Romanian subtitles

← De ce protestez pentru justiția climatică

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 14 created 03/03/2020 by Cristina Nicolae.

  1. Pat Mitchell: Mă bucur
    să te văd, prietena mea!
  2. Jane Fonda: Bună, Pat!
    Mă bucur că mă aflu aici!

  3. PM: Jane, pentru cei care nu au observat
    extraordinara zonă de acțiune

  4. pe care Fire Drill Fridays
    o are în jurul lumii,
  5. și impactul pe care deja l-a avut,
  6. povestește-ne despre
    originea acestei idei,
  7. despre acest răspuns deosebit
    pentru criza climatică.
  8. JF: Am fost foarte inspirată
    de eleva suedeză, Greta Thunberg,

  9. și de către tinerii elevi
    protestatari pentru mediu.
  10. Greta spune că trebuie
    să ieșim din zona de confort.
  11. Trebuie să ne comportăm ca și cum
    casa noastră ar fi în flăcări,
  12. pentru că este.
  13. Ea chiar a atins
    o parte sensibilă din mine.
  14. Și aflând că aproape toți
    oamenii de știință sunt de acord.
  15. Sunt de acord că se apropie
    o urgență drastică,
  16. care e creată de om.
  17. Dar au mai spus
  18. că putem face ceva în privința asta.
  19. Avem timpul, tehnologia,
  20. mijloacele necesare.
  21. Avem tot ce e necesar
    cu excepția dorinței politice
  22. pentru a depăși această provocare,
    și e o provocare enormă.
  23. Mai avem 11 ani, mulți spun un deceniu,
  24. și m-am gândit:
  25. „Oh, sunt atât de norocoasă
    că sunt sănătoasă și trăiesc
  26. într-un deceniu în care cei vii
    chiar putem face diferența.
  27. Putem face diferența
  28. între posibilitatea de a avea
    un viitor în care să putem trăi sau nu.
  29. Ce responsabilitate glorioasă avem.
  30. Trebuie să ne asumăm responsabilitatea.”
  31. Și dacă ești faimos,

  32. sunt multe lucruri pe care le poți face.
  33. Ai o platformă mult mai mare.
  34. Așa că am decis că, precum Greta,
  35. mă voi avânta în luptă
  36. și mă voi muta în Washington,
    centrul puterii din America,
  37. și voi protesta în fiecare vineri
    precum o fac elevii.
  38. Și noi muncim cu elevii.
  39. Ei vorbesc la protestele mele,
    eu vorbesc la protestele lor.
  40. Și după ce vorbim,
  41. acționăm prin nesupunere civică
    și riscăm să fim arestați.
  42. Nesupunerea civică
    e un instrument puternic
  43. care a schimbat istoria de multe ori,
  44. în Statele Unite în anii '60, în timpul
    Mișcării pentru Drepturile Civile,
  45. precum și în India
    alături de Mahatma Gandhi.
  46. Și la început nu știam dacă
    va funcționa sau nu,
  47. dar mă bucur să văd ce se întâmplă.
  48. PM: A condus și la arestarea ta,

  49. chiar de mai multe ori,
  50. ai petrecut cel puțin o noapte sau două
    în închisorile din Washington.
  51. Și în timp ce noi, cred eu,
    recunoaștem urgența și acțiunile
  52. pe care ai menționat că alții le-au luat,
  53. nu prea cred că noi
    ne-am risca integritatea fizică,
  54. viețile, carierele noastre,
  55. și ne-am întrerupe viața
  56. precum ai făcut-o tu.
  57. În acest moment, ai vreo îngrijorare
    în legătură cu asta?
  58. JF: Conștientizez că nu toată lumea
    poate demisiona și să facă ce fac eu.

