Italian subtitles

← Perché protesto per la giustizia climatica

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 11 created 02/05/2020 by Elena Montrasio.

  1. Pat Mitchell: È bello vederti, amica mia.
  2. Jane Fonda: Ciao, Pat.
    È bello essere con voi.

  3. PM: Jane, per quelli
    che magari si sono persi

  4. la straordinaria
    copertura mediatica globale
  5. dei Fire Drill Fridays
  6. e l'impatto che hanno già avuto,
  7. raccontaci di com'è nata questa idea,
  8. questa particolare risposta
    alla crisi climatica.
  9. JF: Sono stata molto ispirata
    da Greta Thunberg, la studentessa svedese,

  10. e dai giovani studenti
    che protestano per il clima.
  11. Greta dice che dobbiamo uscire
    dalla nostra zona di comfort
  12. e che dobbiamo comportarci
    come se la nostra casa andasse a fuoco,
  13. perché è così.
  14. Mi ha davvero toccata nel profondo.
  15. E anche il fatto che circa il 100%
    degli scienziati del clima è d'accordo:
  16. su di noi incombe un'emergenza drastica
  17. che è stata causata dall'uomo.
  18. Ma hanno anche detto
    che possiamo fare qualcosa a riguardo.
  19. Abbiamo il tempo, la tecnologia
  20. e gli strumenti.
  21. Abbiamo tutto ciò che ci serve
    tranne la volontà politica
  22. per affrontare questa sfida, che è enorme.
  23. Abbiamo 11 anni, molti dicono un decennio
  24. e io ho pensato:
  25. "Sono davvero fortunata
    a essere viva e in salute
  26. in un decennio in cui chi è vivo
    può davvero fare la differenza.
  27. Possiamo fare la differenza
  28. tra un futuro vivibile
    e un futuro invivibile.
  29. Abbiamo una gloriosa responsabilità.
  30. Dobbiamo assumercela".
  31. E se sei famoso,

  32. ci sono molte cose che puoi fare.
  33. Hai una maggiore visibilità.
  34. Così, come Greta, ho deciso
  35. di mettere il mio corpo in prima linea
  36. e di andare a Washington,
    nel centro del potere americano,
  37. per organizzare una manifestazione
    ogni venerdì, come fanno gli studenti.
  38. Collaboriamo con gli studenti.
  39. Intervengono alle mie manifestazioni
    e io intervengo alle loro.
  40. Dopo aver parlato
  41. pratichiamo la disobbedienza civile
    rischiando l'arresto.
  42. La disobbedienza civile
    è uno strumento potente
  43. che ha cambiato la storia molte volte
  44. sia negli Stati Uniti durante il movimento
    per i diritti civili degli anni Sessanta
  45. che in India con Mahatma Gandhi.
  46. All'inizio non sapevo
    se avrebbe funzionato,
  47. ma mi ha resa molto felice
    vedere cosa sta succedendo.
  48. PM: Ha anche portato al tuo arresto,

  49. o meglio, i tuoi arresti.
  50. Hai trascorso una o due notti
    nelle prigioni di Washington.
  51. E sebbene tutti noi, credo,
    riconosciamo l'emergenza e le azioni
  52. che, come hai gentilmente menzionato,
    altri hanno compiuto
  53. non credo che metteremmo
    a rischio i nostri corpi
  54. e in pausa le nostre carriere
  55. e le nostre vite
  56. come hai fatto tu.
  57. Hai qualche preoccupazione a riguardo?
  58. JF: Beh, capisco che non tutti
    possano lasciare il lavoro

  59. e fare quello che sto facendo io.
  60. Ma devo dire che stiamo
    ricevendo richieste
  61. non solo da tutti gli Stati Uniti
  62. ma anche da altre nazioni
  63. di persone che vogliono dare vita
    ai Fire Drill Fridays.
  64. E molte delle persone che partecipano
    e che vengono arrestate con me
  65. e che praticano la disobbedienza civile
  66. non l'hanno mai fatto prima
  67. e lo trovano trasformativo.
  68. Ma il fatto è che ci sono molte cose
    che le persone possono fare
  69. a cominciare dal parlarne
  70. dall'esprimere i propri sentimenti
    a riguardo e parlarne
  71. anche se questo le fa sentire a disagio.
  72. Magari a tavola, durante le feste
  73. e magari zio Bob non è d'accordo
  74. ma magari zio Bob
    è preoccupato per i suoi nipoti
  75. magari ama gli uccelli.
  76. C'è sempre un modo
  77. per far sì che le persone
    si interessino alla crisi climatica.
  78. Ovviamente, votare è molto importante
  79. e dobbiamo votare
    per le persone più coraggiose
  80. per i più audaci tra i nostri
    rappresentanti eletti
  81. perché il compito che ci attende
  82. in tutto il mondo, ma senza dubbio
    qui, negli Stati Uniti
  83. dobbiamo liberarci dell'attuale governo
  84. e dobbiamo eleggere
    persone veramente coraggiose
  85. che si faranno avanti
  86. (Applausi)

