Chinese, Traditional subtitles

← 亞馬遜屬於全人類-讓我們一起保護它吧

塔什卡和勞菈 · 亞瓦納瓦在巴西的阿克雷州領導亞瓦納瓦族人-這個部落管理近五十萬英畝的亞馬遜雨林。隨著亞馬遜大火的影片震撼了世界,讓大家意識到這個問題,塔什卡和勞菈呼籲我們將這個時刻轉換為機會,來支援有經驗、有知識、有工具來保護大地的原住民。

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 5 created 01/10/2020 by Helen Chang.

  1. 塔什卡亞瓦納瓦:(尖銳吐氣聲)
  2. (尖銳吐氣聲)

  3. (唱歌)

  4. (唱歌結束)

  5. (尖銳吐氣聲)

  6. 我是塔什卡亞瓦納瓦。

  7. 旁邊的是我的妻子。
  8. 我來自亞瓦納瓦部落,
  9. 這個部落位在阿克雷州,
    在巴西的亞馬遜雨林中。
  10. 到這裡要花好幾天。
  11. 我剛剛唱的歌
  12. 能將我們和雨林之靈重新連結。
  13. 不知道多久以前,
  14. 我的族人就住在
    亞瓦納瓦的領土上。
  15. 我們用一種全人的方式
  16. 來看待大自然。
  17. 對我們而言,大自然屬於
  18. 全人類。
  19. 我們亞瓦納瓦人
  20. 把環境、森林視為是活的。
  21. 但,挑戰一直無所不在。
  22. 特別是現在,我想許多人知道,

  23. 亞馬遜大火還在燃燒。
  24. 那會影響我們所有人。
  25. 摧毀亞馬遜不只影響原住民,
  26. 因為我們都連結在一起。
  27. 不論我們在部落裡做什麼,
    如果我把一切都燒了,
  28. 這裡也會受到影響,
  29. 聖誕節下雪時就會有影響。
  30. 如果你們污染這裡,
  31. 當雨來到我的國家時,
    我的國家就會受到影響。
  32. 我曾說我們都屬於這個全球村。
  33. 我曾說亞馬遜屬於人類,
  34. 此外,人類也需要去照顧它,
  35. 就像原住民一樣。
  36. 基於這個理由,
  37. 今日該是我們清醒過來、
  38. 團結起來的時候了。
  39. 我們亞瓦納瓦人在盡我們的本份。
  40. 我們在照顧孕育萬物的大地。
  41. 現在,時間交給我妻子。
  42. 勞菈亞瓦納瓦:我們帶著
    淌血的心來到這裡。

  43. 我現在在微笑,但我的心在哭泣,
  44. 因為我們有很多森林都被摧毀了。
  45. 我只想帶個訊息給大家。
  46. 這項危機留給人類兩個選項。
  47. 第一是各位協助
  48. 終結、摧毀、根除
  49. 所有的森林以及我們
    和森林相關的文化。
  50. 或者,我們能把
    這個危機變成轉機,
  51. 賦權給原住民,
  52. 支持原住民,
  53. 拯救雨林和他們的文化。
  54. 我們要怎麼做到?
  55. 我們亞瓦納瓦人
    設計了一個生命計畫,

  56. 那是我們的策略性規劃,
  57. 計畫中有如何保護
    我們領土的步驟。
  58. 我們照顧約二十萬公頃的雨林。
  59. 但現在它受到威脅。
  60. 所以這個生命計畫告訴我們
  61. 要採取哪些步驟
    來保護我們的土地、
  62. 我們的生物多樣性、
  63. 我們的文化、我們的教育。
  64. 我邀請你們所有人,

  65. 我邀請所有公司,
  66. 我邀請所有政府、所有公民社會,
  67. 來傾聽原住民,
  68. 返回到我們的根。
  69. 我們已經在這裡
    非常多……數個世紀了。

  70. 我們一直嘗試著對世界吶喊,
  71. 我們得要保護我們的領土、
    我們的大自然。
  72. 而你們從來沒有傾聽我們。
  73. 從來沒有。
  74. 我想,這次的危機是要教導人類
  75. 現在你們得要傾聽我們了,
  76. 且要直接支援原住民,
  77. 直接支援他們的方案。
  78. 所以,這是我想要留給各位的訊息。
  79. 原住民有答案,
  80. 如果你們想要拯救亞馬遜,
  81. 我們現在就要採取行動。
  82. 塔什卡亞瓦納瓦:(尖銳吐氣聲)

  83. (掌聲)