Hungarian subtitles

← Az Amazon az egész emberiségé – védjük meg együtt!

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 3 created 12/29/2019 by Csaba Lóki.

  1. Tashka Yawanawá (Hangos fújás)
  2. (Hangos fújás)

  3. (Hangos fújás)

  4. (Hangos fújás)

  5. (Éneklés)

  6. (Éneklés vége)

  7. (Hangos fújás)

  8. Tashka Yawanawá vagyok.

  9. A feleségemmel érkeztem.
  10. A Yawanawá közösségből jöttem,
  11. amely Acre államban található,
  12. Amazónia brazil területén.
  13. Beletelik pár napba ideérni.
  14. Most azért énekeltem ezt a dalt,
  15. hogy összekössön minket
    az esőerdő szellemével.
  16. Időemlékezet óta
  17. a népem a Yawanawá területen él.
  18. A természetet
  19. egységes egésznek tekintjük.
  20. Mi úgy gondoljuk, a természet
    az egész emberiséghez tartozik.
  21. És mi, a Yawanawák
  22. a környezetet és az erdőt élőnek látjuk.
  23. De mindig minden kihívást jelent.
  24. Különösen most, mert –
    ahogy gondolom, sokan tudják –

  25. az amazóniai esőerdő ég.
  26. Ez mindannyiunkra hatással van.
  27. Amazónia kipusztítása
    nem csak az őslakosokat érinti,
  28. mert mi mind kapcsolatban vagyunk.
  29. Bármit csinálunk a közösségünkben,
    ha én mindent elégetek,
  30. az itteniekre hatással lesz,
  31. amikor itt karácsonykor esik a hó.
  32. Ha itt szennyezik a levegőt,
  33. az hatással lesz az én hazámra,
    amikor jön majd az eső.
  34. Ahogy mondani szoktam, mindannyian
    a globális faluhoz tartozunk.
  35. Azt szoktam mondani,
    hogy Amazónia az emberiségé,
  36. és hogy az emberiségnek vigyáznia kell rá,
    mint ahogy a bennszülöttek vigyáznak rá.
  37. És ezért
  38. ma jött el az ideje,
    hogy felébredjünk és összefogjunk.
  39. Mi, Yawanawák, kivesszük a részünket.
  40. Vigyázunk Földanyánkra.
  41. És most átadom a szót a feleségemnek.
  42. Laura Yawanawá: Vérző szívvel állunk itt.

  43. Mosolygok, de a szívem vérzik,
  44. mert az erdőnk nagy része most pusztul el.
  45. És csak egy üzenetet szeretnék elmondani.
  46. Ez a válság két lehetőséget
    kínál fel az emberiség számára.
  47. Az egyik, hogy segítenek, hogy az erdeink,
    a kultúránk és minden, ami ezekkel jár
  48. kipusztuljon, megsemmisüljön.
  49. Vagy ezt a válságot lehetőséggé formáljuk,
  50. hogy felvértezzük a bennszülött lakosokat,
  51. hogy támogassuk a bennszülött lakosokat,
  52. hogy megmentsük az esőerdőt
    és az ott élők kultúráját.
  53. És hogyan tegyék ezt?
  54. Mi, Yawanawák
    elkészítettünk egy élettervet,

  55. amely a mi stratégiai tervünk,
  56. ami leírja azokat a lépéseket, amelyekkel
    meg tudjuk menteni a területünket.
  57. Kb. 200 000 hektár esőerdőt gondozunk.
  58. De ez most veszélyben van.
  59. Tehát az életterv leírja
    azokat a lépéseket,
  60. amelyekkel megmentjük
    a területünket, a biodiverzitásunkat,
  61. a kultúránkat, az oktatásunkat.
  62. Felkérem önöket,

  63. felkérek minden céget,
  64. felkérek minden kormányt,
    minden civil társadalmat,
  65. hogy hallgassák meg a bennszülötteket,
  66. hogy menjenek vissza a gyökereinkhez.
  67. Hosszú-hosszú... évszázadok óta
    vagyunk itt.

  68. És egy ideje már próbáljuk
    kiáltani a világnak,
  69. hogy meg kell védenünk
    a területünket, a természetünket.
  70. De önök sohasem hallgatnak ránk.
  71. Soha.
  72. Azt hiszem, ez a válság
    arra tanítja az emberiséget,
  73. hogy hallgatniuk kell ránk,
  74. és közvetlenül támogatniuk kell
    a bennszülötteket,
  75. és közvetlenül támogatniuk kell
    a kezdeményezéseiket.
  76. Ezt az üzenetet szerettem volna
    elmondani önöknek.
  77. Hogy a bennszülötteknél ott a megoldás,
  78. és ha meg akarják menteni Amazónia erdeit,
  79. akkor most kell cselekednünk.
  80. TY: (Hangos fújás)

  81. (Taps)