YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← El Amazonas le pertenece a la humanidad, vamos a protegerlo juntos

Get Embed Code
37 Languages

Showing Revision 11 created 11/05/2019 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. Tashka Yawanawá (Exhalación fuerte)
  2. (Exhalación fuerte)

  3. (Exhalación fuerte)

  4. (Exhalación fuerte)

  5. (Cantando)

  6. (El canto termina)

  7. (Exhalación fuerte)

  8. Soy Tashka Yawanawá.

  9. Estoy aquí con mi esposa.
  10. Vengo de la comunidad Yawanawá,
  11. que está ubicada en el estado de Acre
  12. en la Amazonia brasileña.
  13. Toma algunos días llegar aquí.
  14. Acabo de hacer la canción
  15. que nos reconecta con
    el espíritu de la selva tropical.
  16. Desde tiempos inmemoriales,
  17. mi gente vive en el territorio Yawanawá.
  18. Vemos esta forma holística
  19. de cómo es la naturaleza.
  20. La naturaleza, para nosotros,
    pertenece a toda la humanidad.
  21. Y nosotros los Yawanawá vemos
  22. el medio ambiente, el bosque,
    como algo vivo.
  23. Pero todo es siempre un desafío.
  24. Sobre todo ahora, porque creo que
    muchos de Uds. saben

  25. que el Amazonas está ahora en llamas.
  26. Eso nos afecta a todos nosotros.
  27. Destruir el Amazona no afecta
    solo a los pueblos indígenas,
  28. porque todos estamos conectados.
  29. Cualquier cosa que hagamos
    en mi comunidad, si quemo todo,
  30. les va a afectar aquí,
  31. cuando la nieve llegue en Navidad.
  32. Si contaminan aquí,
  33. va a afectar cuando llueva en mi país.
  34. Solía decir que todos pertenecemos
    a la aldea global.
  35. Solía decir que el Amazonas
    pertenece a la humanidad,
  36. y también que la humanidad necesita
    tener cuidado como hacen los indígenas.
  37. Y por esta razón,
  38. hoy es tiempo de despertar, unirnos.
  39. Nosotros los Yawanawá
    hacemos nuestra parte.
  40. Cuidamos de la Madre Tierra.
  41. Y ahora, daré paso a mi esposa.
  42. Laura Yawanawá: Estamos aquí
    con nuestros corazones llorando.

  43. Estoy sonriendo aquí,
    pero mi corazón está llorando,
  44. porque muchos de nuestros bosques
    están siendo destruidos.
  45. Y solo quiero darles un mensaje.
  46. Esta crisis está dando
    a la humanidad dos opciones.
  47. Una opción es que ayuden
    a acabar, destruir y exterminar,
  48. todos nuestros bosques y
    toda nuestra cultura que los acompaña.
  49. O, que nosotros transformemos
    esta crisis en una oportunidad
  50. de empoderar a los pueblos indígenas,
  51. de apoyar a los pueblos indígenas
  52. y salvar la selva amazónica
    y sus culturas.
  53. ¿Y cómo pueden hacer eso?
  54. Los Yawanawá tenemos...
    creamos un plan de vida,

  55. que es nuestra planificación estratégica
  56. que nos dice los pasos de
    cómo queremos asegurar nuestro territorio.
  57. Cuidamos de cerca de 200 000
    hectáreas de selva tropical.
  58. Pero ahora están bajo amenaza.
  59. Este plan de vida muestra
    los pasos para asegurar nuestra tierra,
  60. nuestra biodiversidad,
  61. nuestra cultura, nuestra educación.
  62. Les invito a todos,

  63. invito a todas las empresas,
  64. invito a todos los gobiernos,
    toda la sociedad civil,
  65. a escuchar a los pueblos indígenas,
  66. a volver a nuestras raíces.
  67. Hemos estado aquí durante
    muchos, muchos... siglos.

  68. Y hemos estado tratando
    de gritarle al mundo
  69. que necesitamos proteger
    nuestro territorio, nuestra naturaleza.
  70. Y Uds. nunca nos escuchan.
  71. Nunca.
  72. Supongo que esta crisis
    está enseñando a la humanidad
  73. que ahora necesitan escucharnos
  74. y apoyar a los pueblos
    indígenas directamente,
  75. apoyar sus iniciativas directamente.
  76. Ese es el mensaje que
    me encantaría dejarles.
  77. Que los pueblos indígenas
    tienen la respuesta,
  78. y si quieren salvar el Amazonas,
  79. debemos actuar ahora.
  80. TY: (Exhalación fuerte)

  81. (Aplausos)