YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Enfrentando el miedo | David Nihill | TEDxManchester

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 19 created 05/08/2019 by Penny Martínez.

  1. Durante mi niñez en Irlanda,

  2. teníamos un 0 % de inmigración.
  3. Yo era la persona
    de tez más oscura de toda la zona.
  4. (Risas)
  5. Apenas bronceado.
  6. Decían: "Mírenlo ... es sospechoso."
  7. (Risas)
  8. Hoy día, la inmigración llega a un 17 %,
  9. y somos uno de los únicos países del mundo
  10. en donde no hay ningún partido político
    en el parlamento opuesto a la inmigración.
  11. Uno de los únicos.
  12. Y es así porque nos hemos metido
    en el árbol genealógico de todos.
  13. (Risas)
  14. Muchos de Uds. ni siquiera lo saben ...
  15. (Risas)
  16. hasta el día en que reciben
    los resultados de la prueba de ADN.
  17. Y dicen:
    "¡Mira esto, soy un 23 % irlandés!"
  18. (Risas)
  19. Todo este tiempo
    pensando que era filipino.
  20. (Risas)
  21. Hace tres años nos convertimos,
    por voto popular,
  22. en el primer país del mundo
  23. que legalizó el matrimonio gay.
  24. Uno de los países más católicos que hay
  25. le preguntó a su pueblo:
    "¿Qué piensan del matrimonio gay?"
  26. Y colectivamente dijimos:
    "Si, ¿por qué no?, hagámoslo."
  27. (Risas)
  28. Para darles una idea,
  29. en 1993 la homosexualidad
    era ilegal en Irlanda.
  30. Y hace más de un año
  31. encontramos a un tipo que era medio indio
    y gay, y lo nombramos Primer Ministro.
  32. (Risas)
  33. Si van a lugares como EE.UU
    donde yo vivo ahora,
  34. verán que todavía debaten el votar
    a una mujer como la primera presidenta.
  35. En Irlanda, hace 21 años
    que tenemos mujeres presidentas.
  36. Somos el primer país del mundo
  37. que ha tenido presidentas continuamente.
  38. Nosotros ya avanzamos hasta tener
    gente gay y medio india.
  39. (Risas)
  40. Como si nos hubieramos
    despertado con resaca por allá.
  41. (Risas)
  42. En Irlanda ni tenemos un barrio chino.
  43. Los dejamos que vivan con nosotros.
  44. (Risas)
  45. (Aplausos)
  46. Todas estas cosas ocurrieron
    durante una fracción de mi vida.
  47. Como si nuestras vidas experimentaran
    grandes cambios, cambios enormes,
  48. todo el tiempo, a nuestro alrededor.
  49. Pero por algún motivo,
    cuando se trata de una cosa en particular,
  50. de un sentimiento en particular,
  51. creemos que realmente
    no se puede cambiar.
  52. El miedo.
  53. Hace poco hice un experimento.
  54. Fue hacer lo que más temía,
    cada día, durante un año.
  55. Fue un plan espantoso.
  56. Especialmente porque
    cuando iba a la facultad,
  57. mi apodo era Shakin´ (Tembloroso) Stevens,
  58. como el icono de la música, me imagino,
    si lo conocen de esa época.
  59. Y no lo era por mi destreza musical.
  60. No sé si les pasó alguna vez,
  61. cuando se ponen de pie
    frente a un grupo de personas,
  62. y tienen que hablar,
  63. o tienen un papel en la mano
    cuando están hablando,
  64. y se preguntan:
    "¿Por qué tiembla el papel?
  65. ¿Por qué estoy temblando al hablar?"
  66. Eso me pasaba todo el tiempo,
    y era aún peor.
  67. Me pasaba por todo el cuerpo.
  68. El temblor me pasaba por los hombros,
  69. iba a las caderas,
  70. e involuntariamente,
  71. (Risas)
  72. empezaba a ser
    un bailarín de salsa irlandés.