  87. e intraprenderanno azioni audaci,
    come fece Franklin Delano Roosevelt

  88. durante gli anni Trenta,
    durante la Grande Depressione
  89. quando cambiò molte cose
    nella società americana.
  90. Questo è quello
    di cui abbiamo bisogno ora.
  91. PM: Allora, Jane, dobbiamo spiegarlo

  92. perché molte persone qui
    stanno pensando a cosa possono fare.
  93. Possono venire a Washington
    e unirsi a te in questa battaglia?
  94. Dobbiamo spiegare che non tutti quelli
    che partecipano ai Fire Drill Fridays
  95. corrono il rischio di venire arrestati.
  96. Ci sono altri aspetti
    di quello che stai facendo
  97. ad esempio, al momento ti trovi
    negli uffici di Greenpeace, a Washington.
  98. Quindi, spiegaci cos'altro
    fa parte dei Fire Drill Fridays
  99. e come possiamo partecipare
    alla disobbedienza civile
  100. senza correre il rischio
    di venire arrestati.
  101. JF: Innanzitutto,
    cercate di non agire da soli.

  102. Dev'essere un'unione delle nostre forze.
  103. L'unione fa la forza.
  104. La comunità è unione
  105. e una delle sfide più difficili
    che ci troviamo ad affrontare ora
  106. è questa crisi collettiva
  107. che sta avendo luogo in un'epoca
    in cui la nozione di collettività
  108. di popolo, di sfera pubblica
  109. viene quasi deliberatamente intaccata
    dal neoliberalismo e dal conservatorismo.
  110. Per questo, ricongiungersi
    con gruppi di persone
  111. con persone di analoga sensibilità,
    in un'azione comune
  112. è un conforto per l'anima.
  113. Ti dà tanta forza ed è un ottimo antidoto
    contro la depressione.
  114. Perciò, scoprite quali sono
    le organizzazioni
  115. che si preoccupano della crisi
    climatica nella vostra zona.
  116. Ovviamente, Greenpeace
    ha succursali in tutto il mondo.
  117. Se cominciate da soli,
    organizzate delle feste a casa
  118. e invitate le persone
    per parlare di quello che sta succedendo.
  119. Trovate un articolo che possiate leggere
    e discutere tutti insieme.
  120. Ovviamente, se dove vivete
    c'è un'azione per il clima
  121. cercate di prenderne parte.
  122. Non è necessario praticare
    la disobbedienza civile
  123. e correre il rischio di venire arrestati
  124. ma credo che questa diventerà
    la nuova normalità.
  125. Qui a Washington sembra già
    che lo sia, con i Fire Drill Fridays.
  126. Sembra che le persone
    vogliano tornare per rifarlo.
  127. I miei nipoti sono stati arrestati
    lo scorso weekend.
  128. È stata un'esperienza trasformativa.
  129. (Risate)

  130. Il mio collega attore Sam Waterston,
    che si definisce un moderato

  131. e che non aveva mai parlato
    a una manifestazione
  132. e non aveva mai rischiato
    di venire arrestato
  133. è stato arrestato con me.
  134. La settimana scorsa è stato arrestato
    durante la partita Harvard contro Yale.
  135. Mi ha mandato una sua foto in manette
    dicendo: "Guarda cos'hai messo in moto!"
  136. (Risate)

  137. Credo che siamo a un punto in questa crisi

  138. in cui le persone cercano
    di compiere il passo successivo.
  139. Vogliono mettere il loro corpo a rischio,
  140. proprio come Greta Thunberg
    ci ha esortati a fare.
  141. Lo trovano molto appagante
  142. e vogliono rifarlo.
  143. Quindi, penso che quello
    che stiamo facendo sia un bene.
  144. Ho avuto una riunione con la task force
    del Senato sul cambiamento climatico
  145. qualche settimana fa,
  146. e ho chiesto ai senatori:
  147. "C'è qualcos'altro che dovremmo fare?
  148. Dovremmo fare di più?"
  149. E il senatore Ed Markey mi ha risposto:
  150. "Stai radunando un esercito.
    È quello di cui abbiamo bisogno.
  151. Fallo crescere.
  152. Ci serve pressione dall'esterno".
  153. Penso che questo valga per tutto il mondo.
  154. Le persone devono radunare
    eserciti per il clima
  155. eserciti per l'ambiente
  156. nelle strade,
  157. bloccando i governi, se necessario.
  158. Penso al Brasile.
  159. Non possiamo lasciare
  160. che le nostre preziose
    foreste pluviali brucino.
  161. PM: E, come hai già fatto
    molte volte in passato, Jane,

  162. stai guidando questi cambiamenti.
  163. Supponiamo, soprattutto
    i fan di "Grace and Frankie"
  164. che finirai per tornare alla tua vita
  165. e riprendere quella serie TV.
  166. Ma i Fire Drill Fridays continueranno?
  167. JF: Beh, hanno suscitato molto interesse.

