YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Amazonija pripada čovječanstvu - zaštitimo je zajedno

Get Embed Code
41 Languages

Showing Revision 3 created 11/24/2019 by Sanda L.

  1. Tashka Yawanawá (Glasan izdah)
  2. (Glasan izdah)

  3. (Glasan izdah)

  4. (Glasan izdah)

  5. (Pjevanje)

  6. (Pjevanje završava)

  7. (Glasan izdah)

  8. Ja sam Tashka Yawanawá.

  9. Ovdje sam sa suprugom.
  10. Dolazim iz plemena Yawanawá,
  11. smještenog u državi Acre
  12. u brazilskoj Amazoniji.
  13. Trebalo nam je nekoliko
    dana da dođemo ovdje.
  14. Upravo sam izveo pjesmu
  15. da nas ponovno povežem
    s duhom kišne šume.
  16. Od pamtivijeka
  17. moj narod živi na teritoriju Yawanawá.
  18. Mi na sveobuhvatan način
  19. doživljavamo prirodu.
  20. Priroda za nas pripada
    čitavom čovječanstvu.
  21. Mi, pleme Yawanawá,
  22. okoliš i šumu smatramo živima.
  23. No uvijek se susrećemo s izazovima.
  24. Pogotovo sad kad, kao što znate,

  25. Amazonska prašuma gori.
  26. To utječe na sve nas.
  27. Uništavanje Amazone ne utječe
    samo na autohtono stanovništvo.
  28. Naime, svi smo povezani.
  29. Što god učinim u svojoj zajednici,
    primjerice, ako napravim požar,
  30. to će imati odjeka i ovdje
  31. kad počne sniježiti za Božić.
  32. Ako pak vi zagađujete okoliš,
  33. posljedice ću osjetiti i ja
    kad počne kišiti u mojoj zemlji.
  34. Znam reći da svi zajedno
    pripadamo globalnom selu.
  35. Znam reći da Amazona
    pripada čovječanstvu,
  36. kao i da se svi trebaju brinuti o okolišu
    kao što to čini autohtono stanovništvo.
  37. Iz tog razloga,
  38. kucnuo je čas da se probudimo i ujedinimo.
  39. Mi, pleme Yawanawá, činimo svoj dio.
  40. Brinemo se o Majci Zemlji.
  41. Sad prepuštam riječ svojoj supruzi.
  42. Laura Yawanawá: Stojimo
    pred vama uplakanih srdaca.

  43. Smiješim se, no srce mi plače
  44. jer se mnoge naše šume uništavaju.
  45. Želim vam poručiti sljedeće:
  46. Ova kriza čovječanstvu
    nudi dvije mogućnosti.
  47. Prva mogućnost je
    da sudjelujete u uništenju
  48. svih naših šuma i kultura.
  49. Druga je da pretvorimo ovu krizu u priliku
  50. da osnažimo autohtono stanovništvo,
  51. da ga podržimo
  52. i da sačuvamo
    kišne šume i tamošnje kulture.
  53. Kako to postići?
  54. Mi iz Yawanawá plemena
    osmislili smo životni plan.

  55. Taj strateški plan
  56. otkriva nam korake putem
    kojih želimo zaštititi svoj teritorij.
  57. Brinemo za otprilike
    200.000 hektara kišne šume,
  58. koja je sada, međutim, u opasnosti.
  59. Ovaj životni plan pokazuje nam
    kako zaštititi svoju zemlju,
  60. biološku raznolikost,
  61. kulturu i obrazovanje.
  62. Pozivam sve vas,

  63. sve tvrtke,
  64. sve vlade, svo građansko društvo
  65. da poslušate autohtono stanovništvo
  66. i da se vratimo svojim korijenima.
  67. Stoljećima živimo ovdje.

  68. Pokušavamo utuviti svijetu u glavu
  69. da trebamo zaštititi
    svoj teritorij i prirodu.
  70. Ne želite nas slušati.
  71. Nikad.
  72. Mislim da ova kriza pokazuje čovječanstvu
  73. da je vrijeme da nas poslušate
  74. i izravno podržite autohtono stanovništvo
  75. i njihove inicijative.
  76. To je poruka s kojom
    bih vas željela ostaviti.
  77. Autohtono stanovništvo ima odgovor,
  78. a ako želite spasiti Amazonu,
  79. sad je vrijeme da se nešto poduzme.
  80. TY: (Glasan izdah)

  81. (Pljesak)