  73. Pero -
    (Risas)
  74. Era tan malo que la gente venía a verlo.
  75. (Risas)
  76. Es una cosa muy irlandesa eso de decir:
  77. "Miren como se desmorona. Hay que verlo."
  78. (Risas)
  79. Debería haber sabido,
    debería haber recordado,
  80. que era posible cambiar,
  81. pero por algún motivo,
    creo que para muchos de nosotros,
  82. cuando se trata del miedo,
  83. nos olvidamos de que
    tenemos el poder de cambiarlo.
  84. A veces solo hace falta un catalizador
    para impulsar el cambio.
  85. A mi me pasó del peor modo posible.
  86. Un amigo mío, Arash,
  87. uno de esos que disfrutan del aire libre
    y son de lo más atléticos que se imaginen,
  88. en solo 96 horas
  89. pasó de escalar el sendero
    John Muir en California,
  90. a yacer en el hospital John Muir,
  91. rodeado de médicos que le decían
    que ya no volvería a caminar
  92. por una lesión de la médula espinal.
  93. Él no quería aceptar ese pronóstico.
  94. Ninguno de sus amigos
    quería aceptar ese pronóstico,
  95. y entre todos empezaron
    a recolectar fondos en su nombre
  96. para que pudiera cumplir su meta
    de volver a caminar.
  97. Y eso me impresionó bastante.
  98. "Quizás puedo hacer algo
    para ayudarlo", me dije.
  99. Así que -
  100. como de casualidad
    mi vecino es un comediante,
  101. le pregunté: "¿Te interesaría participar
    en un show de comedia, un acto benéfico?
  102. Y me contestó que sí.
  103. Y le dije a Arash:
    "Hagamos este show para recaudar fondos."
  104. Me contestó: "Es una idea fantástica.
    ¿Vas a hacer de anfitrión?"
  105. Dije: "Oh no."
  106. No conocía lo de
    Shakin´ (Tembloroso) Stevens.
  107. (Risas)
  108. Hasta ese momento, habría descrito
    hablar en público como mi mayor temor,
  109. y como un miedo paralizante.
  110. Pero estando allí de pie,
  111. con tu amigo sentado
    en una silla de ruedas, mirándote,
  112. esa no es la palabra
    que uno jamás querrá volver a usar ...
  113. (Risas)
  114. para describir un temor.
  115. Eso parecía ser un poco ridículo.
  116. Como irlandeses en grupo,
  117. cabe decir que odiamos hablar en público.
  118. Pero como irlandeses en grupo,
    nos encanta hablar.
  119. (Risas)
  120. Nos encanta.
  121. "¿Hablas con otras personas?"
  122. "Claro, todo el tiempo."
  123. "¿En público?" - "Si, seguro."
  124. "¿Y hablar en público?"
    "Oh no, no, no.
  125. (Risas)
  126. Eso no."
  127. De repente, parecía no tener sentido.
  128. Así que era hora de por lo menos tratar
    de superar toda esta tontería del miedo.
  129. ¿Y a quién se puede pedir ayuda?
  130. ¿Quiénes saben del tema
    o a quién recurrir?
  131. Y yo era un fanático de la teoría
    popularizada por Malcolm Gladwell,
  132. que dice que tardamos 10 000 horas
    en practicar algo hasta dominarlo.
  133. Y, ¿quienes eran los expertos
    en hablar en público?
  134. La respuesta parecía ser
    poco convencional pero obvia.
  135. Si los comediantes de stand-up
    hacen esto más que nadie.
  136. Deben conocer todos los trucos.
  137. Resulta que un comediante promedio
  138. que ejerce la comedia de stand-up,
  139. si es bueno,
  140. tarda un promedio de siete años
    en ganarse la vida haciendo stand-up.
  141. Los muy dedicados, estiman pasar
    unas cuatro horas diarias
  142. haciendo cosas que de algún modo
    están conectadas a su oficio.
  143. Cuatro horas diarias, durante siete años,
    representan cerca de unas 10 000 horas.
