Showing Revision 21 created 12/30/2019 by Silvia Fornasiero.

1. Title:
   L'Amazzonia appartiene all'umanità -- proteggiamola insieme
2. Description:

   Tashka e Laura Yawanawá guidano il popolo degli Yawanawá nello stato di Acre in Brasile -- una tribù che amministra quasi 500.000 acri di foresta pluviale amazzonica. Mentre le immagini dell'Amazzonia in fiamme sconvolgono la coscienza del mondo, Tashka e Laura ci invitano a trasformare questo momento in un'opportunità per sostenere i popoli nativi che hanno l'esperienza, la conoscenza e gli strumenti necessari per proteggere questa terra.

3. Speaker:
   Tashka e Laura Yawanawá
4. 3430 0:03 - 0:05
   Tashka Yawanawá:
   (Forte espirazione)
5. 5300 0:05 - 0:06
   (Forte espirazione)

   ¶

6. 6966 0:07 - 0:08
   (Forte espirazione)

   ¶

7. 8268 0:08 - 0:09
   (Forte espirazione)

   ¶

8. 11855 0:12 - 0:57
   (Canto)

   ¶

9. 57218 0:57 - 0:59
   (Il canto termina)

   ¶

10. 59530 1:00 - 1:01
    (Forte espirazione)

    ¶

11. 67535 1:08 - 1:09
    Sono Tashka Yawanawá.

    ¶

12. 70360 1:10 - 1:12
    Sono qui con mia moglie.
13. 72781 1:13 - 1:18
    Provengo dalla comunità Yawanawá,
14. 78276 1:18 - 1:20
    che vive nello stato di Acre
15. 80451 1:20 - 1:22
    nell'Amazzonia brasiliana.
16. 83617 1:24 - 1:26
    Ci vogliono alcuni giorni
    per arrivare qui.
17. 86969 1:27 - 1:29
    Ho appena cantato
18. 89213 1:29 - 1:33
    per riconnetterci allo spirito
    della foresta pluviale.
19. 93173 1:33 - 1:35
    Da tempo immemorabile,
20. 95451 1:35 - 1:39
    il mio popolo vive
    nel territorio Yawanawá.
21. 99998 1:40 - 1:43
    Noi abbiamo una visione olistica
22. 104584 1:45 - 1:47
    della natura.
23. 106879 1:47 - 1:52
    La natura, per noi,
    appartiene all'intera umanità.
24. 113212 1:53 - 1:55
    Noi Yawanawá vediamo
25. 116276 1:56 - 1:59
    l'ambiente, la foresta,
    come esseri viventi.
26. 119807 2:00 - 2:03
    Ma ogni cosa è sempre una sfida.
27. 123673 2:04 - 2:07
    Soprattutto adesso, perché penso
    che molti di voi sapranno

    ¶

28. 127244 2:07 - 2:10
    che l'Amazzonia ora è in fiamme.
29. 131186 2:11 - 2:14
    Ciò colpisce tutti noi.
30. 135371 2:15 - 2:20
    Distruggere l'Amazzonia
    non colpisce solo i nativi,
31. 139926 2:20 - 2:22
    perché siamo tutti connessi.
32. 142578 2:23 - 2:26
    Quello che facciamo nella mia comunità,
    se bruciamo tutto,
33. 145998 2:26 - 2:27
    questo avrà degli effetti qui,
34. 147462 2:27 - 2:30
    quando la neve arriverà a Natale.
35. 149839 2:30 - 2:31
    Se voi inquinate qui,
36. 151300 2:31 - 2:36
    questo si ripercuoterà sulla mia terra
    quando arriverà la pioggia.
37. 156981 2:37 - 2:42
    Ero solito dire che apparteniamo tutti
    al villaggio globale.
38. 161537 2:42 - 2:46
    Ero solito dire che l'Amazzonia
    appartiene all'umanità,
39. 165942 2:46 - 2:52
    e che l'umanità deve prendersene cura,
    come fanno i nativi.
40. 172776 2:53 - 2:55
    E per questo motivo,
41. 176474 2:56 - 3:02
    oggi è il momento di alzarsi,
    di unirsi a noi.
42. 181966 3:02 - 3:04
    Noi Yawanawá stiamo facendo
    la nostra parte.
43. 184331 3:04 - 3:06
    Ci prendiamo cura della Madre Terra.
44. 188090 3:08 - 3:10
    Ora, cederò la parola a mia moglie.
45. 191844 3:12 - 3:16
    Laura Yawanawá: Noi siamo qui
    con i nostri cuori in lacrime.

