Showing Revision 15 created 08/16/2016 by Hanna Leliv.

1. Title:
   Хто ти насправді? Загадка особистості.
2. Description:

   Що робить тебе тобою? Психологам цікаво говорити про наші особливості або визначати ознаки, які зробили тебе тим, ким ти є. Але Браян Літтл більше зацікавлений у тому, коли ми переходимо межу - іноді тому, що наше життя вимагає цього від нас, а іноді тому, що ми вимагаємо цього від себе. Перегляньте цей виступ, і ви побачите, як Літтл аналізує дивовижні відмінності екстравертів та інтровертів і пояснює, чому наша особистість здатна на більше, ніж ми думаємо.

3. Speaker:
   Браян Літтл
4. 1043 0:01 - 0:04
   Ви така цікава група людей ...
5. 5505 0:06 - 0:07
   для психолога.
6. 6977 0:07 - 0:08
   (Сміх)

   ¶

7. 8440 0:08 - 0:12
   В мене була можливість

   ¶

8. 11570 0:12 - 0:14
   підслухати ваші розмови
9. 14984 0:15 - 0:17
   і поспостерігати, як ви
   спілкуєтесь.
10. 17174 0:17 - 0:20
    І я вже тепер можу вам сказати,
11. 19723 0:20 - 0:25
    що 47 людей в цій аудиторії
12. 25494 0:25 - 0:27
    на даний момент
13. 26904 0:27 - 0:31
    мають психологічні симптоми,
    про які я хочу поговорити сьогодні.
14. 31437 0:31 - 0:32
    (Сміх)

    ¶

15. 32280 0:32 - 0:36
    Думаю кожен, хоче знати
    хто він.

    ¶

16. 36030 0:36 - 0:37
    (Сміх)

    ¶

17. 37064 0:37 - 0:39
    Але замість вказувати на вас,

    ¶

18. 39047 0:39 - 0:42
    що було б нечемно та нав'язливо,
19. 42483 0:42 - 0:45
    розкажу декілька фактів
    та історій,
20. 45185 0:45 - 0:49
    в яких ви можете знайти себе.
21. 49300 0:49 - 0:54
    Я вивчаю область досліджень,
    відому як психологія особистості,

    ¶

22. 53977 0:54 - 0:57
    що є частиною великої науки
    про особистість,

    ¶

23. 57290 0:57 - 1:03
    яка охоплює всі сфери,
    від нейронів до наративів.
24. 63190 1:03 - 1:05
    І в своїй справі
25. 65041 1:05 - 1:07
    ми прагнемо
26. 66896 1:07 - 1:10
    зрозуміти, як кожен із нас,

    ¶

27. 70472 1:10 - 1:12
    кожен із вас,
28. 72197 1:12 - 1:14
    існує в якомусь сенсі,
29. 74746 1:15 - 1:16
    як усі інші люди,
30. 77099 1:17 - 1:19
    як деякі люди,
31. 79472 1:19 - 1:21
    і як ніхто інший.
32. 82786 1:23 - 1:24
    Ви вже кажете про себе:
33. 85402 1:25 - 1:27
    "В мені немає нічого особливого,
34. 89420 1:29 - 1:35
    в Західній Півкулі я - 46
    у списку найбільших зануд".
35. 96031 1:36 - 1:37
    Або кажете:
36. 98125 1:38 - 1:39
    "Я особливий,
37. 100787 1:41 - 1:45
    навіть якщо переважна більшість
    вважає мене пустоголовим".

    ¶

38. 105364 1:45 - 1:46
    (Сміх)
39. 106609 1:47 - 1:52
    Але саме ваша оцінка себе,
    як нерозважливого або "не з цієї планети"
40. 112390 1:52 - 1:57
    змушує мене, як психолога,
    зацікавитись вами.
41. 117299 1:57 - 2:00
    Тому дозвольте пояснити, чому це так.
42. 120226 2:00 - 2:03
    Один із найвпливовіших підходів
    в науці про особистість -
43. 124017 2:04 - 2:06
    це психологія особистих рис.

    ¶

44. 125907 2:06 - 2:10
    Вас оцінюють за п'ятьма чинниками,

    ¶

45. 131157 2:11 - 2:17
    які описують загальні аспекти
    різниці між людьми.
46. 139361 2:19 - 2:22
    Вони утворюють акронім ВРЕДН.
47. 142451 2:22 - 2:25
    "В" означає "відкритий досвіду"

    ¶

48. 145397 2:25 - 2:28
    порівняно з тими, хто більш закритий.
49. 147797 2:28 - 2:30
    "Р" означає "рухливість",
50. 150736 2:31 - 2:34
    на відміну від тих, у кого
    більш млявий спосіб життя.
51. 154316 2:34 - 2:37
    "Е" - "екстравертний",
52. 156525 2:37 - 2:39
    порівняно з більш інтровертними людьми.
53. 159101 2:39 - 2:41
    "Д" - "дружелюбний",
54. 161472 2:41 - 2:46
    на відміну від людей,
    які не люблять спілкування.
55. 165853 2:46 - 2:48
    І "Н" - "невротик",
56. 168213 2:48 - 2:51
    у порівнянні з тими, хто стійкіший.
57. 172297 2:52 - 2:56
    Усі ці фактори впливають
    на наше благоденство.
58. 176170 2:56 - 2:59
    І на те, як минає наше життя.
59. 178752 2:59 - 3:01
    Ми знаємо, що, наприклад,
60. 181014 3:01 - 3:06
    відкритість і рухливість - це прекрасні
    показники успішного життя,
61. 186978 3:07 - 3:11
    але відкриті люди досягають успіху
    завдяки зухвалості
62. 191583 3:12 - 3:13
    й іноді дивакуватості.