  59. Dar trebuie să spun că am primit cereri,
  60. nu doar din Statele Unite,
    cât și din alte țări,
  61. ale persoanelor care vor
    să organizeze Fire Drill Fridays.
  62. Și persoanele care vin
    și sunt arestate alături de mine
  63. și creează nesupunere civică,
  64. mulți dintre ei nu au mai făcut-o,
  65. și consideră că e o experiență
    transformatoare.
  66. Dar ideea e că sunt atât de multe lucruri
    pe care oamenii le pot face,
  67. începând cu a vorbi despre asta,
  68. spunând cum te face să te simți
    și să vorbim despre asta,
  69. chiar dacă e inconfortabil.
  70. Să vorbim despre asta
    de sărbători, la masă,
  71. și poate că unchiul Bob nu e de acord,
  72. dar poate că unchiul Bob
    e îngrijorat pentru nepoții lui,
  73. poate îi plac păsările.
  74. Întotdeauna există o modalitate
  75. ca lumea să se preocupe
    de criza climatică.
  76. Bineînțeles, e important și să votezi,
  77. și trebuie să votăm cu persoanele
    care sunt cele mai curajoase,
  78. cei mai îndrăzneți oficiali aleși,
  79. pentru că misiunea noastră,
    peste tot în lume
  80. dar fără îndoială în Statele Unite...
  81. trebuie să scăpăm
    de administrația actuală
  82. și trebuie să alegem persoane
    care sunt foarte curajoase,
  83. care vor lua atitudine...
  84. (Aplauze)

  85. și vor lua acțiunile necesare și curajoase
    precum a făcut Franklin Delano Roosevelt

  86. în 1930, în timpul Marii Crize Economice,
  87. când a făcut multe schimbări
    pentru societatea americană.
  88. Și de asta e nevoie acum.
  89. PM: Jane, ar trebuie să explicăm,

  90. deoarece multe persoane de aici
    se gândesc la ce ar putea face.
  91. Pot să meargă în Washignton
    și să ți se alăture în această acțiune?
  92. Trebuie să explicăm că nu toți
    cei care participă la Fire Drill Fridays
  93. sunt în pericol de a fi arestați.
  94. Sunt și alte părți din ceea ce faceți,
  95. ca de exemplu, acum când ești
    în sediul Greenpeace din Washington.
  96. Poți explica cu ce altceva
    se ocupă Fire Drill Fridays
  97. și cum am putea participa
    în nesupunere civică
  98. fără să riscăm să fim arestați.
  99. JF: În primul rând, trebuie să încerci
    să nu faci nimic individual.

  100. Să știți că e datorită
    puterilor noastre unificate.
  101. Există putere când suntem mai mulți.
  102. Se crează și o comunitate,
  103. și una dintre cele mai grele lucruri
    cu care ne confruntăm acum e:
  104. asta este o criză colectivă,
  105. care apare într-un moment
    în care întregul concept
  106. de colectiv, de comunitate,
    de piață publică,
  107. e erodat în mod deliberat
    de către neoliberalism și conservatorism.
  108. Așadar, să reiei legătura
    cu grupuri de persoane,
  109. oameni cu idei similare
    pentru o acțiune comună,
  110. e o alinare pentru suflet.
  111. Oferă atât de multă putere.
    E un antidot bun pentru depresie.
  112. Așadar caută organizații din zona ta,
  113. care sunt îngrijorate de criza climatică.
  114. Bineînțeles, Greenpeace
    are filiale peste tot în lume.
  115. Și chiar dacă le pornești tu,
    având întâlniri acasă, invitând oameni
  116. pentru a vorbi despre ce se întâmplă.
  117. Caută un articol pe care să-l citiți
    și să-l discutați împreună.
  118. Desigur, dacă în zona ta
    se organizează o acțiune climatică,
  119. încearcă să participi.
  120. Nu e neapărat necesar
    să te implici în nesupunere civică
  121. și să riști să fii arestat,
  122. dar eu cred că va deveni o normalitate.
  123. Așa se simte aici în Washington DC
    la Fire Drill Fridays.
  124. Lumea pare că vrea să se întoarcă
    și să repete experiența.
  125. Nepoții mei au fost arestați
    weekendul trecut.
  126. (Râsete)
  127. A fost o experiență transformatoare.
  128. Sam Waterston, colegul meu actor,
    care se declară ca fiind de centru,

