YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Hódítások a szavak földjén | John Koenig | TEDxBerkeley

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 22 created 04/30/2017 by Csaba Lóki.

  1. Köszönöm, hogy itt maradtak
  2. egy nagy vörös X-szel
    a retinájukba égve
  3. a következő három napra.
  4. (Nevetés)
  5. Ma a szavak jelentéséről
    szeretnék beszélni,
  6. arról, hogyan értelmezzük őket,
  7. és hogy - szinte bosszúból -,
  8. hogyan határoznak meg minket.
  9. Az angol nyelv egy csodálatos szivacs.

  10. Imádom az angol nyelvet,
    örülök, hogy tudok angolul.
  11. Szerintem önök is szerencsésnek
    érezhetik magukat, hogy beszélnek angolul.
  12. De ettől függetlenül
    rengeteg hiányossága is van.
  13. Van egy görög szó, "lachesism",
  14. ami a katasztrófaéhséget jelenti.
  15. Tudják, amikor vihart látunk a horizonton
  16. és azon kapjuk magunkat,
    hogy a viharnak szurkolunk.
  17. Egy mandarin szó, a "yú yi" -
  18. helytelenül ejtem -
  19. az energikusság iránti vágyat jelenti,
  20. amilyenek gyerekkorunkban voltunk.
  21. Lengyelül van egy szó, a "jouska",
  22. mely egyfajta elképzelt párbeszéd,
  23. amit gondolatban
    kényszeresen újrajátszunk.
  24. És végül németül -
    hát persze, hogy németül -
  25. van egy szó, a "Zielschmerz",
  26. ami annyit tesz: rettegni attól,
    hogy megkapjuk, amit akarunk.
  27. (Nevetés)

  28. Hogy végre elérjük életünk álmát.

  29. Én német vagyok, szóval pontosan
    tudom, milyen érzés ez.
  30. Nem hiszem, hogy hétköznapjaimban

  31. valaha is használom majd ezen szavakat,
  32. de örülök, hogy léteznek.
  33. De az egyetlen ok, amiért léteznek,
    mert én kitaláltam őket.
  34. Én vagyok a szerzője a
    "Homályos Szomorúságok Szótárának",

  35. amelyet az elmúlt hét év során írtam.
  36. A projekt küldetése,
  37. hogy megtalálja a hiányosságokat
    az érzelmek nyelvezetében,
  38. és megkísérelje feltölteni azokat,
  39. hogy legyen módunk beszélni
    az embert körülvevő minden
  40. gyarlóságról és gúnyolódásról,
  41. melyeket érzünk, de nem is gondoljuk,
    hogy beszélhetnénk róluk,
  42. mert nincsenek rá szavaink.
  43. Úgy kezdődött, hogy épp a "Saturday
    Night Live" zárófőcímét bámultam,
  44. és körülölelt a leggyönyörűbb melankólia
    folyton visszatérő érzése.
  45. Ha egyszer fenn tudnak maradni
    éjjel ilyen sokáig,
  46. szívből ajánlom megtekintésre
    az SNL zárófőcímét.
  47. Akkor és ott elhatároztam,
    hogy megpróbálom definiálni ezt az érzést.
  48. Félúton a projektben

  49. megalkottam a "sonder" szót,
  50. azt az elképzelést, hogy mindannyian
    főszereplőnek érezzük magunkat,
  51. és mindenki más csak mellékszereplő.
  52. A valóságban azonban mind
    főszereplők vagyunk,
  53. és valaki másnak a történetében
    mellékszereplők is.
  54. Amint közzétettem ezt a szót,
  55. számos visszajelzést kaptam,
  56. melyben megköszönték, hogy hangot adtam
    valaminek, amit mindig is éreztek,
  57. de nem volt rá szavuk.
  58. Ettől kevésbé érezték egyedül magukat.
  59. Ez a szavak ereje,
  60. hogy segítségükkel
    kevésbé leszünk magányosak.
  61. Ez nem sokkal azután történt,
  62. hogy elkezdtem észrevenni az interneten,

