Portuguese subtitles

← A Amazónia pertence à humanidade — vamos protegê-la juntos

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 15 created 12/08/2019 by Margarida Ferreira.

  1. (Sopro)
  2. (Sopro)

  3. (Sopro)

  4. (Sopro)

  5. (Canto)

  6. (Fim do canto)

  7. (Sopro)

  8. Eu sou Tashka Yawanawá.

  9. Estou aqui com a minha mulher.
  10. Venho da comunidade Yawanawá,
  11. que está localizada
    no estado do Acre
  12. na Amazónia brasileira.

  13. Leva alguns dias para chegar aqui.
  14. Fiz esta canção
  15. para restabelecermos a ligação
    com o espírito da floresta tropical.
  16. Desde tempos antigos
  17. o meu povo vive no território Yawanawá.
  18. Vemos essa forma abrangente
  19. de como a natureza é.
  20. A natureza, para nós,
    pertence a toda a humanidade.
  21. E nós, os Yawanawá,
  22. vemos o ambiente, a floresta,
    como seres vivos.
  23. Mas tudo é sempre um desafio.
  24. Principalmente agora,
    acho que a maioria de vocês sabe

  25. que a Amazónia está em chamas.
  26. Isso afeta-nos a todos.
  27. Destruir a Amazónia
    não afeta só os indígenas,
  28. porque todos estamos interligados.
  29. Qualquer coisa que eu faça
    na minha comunidade, se eu queimar tudo,
  30. isso vai afetar a chegada
    da neve aqui no Natal.
  31. Se vocês poluírem aqui,
  32. isso vai afetar a chegada da chuva
    no meu país.
  33. Costumava dizer que todos nós
    pertencemos a uma aldeia global.
  34. Costumava dizer que a Amazónia
    pertence à humanidade,
  35. e que a humanidade
    também precisa de a cuidar,
  36. assim como os indígenas fazem no mundo.
  37. E por essa razão,
  38. hoje é o momento para acordar,
    para nos unirmos.
  39. Nós, os Yawanawá, estamos
    a fazer a nossa parte.
  40. Nós cuidamos da Mãe Terra.
  41. E agora, vou passar para a minha mulher.
  42. Laura Yawanawá: Estamos aqui
    com os nossos corações em lágrimas.

  43. Estou aqui, a sorrir,
    mas o meu coração está a chorar,
  44. porque muitas das nossas florestas
    estão a ser destruídas.
  45. E só quero dar-vos uma mensagem.
  46. Esta crise está a deixar
    duas opções à humanidade.
  47. Uma opção é vocês ajudarem
    a destruir e a exterminar
  48. todas as nossas florestas e culturas
    que as acompanham.
  49. Ou então, transformamos
    esta crise numa oportunidade
  50. para dar força aos povos indígenas,
  51. para apoiar os povos indígenas
  52. e salvar a floresta tropical
    e as culturas deles.
  53. E como podemos fazer isso?
  54. Temos os Yawanawá,
    criámos um plano de vida,

  55. que é o nosso plano estratégico
  56. que nos indica os passos
    para proteger o nosso território.
  57. Tomamos conta de cerca
    de 200 000 hectares de floresta tropical.
  58. Mas agora ela está ameaçada.
  59. Então, esse plano de vida mostra os passos
    para protegermos a nossa terra,
  60. a nossa biodiversidade,
  61. a nossa cultura, a nossa educação.
  62. Convido-vos a todos,

  63. convido todas as empresas,
  64. convido todos os governantes,
    toda a sociedade civil
  65. a escutar os povos indígenas,
  66. para voltarmos às nossas raízes.
  67. Estamos aqui há muitos, muitos... séculos.

  68. E temos tentado gritar ao mundo
  69. que precisamos de proteger
    o nosso território, a nossa natureza.
  70. Mas vocês nunca nos escutam.
  71. Nunca.
  72. Acredito que esta crise
    está a ensinar à humanidade
  73. que agora precisa de nos escutar
  74. e apoiar diretamente os povos indígenas,
  75. apoiar diretamente as iniciativas deles.
  76. Então, essa é a mensagem
    que gostaria de vos deixar.
  77. Os indígenas têm a resposta,
  78. e se querem salvar a Amazónia,
  79. temos de agir agora.
  80. (Sopro)

  81. (Aplausos)