Showing Revision 6 created 01/04/2020 by eric vautier.

1. Title:
   L'Amazonie appartient à l'humanité -- préservons-la ensemble
2. Description:

   Tashka et Laura Yawanawá dirigent le peuple Yawanawá à Acre, au Brésil -- une tribu qui gère près de 200 000 hectares de forêt amazonienne. Alors que les images de l’Amazonie qui brûle choquent la conscience du monde, Tashka et Laura nous appellent à transformer ce moment en une occasion de soutenir les peuples autochtones qui ont l’expérience, les connaissances et les outils nécessaires pour protéger le territoire.

3. Speaker:
   Tashka et Laura Yawanawá
4. 3560 0:04 - 0:05
   Tashka Yawanawá (Forte expiration)
5. 5180 0:05 - 0:06
   (Forte expiration)

   ¶

6. 6966 0:07 - 0:08
   (Forte expiration)

   ¶

7. 8292 0:08 - 0:09
   (Forte expiration)

   ¶

8. 11855 0:12 - 0:18
   (Chant)

   ¶

9. 55378 0:55 - 0:58
   (Le chant se termine)

   ¶

10. 59530 1:00 - 1:01
    (Forte expiration)

    ¶

11. 67535 1:08 - 1:09
    Je suis Tashka Yawanawá.

    ¶

12. 70360 1:10 - 1:12
    Je suis ici avec ma femme.
13. 72781 1:13 - 1:18
    Je viens de la communauté Yawanawá,
14. 78276 1:18 - 1:20
    qui est située dans l'État d'Acre
15. 80475 1:20 - 1:22
    dans l'Amazonie brésilienne.
16. 83617 1:24 - 1:26
    Il faut quelques jours pour arriver ici.
17. 86969 1:27 - 1:29
    Je viens de finir de chanter la chanson
18. 89213 1:29 - 1:32
    qui nous reconnecte
    avec l'esprit de la forêt tropicale.

    ¶

19. 93173 1:33 - 1:35
    Depuis la nuit des temps,
20. 95451 1:35 - 1:39
    mon peuple vit
    dans le territoire Yawanawá.
21. 99998 1:40 - 1:43
    Nous voyons cette approche holistique
22. 104584 1:45 - 1:47
    de la nature.
23. 106879 1:47 - 1:52
    La nature, pour nous,
    appartient à toute l'humanité.
24. 113212 1:53 - 1:55
    Et nous, les Yawanawá, voyons
25. 116276 1:56 - 1:59
    l'environnement, la forêt, comme vivant.
26. 119807 2:00 - 2:03
    Mais tout est toujours un défi.
27. 123673 2:04 - 2:07
    Surtout maintenant, parce que
    je pense que beaucoup d'entre vous

    ¶

28. 127268 2:07 - 2:10
    savent que, en ce moment,
    l'Amazonie brûle.
29. 131186 2:11 - 2:14
    On est tous concernés.
30. 135371 2:15 - 2:20
    Détruire l'Amazonie n'affecte
    pas seulement les indigènes,
31. 139950 2:20 - 2:22
    parce que nous sommes tous connectés.
32. 142578 2:23 - 2:26
    Quoi que nous fassions dans
    ma communauté, si je brûle tout,
33. 146022 2:26 - 2:27
    ça va vous affecter ici,
34. 147462 2:27 - 2:30
    quand la neige arrivera à Noël.
35. 149863 2:30 - 2:31
    Si vous polluez ici,
36. 151300 2:31 - 2:36
    ça va nous affecter, quand la pluie
    arrivera dans mon pays.
37. 156981 2:37 - 2:42
    J'avais l'habitude de dire que
    nous appartenons tous au village mondial.
38. 161561 2:42 - 2:46
    J'avais l'habitude de dire,
    l'Amazonie appartient à l'humanité,
39. 165966 2:46 - 2:52
    et aussi que l'humanité doit s'en occuper
    comme le font les indigènes.
40. 172776 2:53 - 2:56
    Et, pour cette raison,
41. 176474 2:56 - 3:02
    aujourd'hui est le moment
    de nous réveiller, de nous unir.
42. 181990 3:02 - 3:04
    Nous, les Yawanawá faisons notre part.
43. 184331 3:04 - 3:06
    Nous prenons soin de la Planète Mère.
44. 188090 3:08 - 3:10
    Et maintenant, je cède la place
    à ma femme.
45. 191844 3:12 - 3:16
    Laura Yawanawá : Nous sommes ici,
    avec nos cœurs qui pleurent.

