Showing Revision 3 created 12/29/2019 by Csaba Lóki.

1. Title:
   Az Amazon az egész emberiségé – védjük meg együtt!
2. Description:

   Tashka és Laura Yawanawá a Yawanawá nép vezetői Brazíliában, Acre államban. Ez a törzs közel 200 000 hektár esőerdőt gondoz. A világot megrázzák az égő Amazonról mutatott felvételek, Tashka és Laura pedig felszólít minket, hogy használjuk fel ezt a pillanatot lehetőségként arra, hogy támogassuk a bennszülött lakosokat, akik rendelkeznek a föld megvédéséhez szükséges tapasztalattal, tudással és eszközökkel.

3. Speaker:
   Tashka és Laura Yawanawá
4. 3560 0:04 - 0:05
   Tashka Yawanawá (Hangos fújás)
5. 5180 0:05 - 0:06
   (Hangos fújás)

   ¶

6. 6966 0:07 - 0:08
   (Hangos fújás)

   ¶

7. 8292 0:08 - 0:09
   (Hangos fújás)

   ¶

8. 11855 0:12 - 0:18
   (Éneklés)

   ¶

9. 55378 0:55 - 0:58
   (Éneklés vége)

   ¶

10. 59530 1:00 - 1:01
    (Hangos fújás)

    ¶

11. 67535 1:08 - 1:09
    Tashka Yawanawá vagyok.

    ¶

12. 70360 1:10 - 1:12
    A feleségemmel érkeztem.
13. 72781 1:13 - 1:18
    A Yawanawá közösségből jöttem,
14. 78276 1:18 - 1:20
    amely Acre államban található,
15. 80475 1:20 - 1:22
    Amazónia brazil területén.
16. 83617 1:24 - 1:26
    Beletelik pár napba ideérni.
17. 86969 1:27 - 1:29
    Most azért énekeltem ezt a dalt,
18. 89213 1:29 - 1:33
    hogy összekössön minket
    az esőerdő szellemével.
19. 93173 1:33 - 1:35
    Időemlékezet óta
20. 95451 1:35 - 1:39
    a népem a Yawanawá területen él.
21. 99998 1:40 - 1:43
    A természetet
22. 104584 1:45 - 1:47
    egységes egésznek tekintjük.
23. 106879 1:47 - 1:52
    Mi úgy gondoljuk, a természet
    az egész emberiséghez tartozik.
24. 113212 1:53 - 1:55
    És mi, a Yawanawák
25. 116276 1:56 - 1:59
    a környezetet és az erdőt élőnek látjuk.
26. 119807 2:00 - 2:03
    De mindig minden kihívást jelent.
27. 123673 2:04 - 2:07
    Különösen most, mert –
    ahogy gondolom, sokan tudják –

    ¶

28. 127268 2:07 - 2:10
    az amazóniai esőerdő ég.
29. 131186 2:11 - 2:14
    Ez mindannyiunkra hatással van.
30. 135371 2:15 - 2:20
    Amazónia kipusztítása
    nem csak az őslakosokat érinti,
31. 139950 2:20 - 2:22
    mert mi mind kapcsolatban vagyunk.
32. 142578 2:23 - 2:26
    Bármit csinálunk a közösségünkben,
    ha én mindent elégetek,
33. 146022 2:26 - 2:27
    az itteniekre hatással lesz,
34. 147462 2:27 - 2:30
    amikor itt karácsonykor esik a hó.
35. 149863 2:30 - 2:31
    Ha itt szennyezik a levegőt,
36. 151300 2:31 - 2:36
    az hatással lesz az én hazámra,
    amikor jön majd az eső.
37. 156981 2:37 - 2:42
    Ahogy mondani szoktam, mindannyian
    a globális faluhoz tartozunk.
38. 161561 2:42 - 2:46
    Azt szoktam mondani,
    hogy Amazónia az emberiségé,
39. 165966 2:46 - 2:52
    és hogy az emberiségnek vigyáznia kell rá,
    mint ahogy a bennszülöttek vigyáznak rá.
40. 172776 2:53 - 2:56
    És ezért
41. 176474 2:56 - 3:02
    ma jött el az ideje,
    hogy felébredjünk és összefogjunk.
42. 181990 3:02 - 3:04
    Mi, Yawanawák, kivesszük a részünket.
43. 184331 3:04 - 3:06
    Vigyázunk Földanyánkra.
44. 188090 3:08 - 3:10
    És most átadom a szót a feleségemnek.
45. 191844 3:12 - 3:16
    Laura Yawanawá: Vérző szívvel állunk itt.