  129. el nu a vorbit niciodată la o manifestare
    nici nu a fost pus în pericol de arest,

  130. dar a fost arestat cu mine.
  131. Săptămâna trecută a fost arestat
    la un meci Harvard-Yale.
  132. Mi-a trimis o poză cu el în cătușe,
  133. spunând: „Uite ce ai început!”
  134. (Râsete)
  135. Am ajuns într-un moment,
    cred eu, în această criză

  136. când lumea caută să facă pasul următor.

  137. Vor să se avânte în luptă,
    precum ne-a încurajat Greta.
  138. Și constată că e foarte satisfăcător,
    și vor să o facă din nou.
  139. Așadar cred că e bine ce facem.
  140. Cu câteva săptămâni în urmă
    am fost în Senat,
  141. m-am întâlnit cu cei responsabilii
    de schimbările climatice,
  142. și am întrebat senatorii:
  143. - Mai e ceva ce am putea face?
    Ar trebui să facem ceva în plus?
  144. Și senatorul Ed Markey mi-a spus:
  145. - Construiești o armată.
    De asta avem nevoie.
  146. Mărește-o.
  147. Avem nevoie de presiune din exterior.
  148. Și cred că acesta e adevărul
    peste tot în lume.
  149. Lumea trebuie să adune
    armate pentru climă,
  150. armate pentru mediu înconjurător,
  151. în stradă, oprind guverne dacă e necesar.
  152. Acum mă gândesc la Brazilia.
  153. Nu putem permite arderea
    pădurilor tropicale de neprețuit.
  154. PM: Și așa cum ai făcut
    de atât de multe ori în trecut, Jane,
  155. tu conduci aceste schimbări.

  156. În cele din urmă, putem presupune,
    mai ales fanii show-ului „Grace & Frankie”
  157. că te vei întoarce la viața ta
    și vei relua programul.
  158. Dar Fire Drill Fridays va continua?
  159. JF: A fost un interes foarte mare
    pentru această acțiune,
  160. precum am spus, în întreaga țară,

  161. încât lumea întreba
    dacă pot organiza un prostest.
  162. Și precum știm, am mulți prieteni celebri
  163. care nu au putut veni la Washington
    din cauza programului,
  164. așa că ne gândim să organizăm
    unul în Los Angeles.
  165. Dar vreau să corectez ceva:
  166. nu eu conduc.
  167. Tinerii, elevii sunt cei care conduc.
  168. Mereu sunt tinerii
    cei care au o atitudine curajoasă,
  169. și e destul de uimitor,
    pentru că riscă foarte mult.
  170. E foarte curajos să îți iei
    vinerea liberă de la școală.
  171. Pot să primească note rele.
    Pot să supere profesorii.
  172. Dar o fac oricum.
  173. La un moment dat au fost milioane
    de tineri în întreaga lume.
  174. Și spun:
  175. „Nu ne lăsați să ne ocupăm
    de situația asta singuri.
  176. Nu noi am creat această problemă.
    Veniți și ajutați-ne.”
  177. Așa că, bunicuțe, uniți-vă!
  178. (Râsete)
  179. (Aplauze)

  180. PM: Și te afli într-un oraș
    care probabil e mai împărțit

  181. decât a fost de foarte mult timp.

