-
[COSTOCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
- Masato-kun.
- What's up.
-
- Did you cut your hair?
- I did.
-
- It's awesome!
- It was really recently.
-
It looks good.
-
- Long time no see.
- How've you been?
-
Good.
-
- Is this a new office?
- Yeah, new office.
-
That's sick.
-
I'll make things here from now on.
-
Was just filled with cardboard so...
-
That was recently?
-
Yeah, until recently.
-
I see.
-
I'm starting to get used
to life at Terrace House.
-
How is it?
-
It's fun!
-
And there's a skate park about 30
minutes from Karuizawa by car.
-
That's far.
-
It is a bit, yeah. But there's a
pool there that I can scrape on.
-
That's great.
-
Do you ever go overseas?
-
I do, yeah. I want to start
having a presence overseas too.
-
What's your current goal?
-
I hope to see my name written on
foreign branded skateboards.
-
Your own model, right?
-
Yes, I'm not sure about the end goal,
-
but being a model is one of my objectives.
-
That's the best goal.
-
The best, like "woah".
-
Having your image in
magazines and videos.
-
That's great.
-
- Yeah, it's good timing.
- So you don't have a girlfriend right now?
-
I don't.
-
It's been a while, well,
around 4 months now.
-
Yeah I thought, 6 months ago.
-
Yeah, I said that.
-
You did, that you had a girlfriend.
-
- That girl...
- That didn't work out?
-
In all honesty, well, to say
it plainly, I was too busy.
-
She had a part-time job too.
-
But we still couldn't see each other.
-
So you broke up.
-
Yeah, I initiated it.
-
Skateboarding is my priority right now.
-
I want to skateboard all the time.
-
Yeah, I said the exact same thing.
-
Surfing is most important.
-
You can balance work and relationships
if you have good chemistry with the girl.
-
And she understands your
need to skateboard.
-
I hope you can find a nice girl.
-
Is it a bit touch and go
with the girl there?
-
No, she's not like that.
-
But I've only been there a month.
-
So I haven't really been
thinking about relationships.
-
I've been out to eat with her a bunch.
-
Until now maybe she's not met
the Shounan kind of person.
-
Since she's from Karuizawa.
-
Yeah, Shounan people tend to be more mature.
-
Right now it's just going out to eat.
-
Yeah, the timing is still
a bit sudden right now.
-
Yeah.
-
We've got some new goods.
-
Oh yeah, I wanted to try that.
-
- A new one.
- I'm interested.
-
This one's gold.
-
It's super antique.
-
Yeah, it's antique.
-
Antique gold.
-
Antique silver.
-
I'll take silver this time.
-
I'm going to take the
company to the next stage.
-
So I'm a little worried about the goods.
-
I'll work with you on it.
-
Yes, please.
-
Yes.
-
The same as always.
-
Good luck, Kaito.
-
Thank you very much.
-
- See you later.
- Later.
-
Good luck.
-
- Thanks.
- See ya.
-
I'll talk to you later.
-
Bye bye.
-
[Translated by keitodesu]
[Timed and Reviewed by holyone2]