  63. hogy beszélgetésekben
    ténylegesen használják,
  64. sőt, nemsokára
  65. egy mellettem folyó élő beszélgetésben
    is meghallottam ezt a szót.
  66. Nincs furcsább érzés,
    mint létrehozni egy új szót,
  67. majd végignézni, ahogy önálló életre kel.
  68. Erre még nincs szavam, de lesz.
  69. (Nevetés)

  70. Dolgozom rajta.

  71. Elkezdtem azon gondolkodni,
    hogy mi tesz egy szót élővé,

  72. mert rengetegen kérdezték tőlem,
  73. sőt, ez a leggyakoribb kérdés:
  74. "Szóval, ezek a szavak kitaláltak?
    Nem igazán értem."
  75. Nem igazán tudtam,
    mit feleljek nekik

  76. mert ha egyszer ez a szó elindult,
  77. akkor ki vagyok én, hogy valódinak
    vagy kitaláltnak tituláljak szavakat.
  78. Úgy éreztem magam,
    mint a megvilágosodott Steve Jobs,
  79. amikor rájött,
    hogy hétköznapjaink során
  80. a legtöbben igyekszünk nem túlságosan
    feszegetni a határainkat,
  81. inkább csak elboldogulni az életünkben.
  82. De ha egyszer rájövünk, hogy az emberek,
  83. akik ezt a világot felépítették, semmivel
    sem voltak okosabbak, mint mi,
  84. akkor elérhetjük és megérinthetjük
    azokat a határokat,
  85. vagy akár túl is nyúlhatunk rajtuk,
  86. és felismerhetjük, hogy megvan
    az erőnk a változtatáshoz.
  87. Elképesztő!
  88. Azóta másként tekintek a szavakra,
  89. és arra, mi teszi őket igazivá.
  90. Amikor az emberek azt kérdezik tőlem,
    "Valódiak ezek a szavak?",

  91. van néhány kipróbált válaszvariációm.
  92. Néhányuknak volt értelme,
    másoknak nem.
  93. Az egyik változatom ez volt:
  94. "A szó valódi, ha úgy akarod."
  95. Ez az ösvény azért valódi, mert az emberek
    azt akarták, hogy ott legyen.
  96. (Nevetés)

  97. Ez általános jelenség az egyetemeken.

  98. Én "áhított ösvénynek" hívom.
  99. (Nevetés)

  100. A nyelvek hasonlóképpen
    azzal kapcsolatos vágyainkat tükrözik
  101. hogy valami létezzen.
  102. És lehet, hogy egy járatlanabb úton,
  103. de mégiscsak megteremtik azt.
  104. De ez a válasz nem bizonyult
    túl meggyőzőnek,
  105. így aztán ejtettem.
  106. Majd arra jutottam,
    hogy amikor az emberek

  107. a szavak valódiságát firtatják,
    valójában arra kíváncsiak,
  108. hány másik elmével tudnak
    a segítségükkel kapcsolatba lépni.
  109. Mert szerintem leginkább
    ilyen szemmel tekintünk a nyelvre.
  110. A szó lényegében a kulcs ahhoz,
  111. mellyel bizonyos emberek
    elméjébe láthatunk.
  112. De ha csak egy ember agyához juttat el,
  113. akkor nem éri meg használni,
  114. nem éri meg ismerni.
  115. Két agy... hát, azon múlik,
    kihez tartoznak.
  116. Egymillió agy...
    Rendben, ez a beszéd.
  117. Tehát egy valódi szó a lehető
    legtöbb agyhoz ad hozzáférést.
  118. Ezért éri meg ismerni.
  119. Mellesleg ezen mérce alapján
    a legvalódibb szó a világon:

  120. [O.K.]