  182. Polaritatea care există acolo
  183. și în multe alte locuri din lume
  184. a împiedicat unirea puterii
    colectivului și folosirea ei,
  185. în modul în care tu ne conduci.
  186. Cum ar arăta pentru tine
    succesul pentru Fire Drill Fridays?
  187. JF: Pot vorbi doar în calitate
    de cetățean al Statelor Unite.
  188. Succesul ar fi ca fiecare stat să oprească
    extinderea combustibililor fosili,

  189. pentru că dacă ei continuă
    forarea, frackingul și extracția,
  190. problema va deveni mai gravă,
  191. așa că nu contează ce vom face
    cu turbinele eoliene,
  192. panourile solare și altele,
  193. nu vom mai fi capabili să ne recuperăm.
  194. Trebuie să oprim noile extinderi.
  195. Un alt lucru e eliminarea treptată
    a emisiilor de combustibili fosili,
  196. asigurându-se că muncitorii afectați
  197. vor fi reprofesionalizați
  198. și vor primi noi locuri de muncă.
  199. Vor fi atât de multe locuri bune de muncă
    odată cu Noua Ordine Ecologică,
  200. precum construirea de turbine eoliene
    și panouri solare,
  201. modernizarea tuturor caselor din țară,
  202. construirea unei noi rețele energetice.
  203. Sunt milioane de locuri de muncă
    așteptând să fie activate,
  204. și acesta e încă un lucru
    care m-a mobilizat.
  205. Noua Ordine Ecologică e scheletul
  206. organizării noastre viitoare
  207. într-un mod sustenabil și echitabil.
  208. Acest lucru oferă multă speranță

  209. pentru că dacă o facem cum trebuie
    va câștiga toată lumea.
  210. Și așa trebuie să fie,
    sau nu va funcționa,
  211. deoarece, ca să funcționeze,
    toată lumea trebuie să fie implicată.
  212. Și pentru asta, fiecare trebuie
    să aibă ceva de câștigat,
  213. și Noua Ordine Ecologică asta va face.
  214. PM: Jane, ești la fel ca întotdeauna...
  215. (Aplauze)

  216. precum ai făcut de atâtea ori în viața ta,

  217. ți-ai asumat riscuri,
  218. și ai ieșit în linia întâi.

  219. Ți-a oferit această experiență
    o nouă lecție
  220. sau un nou nivel de angajament,
    speranță sau optimism?
  221. JF: Da, sunt optimistă.
  222. Lumea din această țară
    e foarte speriată de criza climatică
  223. și vor să facă ceva,
    dar nu i-a întrebat nimeni.
  224. Trebuie doar să îi întrebăm.
  225. Trebuie să ne organizăm.
  226. Și putem face asta.
  227. Așa că mă simt plină de speranță.
  228. Și trebuie să spun că o să mă întorc
    să lucrez la „Grance & Frankie”,
  229. dar o parte din inima mea
    va fi la Fire Drill Fridays
  230. și sper să pot continua cu asta.
  231. Cred că trebuie să construim o armată.
  232. Anul ce vine e esențial. [n.t. 2020]
  233. Ce se va întâmpla va fi foarte important.
  234. Așa că trebuie să fim siguri,
  235. în special cine e sănătos,
  236. cine se simte relativ tânăr,
  237. cine are o platformă...
  238. trebuie să folosim totul
    în orice mod posibil.
  239. Și dacă n-aș avea asta,
  240. atunci aș căuta alte metode
    prin care să acționez:

  241. să vorbesc cu vecinii,
    cu prietenii, cu familia,
  242. să mă alătur unei organizații.
  243. În felul ăsta, fiind activi,
    precum am mai spus,
  244. putem reduce riscul depresiei.
  245. PM: Jane, la 81 de ani,
    ești un model pentru toate acestea,
  246. și cred că am recrutat o nouă armată.
  247. (Aplauze)

  248. Mulțumesc foarte mult, prietena mea!

  249. Ai grijă de tine.
  250. Mulțumesc pentru ce ai făcut
    pentru planetă și multe altele.
  251. JF: Mulțumesc, Pat!

  252. PM: Să-i mulțumim cu toții lui Jane.

  253. (Aplauze)