передвижной выставкой

под названием «Я, иммигрант».

Эта выставка побывала во многих городах,

в том числе в Майами, Хьюстоне,
Мадриде, Барселоне.

И, надеюсь, мы посетим и другие города.

(Говорит по-испански)

Эта выставка стала местом встреч диаспор,

где люди собираются и узнают
в рисунках свои чувства и боль,

которые они испытывают в иммиграции.

(Говорит по-испански)

Я хочу, чтобы мои рисунки передавали,

что иммигранты — не преступники.

Иммигрант — это человек
с поломанной жизнью.

Зачастую эти люди были
разлучены со своей семьёй

в бесчеловечных условиях

или вынуждены покинуть
страну в поисках лучшей жизни.

(Говорит по-испански)

Рисунок может быть синтезом
определённого места,

вселенной, страны или общества.

Он также может выражать
внутренние механизмы чьей-то мысли.

Лично для меня карикатура —
это форма сопротивления.

(Говорит по-испански)

Карикатура сродни Розеттскому камню.

Если мы запустим её в космос,

инопланетянин будущего сможет
с уверенностью сказать,

что в прошлом

у нас был цивилизованный мир
со свободой мысли.

(Говорит по-испански)

Одна стена, на которой мама дала мне
свободу рисовать, кажется мне бесконечной.

И именно поэтому я до сих пор рисую.

Большое спасибо.

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)