  144. Y lo hacen en las peores
    condiciones posibles.
  145. Imagínense, yo vivo en EE. UU.
  146. Ellos tienen un día duro y dicen:
  147. "Hoy es un día muy emocional.
    Estoy súper ansioso.
  148. Fui al supermercado.
    Y no había aguacates.
  149. Fue terrible.
    (Risas)
  150. Fui a Bikram yoga,
    y un tipo se tiró un pedo.
  151. Fue un no, no,
    es demasiado para mí.
  152. Subí cuatro fotos a Instagram.
    Nadie les dió un "me gusta", ni mi madre.
  153. Ahora voy a este club de la comedia,
  154. y para mejorarlo, añado alcohol,
    me siento allí, me cruzo de brazos,
  155. miro fijo a una persona y digo:
    `Hazme reir´".
  156. (Risas)
  157. Parece ser el peor sitio posible para eso.
  158. Así que mi plan empeoraba cada vez más.
  159. No solo iba a tratar de hablar
    en público durante un año,
  160. iba a ser comediante de stand-up
    por un año.
  161. Y culpo a los estadounidenses
    por este terrible plan.
  162. Ellos son más positivos
    que los irlandeses ...
  163. a veces injustificadamente.
  164. Por ejemplo, te apoyan en todo.
  165. Si dices: "Voy a dejar el trabajo.
  166. Es un buen trabajo pero voy a vender
    pinguinos inflables por Internet."
  167. Ellos contestan: "Qué buen plan.
  168. (Risas)
  169. Trata de hacerlo. Anímate.
  170. Choca los cinco".
  171. (Risas)
  172. A veces uno ignora a los irlandeses
    que dicen: "Presta atención.
  173. Saca esos pinguinos de Internet,
    que avergüenzas a la familia."
  174. (Risas)
  175. Me recordaron un poco de esto
    los medios sociales:
  176. publiqué un vídeo mío haciendo kitesurf
    debajo del puente Golden Gate.
  177. Pensé, "Va a generar muchos me gusta."
  178. Lo publiqué y empezaron a entrar
    comentarios de los norteamericanos:
  179. "Tío, esto es increíble. Continúa."
  180. El comentario siguiente:
  181. "Dios mío.
    Parece que tuviste un día perfecto.
  182. Espero que lo hayas pasado genial."
  183. Un comentario irlandés:
  184. "Espero que un tiburón
    te muerda las pelotas."
  185. (Risas)
  186. Y ese era de mi madre.
  187. (Risas)
  188. Por lo tanto, puedo decir,
  189. que no estaba listo
    para contarle mi plan a los irlandeses.
  190. Tenía que ocultárselo.
  191. Y es bastante difícil cumplir
    las horas necesarias en el escenario
  192. para tener experiencia como
    comediante si no se tiene experiencia.
  193. Así que tuve que fingir haber estado
    en lo de la comedia por un tiempo.
  194. Los norteamericanos no podían
    pronunciar mi apellido,
  195. díficil hasta para los irlandeses: Nihill.
  196. Así que me llamaban Dave el irlandés.
  197. Y yo decía:
  198. "Bueno, ese sobrenombre
    artístico suena terrible."
  199. Se trataba de que yo ya era conocido
    como comediante en Irlanda,
  200. y que estaba de paso por Norteamérica.
  201. Tenía que parecer haber estado
    por ahí durante bastante tiempo.
  202. Dave el irlandés, por qué no,
  203. le hice un sitio web,
    lo hice parecer muy presentable online.
  204. Le di Facebook,
  205. seguidores por Facebook,
    que era controvertido en ese entonces,
  206. que solo se podían comprar por Internet.
  207. (Risas)
  208. Y fui muy conocido por un tiempo ...
  209. (Risas)
  210. especialmente en la India.
  211. (Risas)
  212. El primer espectáculo que di
    consistió en cinco mujeres y yo.
  213. Ese espectáculo se llamaba "De entrada,
    estrógeno, con guarnición de pelotas."