    ¶

63. 193804 3:14 - 3:18
    Рухливі люди досягають успіху,
    дотримуючись термінів,
64. 198618 3:19 - 3:22
    завдяки наполегливості,
    а також бажанню.
65. 203697 3:24 - 3:27
    Екстровертність та дружелюбність сприяють
    
66. 207432 3:27 - 3:30
    продуктивній роботі з людьми.
67. 210799 3:31 - 3:34
    Екстравертів, наприклад,
    я вважаю цікавими.
68. 213737 3:34 - 3:37
    На своїх заняттях я іноді
    розповідаю їм основний факт,
69. 217032 3:37 - 3:40
    що може проявити їхню особистість:
70. 220354 3:40 - 3:44
    я кажу їм, що для дорослої людини,
    фактично неможливо
71. 225618 3:46 - 3:49
    лизнути зовнішню частину ліктя.
72. 229066 3:49 - 3:50
    (Сміх)
73. 230334 3:50 - 3:52
    Ви знали про це?
74. 233457 3:53 - 3:57
    Хтось із вас уже спробував лизнути
    свій лікоть ззовні.
75. 237300 3:57 - 3:59
    Але присутні тут екстраверти,
76. 239006 3:59 - 4:02
    ймовірно, не тільки спробували,
77. 241963 4:02 - 4:04
    а й успішно лизнули лікоть,

    ¶

78. 243997 4:04 - 4:06
    людини, яка сидить поруч.

    ¶

79. 246171 4:06 - 4:07
    (Сміх)
80. 247200 4:07 - 4:09
    Це - екстраверти.
81. 248872 4:09 - 4:12
    Поговорімо детальніше
    про екстраверсію,
82. 252193 4:12 - 4:15
    тому що це важливо та цікаво,
83. 255563 4:16 - 4:19
    і допоможе збагнути, що
    я маю на увазі, коли кажу "три природи".
84. 259084 4:19 - 4:22
    По-перше, наша біологічна природа,
    наша нейропсихологія.
    

    ¶

85. 262610 4:23 - 4:24
    По-друге, соціологічна,

    ¶

86. 264805 4:25 - 4:29
    обумовлена культурними і
    соціальними аспектами нашого життя.

    ¶

87. 270044 4:30 - 4:36
    І по-третє, що робить вас вами -
    індивідуальна специфіка,
88. 278211 4:38 - 4:41
    що її я називаю вашою
    унікальною природою.
89. 281160 4:41 - 4:42
    Зараз я все поясню.
90. 284590 4:45 - 4:49
    Однією з характерних рис екстравертів
    є потреба в збудженні.
91. 288961 4:49 - 4:54
    Збудження можна досягнути,
    роблячи щось захопливе:
92. 293795 4:54 - 4:57
    гучні звуки, вечірки
    і соціальні заходи тут, на TED.
93. 297748 4:58 - 5:01
    Ви бачите, як екстраверти
    притягують одне одного.
94. 300934 5:01 - 5:03
    Вони збираються разом.

    ¶

95. 302950 5:03 - 5:04
    І я вас бачив.
96. 303935 5:04 - 5:08
    Інтроверти люблять
    проводити час у тихій місцині
97. 307529 5:08 - 5:09
    на другому поверсі,
98. 309236 5:09 - 5:13
    де менше збудників.
99. 312993 5:13 - 5:17
    Таке враження, що ці
    люди нетовариські,
100. 316841 5:17 - 5:19
     але це не обов'язково так.
101. 320616 5:21 - 5:23
     Можливо, ви розумієте,
     що вам краще,
102. 323673 5:24 - 5:30
     коли рівень збудження нижчий.
103. 331206 5:31 - 5:34
     Іноді це стосується
     внутрішньо-фізичного збудження.
104. 335098 5:35 - 5:40
     Кофеїн більше допомагає екстравертам,
     ніж інтровертам.
105. 340003 5:40 - 5:43
     Коли екстраверти приходять в офіс
     о дев'ятій годині ранку
106. 342531 5:43 - 5:45
     і кажуть: "Мені конче необхідна
     чашка кави",
107. 345649 5:46 - 5:47
     вони не жартують,
108. 347210 5:47 - 5:49
     вона їм справді потрібна.