  168. Come vi dicevo prima, in tutto il Paese
    la gente ci chiede se può iniziarne uno.
  169. Sapete, ho molti amici famosi
  170. che, per questioni di programmazione,
    non sono riusciti a venire a Washington,
  171. quindi stiamo pensando
    di farlo a Los Angeles.
  172. Ma voglio solo fare una correzione:
  173. non sono io che sto guidando,
  174. sono i giovani, gli studenti a farlo.
  175. Sono sempre i giovani
    che si fanno avanti con coraggio
  176. ed è davvero sorprendente,
    visto che rischiano molto.
  177. Sono molto coraggiosi
    a non andare a scuola il venerdì.
  178. Possono prendere brutti voti,
    possono fare arrabbiare gli insegnanti
  179. eppure lo fanno comunque.
  180. Nello stesso momento,
    milioni di loro in tutto il mondo
  181. stanno dicendo:
  182. "Non lasciateci da soli in questa lotta.
  183. Non siamo stati noi
    a creare questo problema.
  184. Venite ad aiutarci".
  185. Quindi, nonne, unitevi!
  186. (Risate)

  187. (Applausi)

  188. PM: Ti trovi in una città
    che probabilmente non era così divisa

  189. da molto tempo a questa parte.
  190. Le polarità che esistono lì
  191. e in molti altri luoghi in tutto il mondo
  192. hanno impedito
    alla nostra forza collettiva
  193. di venire unificata e utilizzata
  194. e, in questo senso,
    sei stata tu a guidarci.
  195. Cosa riterresti un successo
    per i Fire Drill Fridays?
  196. JF: Posso parlare solo
    da cittadina degli Stati Uniti.

  197. Riterrei un successo
  198. che ogni Stato fermasse la nuova
    espansione di combustibili fossili
  199. perché continuando a trivellare
  200. e a effettuare fratture
    idrauliche ed estrazioni
  201. peggioreranno solo il problema
  202. e quindi non importerà
    cosa faremo con i mulini a vento
  203. con i collettori solari e così via,
    perché non riusciremo mai a recuperare.
  204. Dobbiamo fermare
    tutti i nuovi ampliamenti.
  205. Un'altra cosa
  206. è che eliminino gradualmente
    l'emissione di combustibili fossili,
  207. assicurandosi che i lavoratori
    che ne saranno colpiti
  208. vengano riqualificati,
    percepiscano salari sindacali
  209. e ottengano un buon impiego.
  210. Ci saranno molti buoni lavori
    con il Green New Deal:
  211. costruire i mulini a vento
    e i collettori solari,
  212. riadattare tutte le case
    del Paese, ad esempio,
  213. installare una nuova rete energetica.
  214. Ci sono decine di milioni di lavori
    in attesa di venire creati
  215. e questo è l'altro motivo
    che mi ha fatta mobilitare.
  216. Un Green New Deal costituisce
    il quadro di riferimento

  217. per costruire un futuro
    sostenibile ed equo.
  218. Questo ci dà speranza
  219. perché se facciamo le cose per bene,
    possiamo vincere tutti.
  220. E deve essere così,
    altrimenti non funzionerà
  221. perché per farlo funzionare
    dobbiamo partecipare tutti.
  222. E affinché tutti partecipino
  223. devono vederci qualcosa per loro stessi
  224. e questo è proprio quello
    che fa il Green New Deal.
  225. PM: Jane, come sempre

  226. (Applausi)

  227. Come hai già fatto molte volte
    nella tua vita

  228. hai corso il rischio
  229. mettendoti in prima linea.
  230. Lasci questa esperienza
    avendo imparato qualcosa di nuovo
  231. o con un nuovo livello di impegno,
    di speranza o di ottimismo?
  232. JF: Sì, sono ottimista.

  233. Le persone di questa nazione
    hanno davvero paura della crisi climatica
  234. e vogliono fare qualcosa,
    ma nessuno le ha interpellate.
  235. Dobbiamo interpellarle.
  236. Dobbiamo organizzarci.
  237. E possiamo farlo.
  238. Perciò, mi sento molto speranzosa.
  239. Devo dire che tornerò al lavoro
    con "Grace and Frankie"
  240. ma parte del mio cuore
    resterà con i Fire Drill Fridays,
  241. e spero di poter continuare.
  242. Penso che dobbiamo radunare un esercito.
  243. L'anno prossimo sarà un anno cruciale.
  244. Quello che accadrà sarà molto importante.
  245. Perciò, dobbiamo assicurarci
  246. che specialmente chi è in salute
  247. chi si sente relativamente giovane
  248. chi ha visibilità
  249. dobbiamo usarla in ogni modo possibile.
  250. Se non l'avessi,
  251. cercherei altri piccoli modi per farlo:
  252. parlerei con i miei vicini,
    con i miei amici, con i miei famigliari,
  253. aderirei a un'organizzazione.
  254. Questo è anche un modo
    per scongiurare la depressione
  255. facendo qualcosa di attivo.
  256. PM: Jane, a 81 anni, sei senza dubbio
    un modello di quello che potrebbe essere

  257. e credo che abbiamo appena reclutato
    un nuovo esercito.
  258. (Applausi)

  259. Grazie tante, amica mia.

  260. Stammi bene.
  261. Grazie per tutto quello che hai fatto
    per il pianeta e non solo.
  262. JF: Grazie, Pat.

  263. PM: Ringraziamo tutti Jane.

  264. (Applausi)