Italian subtitles

← L'Amazzonia appartiene all'umanità -- proteggiamola insieme

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 21 created 12/30/2019 by Silvia Fornasiero.

  1. Tashka Yawanawá:
    (Forte espirazione)
  2. (Forte espirazione)

  3. (Forte espirazione)

  4. (Forte espirazione)

  5. (Canto)

  6. (Il canto termina)

  7. (Forte espirazione)

  8. Sono Tashka Yawanawá.

  9. Sono qui con mia moglie.
  10. Provengo dalla comunità Yawanawá,
  11. che vive nello stato di Acre
  12. nell'Amazzonia brasiliana.
  13. Ci vogliono alcuni giorni
    per arrivare qui.
  14. Ho appena cantato
  15. per riconnetterci allo spirito
    della foresta pluviale.
  16. Da tempo immemorabile,
  17. il mio popolo vive
    nel territorio Yawanawá.
  18. Noi abbiamo una visione olistica
  19. della natura.
  20. La natura, per noi,
    appartiene all'intera umanità.
  21. Noi Yawanawá vediamo
  22. l'ambiente, la foresta,
    come esseri viventi.
  23. Ma ogni cosa è sempre una sfida.
  24. Soprattutto adesso, perché penso
    che molti di voi sapranno

  25. che l'Amazzonia ora è in fiamme.
  26. Ciò colpisce tutti noi.
  27. Distruggere l'Amazzonia
    non colpisce solo i nativi,
  28. perché siamo tutti connessi.
  29. Quello che facciamo nella mia comunità,
    se bruciamo tutto,
  30. questo avrà degli effetti qui,
  31. quando la neve arriverà a Natale.
  32. Se voi inquinate qui,
  33. questo si ripercuoterà sulla mia terra
    quando arriverà la pioggia.
  34. Ero solito dire che apparteniamo tutti
    al villaggio globale.
  35. Ero solito dire che l'Amazzonia
    appartiene all'umanità,
  36. e che l'umanità deve prendersene cura,
    come fanno i nativi.
  37. E per questo motivo,
  38. oggi è il momento di alzarsi,
    di unirsi a noi.
  39. Noi Yawanawá stiamo facendo
    la nostra parte.
  40. Ci prendiamo cura della Madre Terra.
  41. Ora, cederò la parola a mia moglie.
  42. Laura Yawanawá: Noi siamo qui
    con i nostri cuori in lacrime.

  43. Io sorrido, ma il mio cuore piange,
  44. perché molte delle nostre foreste
    vengono distrutte.
  45. Voglio solo lasciarvi un messaggio.
  46. Questa crisi sta dando all'umanità
    due possibilità.
  47. Un'opzione è quella di aiutare
    a mettere fine, distruggere e sterminare
  48. le nostre foreste e le nostre culture
    che ne dipendono.
  49. Oppure, trasformiamo questa crisi
    in un'opportunità
  50. per dare potere ai nativi,
  51. per sostenere i nativi
  52. e per salvare la foresta pluviale
    e le loro culture.
  53. Come potete farlo?
  54. Noi Yawanawá abbiamo creato
    un progetto di vita

  55. che è il nostro piano strategico,
  56. che ci indica i passi da fare
    per proteggere il nostro territorio.
  57. Ci prendiamo cura di circa 200.000 ettari
    di foresta pluviale.
  58. Ma ora è in pericolo.
  59. Questo progetto di vita mostra i passi
    da fare per proteggere la nostra terra,
  60. la nostra biodiversità,
  61. la nostra cultura, la nostra educazione.
  62. Invito voi tutti,

  63. tutte le compagnie,
  64. tutti i governi, tutta la società civile,
  65. ad ascoltare le popolazioni native,
  66. a tornare alle nostre radici.
  67. Noi siamo qui
    da così tanto tempo, da secoli.

  68. Abbiamo cercato di urlare al mondo
  69. che dobbiamo proteggere
    il nostro territorio, la nostra natura.
  70. E voi non ci avete mai ascoltati.
  71. Mai.
  72. Forse questa crisi
    sta insegnando all'umanità
  73. che ora dovete ascoltarci
  74. e sostenere immediatamente
    i popoli nativi,
  75. sostenere immediatamente
    le loro iniziative.
  76. Questo è il messaggio
    che mi piacerebbe lasciarvi,
  77. che i nativi hanno la risposta,
  78. e se volete salvare l'Amazzonia,
  79. dobbiamo agire adesso.
  80. TY: (Forte espirazione)

  81. (Applausi)