Chinese, Simplified subtitles

← 亚马逊属于全人类——请一起保护它

塔什卡·亚瓦纳瓦和劳拉·亚瓦纳瓦(Tashka and Laura Yawanawá)领导着巴西阿克里州的亚瓦纳瓦人——掌管近五十万英亩亚马逊雨林的部落。随着亚马逊大火的画面震撼了全世界,塔什卡和劳拉呼吁我们把这一时刻变成机遇,开始支持那些拥有保护土地所需的经验、知识和工具的原住民。

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 6 created 12/07/2019 by Yolanda Zhang.

  1. 塔什卡·亚瓦纳瓦(TY):
    (尖声呼气)
  2. (尖声呼气)

  3. (尖声呼气)

  4. (尖声呼气)

  5. (唱歌)

  6. (歌声结束)

  7. (尖声呼气)

  8. 我是塔什卡·亚瓦纳瓦。

  9. 这是我的妻子。
  10. 我来自亚瓦纳瓦部落,
  11. 它位于巴西亚马逊雨林的
  12. 阿克里州。
  13. 我们来这要花几天时间。
  14. 我刚刚唱的歌
  15. 让我们与雨林神灵重新连结。
  16. 从古至今,
  17. 我的族人生活在亚瓦纳瓦地区。
  18. 我们用完整全面的方式
  19. 来看待大自然。
  20. 对我们来说,大自然
    是属于全人类的。
  21. 我们亚瓦纳瓦人看到的
  22. 环境和森林都是有生命的。
  23. 但是,挑战无处不在。
  24. 特别是现在,我想各位都知道,

  25. 亚马逊正在燃烧着熊熊大火。
  26. 大火影响着我们所有人。
  27. 摧毁亚马逊不只影响着原住民,
  28. 因为所有人都是连在一起的。
  29. 无论我们在亚马逊如何生活,
    如果一切被烧毁,
  30. 到圣诞节下雪时,
  31. 一定会影响到这里。
  32. 如果你们把这里污染了,
  33. 也会随着下雨影响到我的国家。
  34. 我总是说大家都属于地球村。
  35. 我总是说,亚马逊属于全人类,
  36. 但人类也需要保护亚马逊,
    像原住民一样保护它。
  37. 因此可以说,
  38. 今天就是我们觉醒、团结的时刻了。
  39. 我们亚瓦纳瓦人正在尽自己的责任。
  40. 我们照顾着大地母亲。
  41. 现在,请我的妻子继续讲。
  42. 劳拉·亚瓦纳瓦:
    我们站在这里,我们的心在哭泣。

  43. 我脸上在微笑,但我的心在哭泣,
  44. 因为我们有很多森林正在被摧毁。
  45. 我只想给你们传达一个消息。
  46. 这场危机给了人类两个选择。
  47. 一个选择是你来参与,
    结束、摧毁和灭绝
  48. 我们所有的森林和与之相关的文化。
  49. 或者,我们可以把这场危机变成机遇,
  50. 赋予原住民权力,
  51. 支持原住民,
  52. 来拯救雨林和相关文化。
  53. 怎么做到呢?
  54. 我们亚瓦纳瓦人
    制定了一个生命计划,

  55. 它是我们的战略规划,
  56. 是我们如何保护自己领土的步骤。
  57. 我们照顾着 20 万公顷的雨林。
  58. 但它现在处于危险中。
  59. 这个生命计划告诉我们
    如何保护土地、
  60. 保护我们的生物多样性、
  61. 我们的文化、我们的教育。
  62. 我邀请你们每个人,

  63. 邀请所有的公司,
  64. 邀请所有的政府,文明社会,
  65. 倾听原住民的声音,
  66. 回到我们的根源所在。
  67. 我们已经在这里生活了
    很多很多个世纪。

  68. 我们一直对世界大喊,
  69. 我们需要保护领土、保护自然。
  70. 可没有人听我们说。
  71. 一直不听。
  72. 我猜这次危机教育了人类,
  73. 要倾听我们的诉说,
  74. 并直接支持原住民,
  75. 直接支持他们的计划。
  76. 这就是我想传递的信息。
  77. 原住民有解决方法,
  78. 如果你想拯救亚马逊,
  79. 必须马上开始行动。
  80. TY:(尖锐呼气)

  81. (掌声)