  121. Ennyi.

  122. A legvalódibb szavunk.
  123. Ez hasonlít legjobban a mesterkulcshoz.
  124. Ez a legszélesebb körben
    megértett szó a világon,
  125. bármely pontján is vagyunk.
  126. Csak az a gond vele,
  127. hogy látszólag senki nem tudja,
    mit jelent ez a két betű.
  128. (Nevetés)

  129. Ami elég furcsa, nem igaz?

  130. Esetleg a "minden rendben" félrebetűzve,
  131. vagy régi politikai utalás.
  132. Senki sem tudja igazán, de maga a tény,
    hogy ez nem is lényeges,
  133. jól szemlélteti, hogyan adunk
    jelentést a szavaknak.
  134. A jelentés nem kapcsolódik
    magához a szóhoz.
  135. Mi vagyunk azok, akik hozzákapcsoljuk.
  136. Úgy gondolom, hogy mindannyian
    az életünk értelmét keressük,

  137. vagy egyáltalán az élet értelmét,
  138. és szerintem a szavaknak közük van ehhez.
  139. Ha valaminek a jelentését keressük,
  140. a szótár egy remek kiindulópont.
  141. Egyszer láttam egy Reza Aslan
    vallástudóssal készült interjút.
  142. Épp egy általános félreértést mutatott be
  143. a vallással kapcsolatban.
  144. Azt mondta,
  145. hogy a vallás alapvetően olyan
    szimbólumok és metaforák készlete,
  146. melyeket az emberek
    saját magukkal töltenek meg,
  147. próbálva kifejezni a kifejezhetetlent.
  148. A vallás lényegében csak egy nyelv.
  149. Semmi több.
  150. Egy tartály az általunk beletöltött
    jelentések számára.
  151. Ez elgondolkodtatott...
  152. Mi van, ha a nyelv is egyfajta vallás?
  153. Eszerint ez lenne a mi szentírásunk.
  154. És ha belegondolunk a teremtéstörténetbe,
  155. az igazából egy definíciótörténet.
  156. Kezdetben káosz volt
    a Föld vizei felett,
  157. majd Isten elválasztotta
    a szárazföldet a tengertől,
  158. a halakat a madaraktól,
    a férfit a nőtől,
  159. az örökkévalót a múlandótól.
  160. Ez mind itt van, ezeken a lapokon.
  161. Ez jelenik meg a definícióban.
  162. Ha értelmet keresünk a világban,
  163. ez a mi vallásunk, a mi szent könyvünk.
  164. Mert valójában
  165. ennek a szent könyvnek -
  166. és szerintem minden
    szent könyvnek - az a lényege,
  167. hogy a rend érzetét adja
  168. egy rendkívül kaotikus univerzumban.
  169. Annyira szűk a látókörünk,
  170. az univerzum pedig annyira bonyolult,
  171. hogy sémákat és rövidítéseket
    kell kitalálnunk,
  172. módot találni a magyarázatára,
  173. és elboldogulni a mindennapokban.
  174. Ezért kellenek nekünk a szavak,
  175. hogy értelmet adjunk
    az életünknek.
  176. De ami ennél is fontosabb:
  177. szavak rendszerére van szükségünk,
    hogy meghatározhassuk magunkat.
  178. Szerintem mostanában leginkább
    erre használjuk a szavakat,
  179. mindannyian arra vágyunk, hogy
    valamiképp meghatározást nyerjünk.
  180. Különösen most, a technológiai fejlődés
    és a globalizáció idején
  181. olyan könnyű a ködbe veszni.
  182. Valamelyest mindannyian
    meghatározatlanok vagyunk,
  183. és a körülöttünk lévő világ
    még inkább azzá válik.
  184. Úgyhogy az általunk keresett,
  185. minket magába foglaló struktúrák
  186. legtöbbje így néz ki.
  187. Mind "font", mind "kettőskereszt"
    értelemben.
  188. (Nevetés)
  189. Bizonyos szempontok szerint
    próbáljuk magunkat behatárolni,
  190. címszavakat és kategóriákat keresünk,
  191. hogy kimondhassuk: "Igen, ez vagyok én."
  192. Másokat méregetünk
  193. és kijelentjük: "Te olyan vagy mint én...
  194. úgyhogy mi már "mi" vagyunk."
  195. Ez jelentést ad nekünk.
  196. De így csak kölcsönveszünk egy jelentést.
  197. Az a gond vele, hogy nagyrészt
    intézményektől függ,
  198. mi pedig már olyan sokan vagyunk,
  199. az élet pedig olyan bonyolult és kaotikus,
  200. hogy muszáj behatárolnunk magunkat.
  201. A saját hitünk fundamentalistáivá válunk.
  202. Mindent szó szerint értőkké.
  203. Mert érezzük, hogy ezek a kategóriák
    kezdenek szétesni.
  204. Észrevették már, hány beszélgetés
    indul mostanság azzal,
  205. hogy szavakat próbálunk definiálni?
  206. Számolni se tudom már, hány beszélgetést
    láttam a Huffington Post-on
  207. ezzel a felütéssel: "Ön feminista?"
  208. "Mit jelent a feminista?"
  209. "A vita jelenlegi állása szerint
    ki számít progresszívnek?"
  210. "Mit jelent a szocialista?"
  211. "Ki számít fasisztának?"