    ¶

46. 196511 3:17 - 3:20
    Io sorrido, ma il mio cuore piange,
47. 199756 3:20 - 3:24
    perché molte delle nostre foreste
    vengono distrutte.
48. 204748 3:25 - 3:28
    Voglio solo lasciarvi un messaggio.
49. 208328 3:28 - 3:33
    Questa crisi sta dando all'umanità
    due possibilità.
50. 214049 3:34 - 3:41
    Un'opzione è quella di aiutare
    a mettere fine, distruggere e sterminare
51. 220690 3:41 - 3:45
    le nostre foreste e le nostre culture
    che ne dipendono.
52. 225792 3:46 - 3:51
    Oppure, trasformiamo questa crisi
    in un'opportunità
53. 231353 3:51 - 3:54
    per dare potere ai nativi,
54. 233814 3:54 - 3:56
    per sostenere i nativi
55. 236004 3:56 - 4:00
    e per salvare la foresta pluviale
    e le loro culture.
56. 240377 4:00 - 4:02
    Come potete farlo?
57. 242927 4:03 - 4:09
    Noi Yawanawá abbiamo creato
    un progetto di vita

    ¶

58. 248847 4:09 - 4:12
    che è il nostro piano strategico,
59. 251752 4:12 - 4:17
    che ci indica i passi da fare
    per proteggere il nostro territorio.
60. 257205 4:17 - 4:21
    Ci prendiamo cura di circa 200.000 ettari
    di foresta pluviale.
61. 261331 4:21 - 4:23
    Ma ora è in pericolo.
62. 263752 4:24 - 4:30
    Questo progetto di vita mostra i passi
    da fare per proteggere la nostra terra,
63. 269745 4:30 - 4:32
    la nostra biodiversità,
64. 271625 4:32 - 4:34
    la nostra cultura, la nostra educazione.
65. 274688 4:35 - 4:37
    Invito voi tutti,

    ¶

66. 277585 4:38 - 4:40
    tutte le compagnie,
67. 279974 4:40 - 4:44
    tutti i governi, tutta la società civile,
68. 283990 4:44 - 4:46
    ad ascoltare le popolazioni native,
69. 285903 4:46 - 4:48
    a tornare alle nostre radici.
70. 288776 4:49 - 4:54
    Noi siamo qui
    da così tanto tempo, da secoli.

    ¶

71. 293950 4:54 - 4:57
    Abbiamo cercato di urlare al mondo
72. 296855 4:57 - 5:00
    che dobbiamo proteggere
    il nostro territorio, la nostra natura.
73. 299807 5:00 - 5:02
    E voi non ci avete mai ascoltati.
74. 301530 5:02 - 5:02
    Mai.
75. 302430 5:02 - 5:06
    Forse questa crisi
    sta insegnando all'umanità
76. 306688 5:07 - 5:09
    che ora dovete ascoltarci
77. 308974 5:09 - 5:12
    e sostenere immediatamente
    i popoli nativi,
78. 311831 5:12 - 5:15
    sostenere immediatamente
    le loro iniziative.
79. 316151 5:16 - 5:20
    Questo è il messaggio
    che mi piacerebbe lasciarvi,
80. 320339 5:20 - 5:23
    che i nativi hanno la risposta,
81. 322673 5:23 - 5:25
    e se volete salvare l'Amazzonia,
82. 324958 5:25 - 5:27
    dobbiamo agire adesso.
83. 329927 5:30 - 5:32
    TY: (Forte espirazione)

    ¶

84. 334389 5:34 - 5:39
    (Applausi)

    ¶