Obama dà un messaggio speciale al Sudan e al Sudan del Sud

Il presidente Barak Obama ha richiesto al Sudan del Sud e al Sudan di cessare le azioni militari l'uno contro l'altro e risolvere le loro dispute attraverso negoziazione così da evitare di tornare in guerra. (Aprile 21)

Nelle ultime settimane, picchi di violenza
e combattimenti hanno tolto la vita

a civili innocenti - uomini,
donne e bambini.

L'accesa retorica da entrambe le parti
ha aumentato il rischio di una guerra.

Quindi oggi voglio parlare direttamente
a voi - popolo del Sudan e

Sudan del Sud. Nelle vostre vite
avete sopportato inaudite avvesità.

Portate nel vostro cuore la memoria
di famigliari e amici che avete perso,

ma nel corso degli ultimi anni, contro
ogni previsione, avete fatto notevoli

progressi verso la rottura del ciclo
di violenze del passato

verso la costruzione di un futuro
di pace e maggiore prosperità.

Ora tutto il progresso fatto è a rischio
di disfacimento.

Quindi il mio messaggio per voi oggi
è semplice: non deve per forza

essere così. Il conflitto
non è inevitabile.

Avete ancora una scelta. Avete ancora
un'opportunità di evitare di venir

trascinati in una guerra che porterà
solo a un risulatato - più sofferenza

più rifugiati, più morte,

più sogni perduti per voi e
i vostri figli. Noi sappiamo cosa

deve accadere. Il governo del Sudan
deve interrompere le sue azioni militari,

inclusi i bombardamenti aerei.
Deve dare ai volontari l'accesso di cui

hanno bisogno per salvare delle vite. E
interrompere l'appoggio ai gruppi armati

nel sud. Allo stesso modo,
il governo del Sudan del Sud

deve cessare il supporto verso
i gruppi armati in Sudan e deve cessare

le sue azioni militari dall'altra parte
del confine. I presidenti del Sudan e

Sudan del Sud devono avere il coraggio di
tornare al tavolo del dialogo e negoziare

e risolvere i loro problemi in maniera
pacifica. E tutti quelli che stanno

combattendo, inclusi quelli nel
Kordofan Meridionale e Nilo Azzurro,

devono ammettere che non c'è una soluzione
mililtare. La sola via per raggiungere

una sicurezza reale e duratura è risolvere
le vostre differenze tramite negoziazione.

In tempi di tensione, è facile dimenticare
che il vostro futuro è condiviso.

Non potrete mai essere in pace
se il vostro nemico si sente minacciato.

Non vedrete mai sviluppo e
progresso, se il vostro vicino

rifiuta di essere vostro socio
in commercio e affari.

È più facile iniziare guerre che finirle.

E sì, la pace è difficile,
ma le forze della storia che

a volte sembrano così vaste non sono fuori
dal nostro controllo. Il vostro futuro

appartiene a voi. È nelle vostre mani.
Voi avete il potere,

la scelta di dire cosa viene dopo-

se i vostri figli vivranno in guerra o
pace. La scelta è vostra,

e adesso è il momento di scegliere
la pace. Come ho detto prima,

coloro che hanno il coraggio di camminare
sulla via della pace non saranno soli

Troveranno un forte e stabile
alleato negli Stati Uniti d'America.