    ¶

46. 196511 3:17 - 3:20
    Je souris, mais mon cœur pleure,
47. 199780 3:20 - 3:24
    parce que beaucoup de nos forêts
    sont en train d'être détruites.
48. 204748 3:25 - 3:28
    Et je veux juste vous adresser un message.
49. 208328 3:28 - 3:33
    Cette crise donne à l’humanité deux choix.
50. 214049 3:34 - 3:41
    Un choix est d’aider à terminer,
    détruire et exterminer
51. 220690 3:41 - 3:45
    toutes nos forêts et toutes nos cultures
    qui les accompagnent.
52. 225792 3:46 - 3:51
    Ou, nous transformons cette crise
    en une occasion
53. 231353 3:51 - 3:54
    de donner du pouvoir aux indigènes,
54. 233814 3:54 - 3:56
    de soutenir les indigènes,
55. 236004 3:56 - 4:00
    et de sauver la forêt tropicale
    et leurs cultures.
56. 240401 4:00 - 4:02
    Et comment pouvez-vous faire ça ?
57. 242927 4:03 - 4:09
    Nous, les Yawanawá avons créé
    un plan de vie,

    ¶

58. 248847 4:09 - 4:12
    qui est notre planification stratégique
59. 251776 4:12 - 4:17
    qui nous indique les étapes à suivre
    pour sécuriser notre territoire.
60. 257205 4:17 - 4:21
    Nous nous occupons d’environ
    200 000 hectares de forêt tropicale.
61. 261355 4:21 - 4:23
    Mais maintenant elle est menacée.
62. 263752 4:24 - 4:30
    Donc ce plan de vie montre les étapes
    pour sécuriser notre terre,
63. 269721 4:30 - 4:32
    notre biodiversité,
64. 271625 4:32 - 4:34
    notre culture, notre éducation.
65. 274688 4:35 - 4:38
    Je vous invite tous,

    ¶

66. 277585 4:38 - 4:40
    j'invite toutes les entreprises,
67. 279974 4:40 - 4:44
    j'invite tous les gouvernements,
    toute la société civile,
68. 283990 4:44 - 4:46
    à écouter les indigènes,
69. 285903 4:46 - 4:48
    à revenir à nos racines.
70. 288776 4:49 - 4:54
    Nous avons été ici depuis si longtemps...
    depuis des siècles.

    ¶

71. 293974 4:54 - 4:57
    Et nous avons essayé de crier au monde
72. 296855 4:57 - 5:00
    que nous devons protéger
    notre territoire, notre nature.
73. 299657 5:00 - 5:02
    Et vous ne nous écoutez jamais.
74. 301530 5:02 - 5:03
    Jamais.
75. 302720 5:03 - 5:07
    Je suppose que cette crise
    enseigne à l'humanité
76. 306688 5:07 - 5:09
    que maintenant, il faut nous écouter
77. 308998 5:09 - 5:12
    et soutenir directement les indigènes,
78. 311831 5:12 - 5:15
    soutenir directement leurs initiatives.
79. 314895 5:15 - 5:20
    Voilà le message que
    j’aimerais vous laisser.
80. 320363 5:20 - 5:23
    Que les indigènes ont la réponse,
81. 322673 5:23 - 5:25
    et si vous voulez sauver l'Amazonie,
82. 324958 5:25 - 5:28
    on doit agir maintenant.
83. 329927 5:30 - 5:31
    TY (Forte expiration)

    ¶

84. 334389 5:34 - 5:39
    (Applaudissements)

    ¶