  212. "Ki számít nek?"
  213. Caitlyn Jenner.
  214. "Ki számít feketének?" Rachel Dolezal.
  215. Ilyen eszmecseréket
    folytatunk szakadatlan,
  216. de valójában nem a szavak
    jelentéséről szólnak.
  217. Hanem arról, hogyan csomagoljuk a világot.
  218. És bizony, a végeredmény
  219. valahogy így fog kinézni,
  220. ha engedjük, hogy a szavak
    határozzanak meg minket.
  221. Elfelejtjük, hogy a szavakat
    mi hoztuk létre.
  222. Csak modellezik, milyen lehetne
    a világ vagy milyennek kellene lennie,
  223. mi pedig visszahúzódunk a számunkra
    meghatározó közösségeinkbe,
  224. saját nyelvünkön beszélünk,
  225. holott a világ valójában több ennél.
  226. Úgy gondolom, mindannyian érezzük,
  227. hogy a kategóriák, amelyekbe megpróbáljuk
    beskatulyázni életünk értelmét,
  228. nem feltétlenül passzolnak hozzánk.
  229. Emiatt folyton magyarázkodásra
    kényszerülünk:
  230. "Igen, ezzel tudok azonosulni,
  231. de nem csak ez határoz meg engem."
  232. Újra és újra ezt kell tennünk,
  233. leegyeztetni, hogyan is passzolunk
    a rendelkezésünkre álló kategóriákba.
  234. Szerintem sokan korlátozva
    érezzük magunkat azáltal,
  235. ahogy ezeket a szavakat használjuk.
  236. Elfelejtjük, hogy a szavakat
    mi hoztuk létre.
  237. Nem csak az én szavaimat, mindegyiket.
  238. De nem mindegyik jelent is valamit.
  239. Azt hiszem, azt szeretném...
  240. A dolgok mai állása szerint a víziómban
  241. Anna Frank-ra gondolok.
  242. Mert ő ott ült amszterdami kis lakásában,
  243. és miközben körülötte mindenki
  244. az emberiség tiszta vonalak mentén
  245. és brutális hatékonysággal történő
    értelmes szervezésével foglalatoskodott,
  246. ő a saját belső emberiességét
    tette helyre.
  247. Van ebben valami igazán gyönyörű,
  248. mert a folyamat nagyrészt
    az ő saját zavarodottságáról
  249. és sebezhetőségéről szólt.
  250. Ezért gondolom azt, hogy egy újfajta
    nyelvre van szükségünk,
  251. mely inkább erre hasonlít.
  252. Mert bármelyikünkből lehetne bárki.
  253. Egy adott időben
    nemcsak egy személy vagyunk,
  254. hanem több személy egyszerre.
  255. Ezért jobban szinkronba
    kell kerülnünk a való világgal,
  256. és nem beragadnunk azokba a sablonokba,
    amelyeket mi erőltettünk a világra.
  257. A GPS eszközök figyelmeztetni szoktak,
  258. emlékeztetnek, hogy a megjelenő térkép
    nem azonos a valósággal,
  259. nehogy belehajtsunk egy tóba.
  260. (Nevetés)
  261. Szerintem pont ez
    a figyelmeztetés kell nekünk,
  262. hogy a térkép nem a valóság,
  263. úgyhogy ha belefutunk
    ezekbe a problémákba,
  264. létrehozhatjuk saját definícióinkat,
  265. nem kell feltétlenül átvennünk
    azokat a jelentéseket,
  266. amelyek értelmet adnak az életünknek.
  267. Lehetséges -
  268. és ezt tudom, mert hét éve ezt csinálom -
  269. új metaforákat alkotni,
  270. amelyek láthatóvá teszik a láthatatlant.
  271. Ebben van valami igazán gyönyörű.
  272. Azt gondolom, ha jobb kapcsolatot
    ápolunk a káosszal,
  273. ha felhagyunk a próbálkozással,
    hogy túlzottan leegyszerűsítsük
  274. a mindannyiunkban tomboló belső vihart,
  275. a zavarodottságot és sebezhetőséget,
  276. és ezt az igazán bonyolult világot,
  277. akkor kicsit komfortosabban
    érezhetnénk magunkat a bőrünkben,
  278. és nem kellene visszahúzódnunk
    azokba a kategóriákba,
  279. melyek a hozzájárulásunkkal
    adnak engedélyt meghatározásunkra.
  280. Így visszavehetnénk
    a hatalmat a szavaktól,
  281. és magunk definiálhatnánk őket.
  282. Szerintem ez valamivel
    egészségesebb kapcsolat.
  283. Rengeteg beszélgetésnek
    válna előnyére -
  284. Mint a "Tabu" társasjáték,
  285. amelyben a játékosnak körül kell írnia
    egy neki megadott szót,
  286. de magát a szót tilos kimondani.
  287. Szerintem mindannyian jobban járnánk,
    ha mi is így tennénk.
  288. Ez engedne némi
    lexikális mozgékonyságot,
  289. mely mostanság kiveszőben van.
  290. A saját lexikonjaink foglyai vagyunk,
  291. amiket már nem hozzánk
    hasonló emberek írtak,
  292. és úgy érzem, minden évben egyre
    jobban eltávolodunk egymástól,
  293. minél komolyabban vesszük a szavakat.
  294. Mert emlékezzünk rá:
    a szavak nem valódiak.