  214. Yo era la guarnición de pelotas.
  215. (Risas)
  216. Un gran momento como se imaginarán.
  217. Por suerte, tuvo salida,
  218. y empecé a actuar en clubes,
    espectáculos y festivales de la comedia.
  219. A final de año, me encontré
    en un escenario frente a 1400 personas
  220. en el concurso más importante
    de narraciones de Norteamérica.
  221. Y estoy a punto de meter la pata.
  222. Porque, después del cuento,
  223. te juzgan frente a todos los otros.
  224. Es como participar en las Olimpiadas.
  225. Suben un cartel con la puntuación
    de 0 a 10 que te han concedido.
  226. Suena espantoso.
  227. Es como perder la virginidad,
  228. y que alguien se te acerque a la cama ...
  229. y te den un 2.
  230. (Risas)
  231. Hay posibilidad de mejorar.
  232. (Risas)
  233. Lo gracioso es que al final
  234. yo había aprendido que los comediantes
    aprenden por las malas.
  235. Hicimos ese evento para Arash.
  236. Salió bien, muy bien.
  237. Nadie vió a Shakin' (Tembloroso) Stevens.
  238. Lo que estaba aprendiendo
  239. mediante repetición y conocimientos
    de este grupo de gente,
  240. no era a superar el miedo,
  241. sino a como manejarlo,
    y en mi caso, a ocultarlo.
  242. Creo que eso es algo
    que nos venden bastante.
  243. "He aquí otro método fácil
    de superar el miedo."
  244. Uno tal vez nunca lo supere,
  245. pero por lo menos
    díganme como manejarlo,
  246. como parar a Shakin' (Tembloroso) Stevens.
  247. Y gran parte fue solo
    decírselo a uno mismo
  248. que no está nervioso.
  249. Por supuesto que lo está.
  250. Está sudando,
  251. y es como si vuelve el baile de salsa,
  252. y la gente dice:
    "Dite que estás entusiasmado."
  253. Miren como fue hoy con 2000 de Uds.:
  254. "Ah, estoy tan entusiasmado."
  255. (Risas)
  256. Así que me encontré en el escenario,
  257. 1400 personas,
  258. y con tres comediantes de unos diez
    en este concurso de narración.
  259. Mi teoría es que son
    los grandes maestros, 1, 2 y 3.
  260. Y Arash se enteró de que estoy en esto
    bajo el astuto apodo de Dave el irlandés,
  261. y vino,
    así que están todos en la audiencia.
  262. Estoy metiendo la pata.
  263. No tengo mariposas
    en el estómago, tengo palomas.
  264. Si me hubieran tocado la mano
    antes de subir al escenario,
  265. parecía un pescado,
    hacía así.
  266. (Risas)
  267. Si me hubieran abrazado, como hoy,
  268. hubieran pensado que abrazaban
    a uno que salió de la ducha.
  269. Y uno se dice: ¿Qué está pasando?
  270. Solo de trataba de ocultarlo, ¿si?
  271. Y estamos en ese concurso,
  272. en ese entonces había autopublicado
    un libro sobre mi experiencia
  273. y lo había vendido a una editorial,
  274. que dijo: " Hace falta otro final."
  275. Y me dije: "Ganar este concurso
    sería un buen final."
  276. Así fue que al final del concurso -
  277. 1, 2 y 3, como había predicho,
    eran los comediantes -
  278. yo estaba ganando
    y solo quedaba una persona.
  279. Y esta mujer -
  280. sin experiencia ni adiestramiento -
  281. sube al escenario.
    Es fantástica y arrasa con todo.
  282. Los otros se quedaron hechos polvo,
    riéndose de todo,
  283. y ganó ella.
  284. "Oh bueno, este es mi final."
  285. Y dije: "¿Cómo hiciste eso?"
  286. Estaba fascinado.
  287. Yo me preparé durante mucho tiempo,
    y tú arrasaste con todos.
  288. "He estado observado
    mucho a los comediantes.