    ¶

46. 196511 3:17 - 3:20
    Mosolygok, de a szívem vérzik,
47. 199780 3:20 - 3:24
    mert az erdőnk nagy része most pusztul el.
48. 204748 3:25 - 3:28
    És csak egy üzenetet szeretnék elmondani.
49. 208328 3:28 - 3:33
    Ez a válság két lehetőséget
    kínál fel az emberiség számára.
50. 214049 3:34 - 3:41
    Az egyik, hogy segítenek, hogy az erdeink,
    a kultúránk és minden, ami ezekkel jár
51. 220690 3:41 - 3:45
    kipusztuljon, megsemmisüljön.
52. 225792 3:46 - 3:51
    Vagy ezt a válságot lehetőséggé formáljuk,
53. 231353 3:51 - 3:54
    hogy felvértezzük a bennszülött lakosokat,
54. 233814 3:54 - 3:56
    hogy támogassuk a bennszülött lakosokat,
55. 236004 3:56 - 4:00
    hogy megmentsük az esőerdőt
    és az ott élők kultúráját.
56. 240401 4:00 - 4:02
    És hogyan tegyék ezt?
57. 242927 4:03 - 4:09
    Mi, Yawanawák
    elkészítettünk egy élettervet,

    ¶

58. 248847 4:09 - 4:12
    amely a mi stratégiai tervünk,
59. 251776 4:12 - 4:17
    ami leírja azokat a lépéseket, amelyekkel
    meg tudjuk menteni a területünket.
60. 257205 4:17 - 4:21
    Kb. 200 000 hektár esőerdőt gondozunk.
61. 261355 4:21 - 4:23
    De ez most veszélyben van.
62. 263752 4:24 - 4:27
    Tehát az életterv leírja
    azokat a lépéseket,
63. 267357 4:27 - 4:32
    amelyekkel megmentjük
    a területünket, a biodiverzitásunkat,
64. 271625 4:32 - 4:34
    a kultúránkat, az oktatásunkat.
65. 274688 4:35 - 4:38
    Felkérem önöket,

    ¶

66. 277585 4:38 - 4:40
    felkérek minden céget,
67. 279974 4:40 - 4:44
    felkérek minden kormányt,
    minden civil társadalmat,
68. 283990 4:44 - 4:46
    hogy hallgassák meg a bennszülötteket,
69. 285903 4:46 - 4:48
    hogy menjenek vissza a gyökereinkhez.
70. 288776 4:49 - 4:54
    Hosszú-hosszú... évszázadok óta
    vagyunk itt.

    ¶

71. 293974 4:54 - 4:57
    És egy ideje már próbáljuk
    kiáltani a világnak,
72. 296855 4:57 - 5:00
    hogy meg kell védenünk
    a területünket, a természetünket.
73. 299657 5:00 - 5:02
    De önök sohasem hallgatnak ránk.
74. 301530 5:02 - 5:03
    Soha.
75. 302720 5:03 - 5:07
    Azt hiszem, ez a válság
    arra tanítja az emberiséget,
76. 306688 5:07 - 5:09
    hogy hallgatniuk kell ránk,
77. 308998 5:09 - 5:12
    és közvetlenül támogatniuk kell
    a bennszülötteket,
78. 311831 5:12 - 5:15
    és közvetlenül támogatniuk kell
    a kezdeményezéseiket.
79. 314895 5:15 - 5:20
    Ezt az üzenetet szerettem volna
    elmondani önöknek.
80. 320363 5:20 - 5:23
    Hogy a bennszülötteknél ott a megoldás,
81. 322673 5:23 - 5:25
    és ha meg akarják menteni Amazónia erdeit,
82. 324958 5:25 - 5:28
    akkor most kell cselekednünk.
83. 329927 5:30 - 5:31
    TY: (Hangos fújás)

    ¶

84. 334389 5:34 - 5:39
    (Taps)

    ¶