  295. Nincs jelentésük: nekünk van.
  296. Fontos, hogy ezt észben tartsuk.
  297. Ez pedig lehetséges,
    ha az önmagunkra találás során
  298. használjuk a kreativitásunkat
  299. és megragadjuk a szerzői jogot.
  300. Módunkban áll gazdagabb
    metaforák után kutatni.
  301. A világ még sosem volt ilyen összetett,
  302. és az életünk sem volt még
    soha ennyire bonyolult.
  303. Így ahelyett, hogy a legközelebbi
    bevett kifejezés után kutatnánk,
  304. vagy könyörögnénk, hogy valamit
    diagnosztizáljanak nálunk,
  305. érdemes ténylegesen jelen lenni
  306. például a szomorúságban.
  307. Az érzelmek zűrzavarában.
  308. Szerintem megéri.
  309. Új lencsékre van szükségünk,
  310. hogy segítsenek újraértelmezni a káoszt,
    amivel állandóan szembesülünk.
  311. Ha így teszünk,
  312. ha mindannyian hajlandók leszünk
    némi kreatív érzékkel
  313. meghatározni önmagunkat,
  314. a világ valahogy így nézhetne ki.
  315. Merő zűrzavar.
  316. Szerintem rendetlen népség vagyunk
  317. és a világ maga is elég rendetlen.
  318. De nem is lenne olyan rossz,
  319. ha kiszabadulnánk a rogyadozó,
  320. merev intézményekből,
  321. és úgy találkozhatnánk, amilyenek vagyunk,
  322. teljes sebezhetőségünkben,
  323. nyíltan megmutatva érzéseinket.
  324. Úgy gondolom,
  325. bármilyen felfordulással is jár,
  326. ez mégis közelebb vinne a teljességhez.
  327. Az egyik kedvenc filozófusom
  328. idézetével szeretnék zárni.
  329. Bill Watterson,
    aki a "Kázmér és Hubát" alkotta.
  330. Ő azt mondta:
  331. "Olyan életet teremteni, amely tükrözi
    értékeidet és megnyugtatja lelkedet,
  332. ritka teljesítmény.
  333. Kitalálni a saját életünk értelmét
  334. nem egyszerű,
  335. de még mindig szabad,
  336. és úgy hiszem, a küzdelemnek
    köszönhetően boldogabbak leszünk."
  337. Köszönöm.

  338. (Taps)