  289. Leí mucho sobre el tema."
  290. Y le pregunté: "¿Qué leíste? Cuentame.
  291. ¿Algo súper útil?
    Voy a publicar un libro sobre el tema."
  292. Y respondió: "Este."
  293. Buscó sus notas y dijo:
    "Este libro me fue muy útil.
  294. '¿Hablas de forma divertida?'
    de un tal David Nihill."
  295. (Risas)
  296. "Me ganaste con mi propio libro."
  297. (Risas)
  298. ¡Oh!, y pensé, bueno, ahí se acaba la cosa
  299. Conté la historia, y sin duda alguna,
    una semana después, un tipo me contacta.
  300. " ¿Te interesaría dar una charla de TED?
  301. Me gustó tu historia.
    ¿Te gustaría compartirla?"
  302. Y yo le dije:
    "Ajá, este sería un buen final."
  303. "Espera un momento.
  304. Tengo un amigo, Arash,
  305. y él es la razón por la que
    me metí en todo este lio,
  306. y así comenzó esta locura.
  307. Su historia es más poderosa y mejor
    que la de nadie que haya oído nunca.
  308. ¿Puedo enviarte un pequeño vídeo de él?
  309. Hizo una carrera de práctica
    usando técnicas de comediantes.
  310. ¿Puedo enviarte eso?
    ¿Quizás te interese contratarlo?"
  311. Y lo contrató en vez de mí.
  312. Y yo estaba atrás del escenario
  313. cuando Arash recibió
    una ovación de 51 segundos
  314. y les contó a todos
    cómo se preparó durante todo un año,
  315. manteniendo el secreto,
  316. con el fin de ponerse de pie
    usando sus propias piernas,
  317. para proponerle matrimonio
    a su hermosa novia, mirándola a los ojos.
  318. No quería hacerlo
    desde su silla de ruedas.
  319. Ella dijo que sí, por supuesto.
  320. Así que, al final, se puso de pie
    desde su silla, en el escenario,
  321. cosa que le habían dicho
    que nunca volvería a hacer.
  322. Ella se unió a ellos,
    y todos enloquecieron.
  323. Y se me pone la piel de gallina
  324. al contarlo.
  325. El evento de comedia que hicimos
  326. pasó a ser un evento recurrente
    la "Comedia para la columna".
  327. Hoy, hemos recaudado
    para la gente con lesiones de la columna
  328. más de 45 000 USD.
  329. Arash escribió un libro -
  330. (Aplausos)
  331. un libro sobre su experiencia.
  332. Fundó una sociedad sin ánimo de lucro.
  333. Sigue recuperándose,
  334. y sigue inspirando a los que lo rodean.
  335. Dentro de seis semanas,
    en este mismo salón de Manchester,
  336. planean un acto musical.
  337. Irónicamente, se llama
    Shakin' (Tembloroso) Stevens.
  338. (Risas)
  339. ¿Cuál era la probabilidad?
  340. Si sacamos algo de esta locura,
  341. es que nuestras vidas
    pasan por muchos cambios,
  342. y, muchas veces,
  343. podemos conducir y controlar
    ese cambio más de lo que creemos,
  344. ya sea por medio de un movimiento
    de baile involuntario,
  345. una sensación, o un país entero.
  346. Quizás no podamos superar el miedo,
  347. pero con ayuda de las personas adecuadas,
    creo que se puede aprender a manejarlo.
  348. Si hablar en público
    es uno de sus peores miedos,
  349. como lo es para mí y para muchos otros,
  350. traten de decirse que están entusiasmados,
  351. sin importar cuántos los miran.
  352. Recuerden, que al fin y al cabo,
    solo se trata de compartir su historia.
  353. Uds. lo saben mejor que nadie,
  354. y nunca saben lo que va a suceder
    cuando lo cuenten.
  355. Y si les hace falta,
    pídanle ayuda a un comediante.
  356. Creo que son los grandes maestros.
  357. Muchas gracias.
  358. (Aplausos)