     ¶

109. 349318 5:49 - 5:52
     Інтроверту випита кава не допоможе,
110. 351603 5:52 - 5:52
     особливо,
111. 352432 5:52 - 5:55
     якщо перед ними стоять завдання,
112. 354627 5:55 - 5:56
     які потребують швидкості
113. 356308 5:56 - 6:00
     і оцінюються кількісно.
114. 360871 6:01 - 6:05
     Здається, що інтровертам
     не по зубах кількісні завдання.
115. 365517 6:06 - 6:07
     Але це не так.
116. 367474 6:07 - 6:10
     А ось і справді цікавий
     висновок:
117. 370289 6:10 - 6:12
     ми не завжди ті, ким є насправді,
118. 372487 6:12 - 6:15
     і це приводить мене до наступного пункту.
119. 376256 6:16 - 6:19
     Але спочатку маю сказати
120. 379010 6:19 - 6:21
     дещо про статеві стосунки,
121. 381881 6:22 - 6:24
     хоча часу в мене не багато.

     ¶

122. 383715 6:24 - 6:26
     Але якщо ви хочете,
123. 386398 6:26 - 6:27
     так, хочете?
124. 387312 6:27 - 6:28
     Ну добре.
125. 388128 6:28 - 6:29
     (Сміх)
126. 389668 6:30 - 6:32
     Проведені дослідження про те,
127. 392629 6:33 - 6:37
     як часто люди займаються сексом.
128. 397158 6:37 - 6:40
     Дані розділили на:
     чоловіки, жінки, інтроверти, екстраверти.
129. 400849 6:41 - 6:42
     Тому я питаю вас,
130. 402000 6:42 - 6:44
     скільки разів за хвилину...

     ¶

131. 404922 6:45 - 6:47
     Ой, вибачте, це було
     дослідження на пацюках.

     ¶

132. 407202 6:47 - 6:49
     (Сміх)
133. 410037 6:50 - 6:52
     Скільки разів на місяць
134. 414696 6:55 - 6:57
     займаються сексом чоловіки-інтроверти?
135. 418467 6:58 - 6:59
     3 рази.
136. 419869 7:00 - 7:01
     Чоловіки-екстраверти?
137. 421293 7:01 - 7:03
     Більше чи менше?

     ¶

138. 423720 7:04 - 7:05
     Так, більше.

     ¶

139. 425532 7:06 - 7:08
     5,5 - майже вдвічі більше.
140. 429231 7:09 - 7:11
     Жінка-інтроверт - 3.1
141. 431861 7:12 - 7:14
     Жінка-екстраверт?
142. 433503 7:14 - 7:16
     Відверто, я як чоловік-інтроверт,
143. 436885 7:17 - 7:18
     що я поясню пізніше,
144. 438922 7:19 - 7:21
     хочу сказати, що вони героїні.
145. 441019 7:21 - 7:22
     7,5.
146. 443447 7:23 - 7:26
     Вони не тільки опрацьовують
     усіх чоловіків-екстравертів,
147. 446353 7:26 - 7:28
     ще заодно допомагають парі
     інтровертів.
148. 448329 7:28 - 7:30
     (Сміх)
149. 449716 7:30 - 7:33
     (Оплески)
150. 456807 7:37 - 7:41
     Ми спілкуємось по-різному,
     екстраверти та інтроверти.
151. 462374 7:42 - 7:45
     Коли в розмову вступають екстраверти,
152. 465884 7:46 - 7:49
     вони хочуть близького контакту.
153. 468590 7:49 - 7:51
     Щоб спілкування було комфортним,
     вони хочуть бути поряд.

     ¶

154. 472436 7:52 - 7:54
     Їм треба зоровий контакт,

     ¶

155. 474626 7:55 - 7:56
     або взаємний погляд.

     ¶

156. 477127 7:57 - 7:59
     Один дослід показав, що
157. 478633 7:59 - 8:01
     при зустрічі екстраверти використовують
     скорочені форми слова.
158. 481916 8:02 - 8:04
     І коли екстраверт зустрічає Чарльза,
159. 484337 8:04 - 8:07
     він швидко стає "Чарлі",
     а потім "Чак",
160. 487146 8:07 - 8:09
     і взагалі "крихітка Чакі".
161. 489400 8:09 - 8:11
     (Сміх)
162. 490767 8:11 - 8:12
     Тоді як для інтровертів
163. 492395 8:12 - 8:16
     він залишиться "Чарльзом", доки
     не дозволить собі ближчого контакту
164. 497318 8:17 - 8:20
     зі співрозмовником.
165. 500218 8:20 - 8:23
     Ми говоримо по-різному.
166. 504787 8:25 - 8:30
     Екстраверти надають перевагу чіткій,
     конкретній, простій мові.

     ¶

167. 511990 8:32 - 8:35
     Інтроверти...
     і маю знову сказати,

     ¶

168. 515535 8:36 - 8:40
     що я інтроверт, до кінчиків пальців,
     якого ви тільки бачили.
169. 520994 8:41 - 8:43
     Ми говоримо по-іншому.
170. 522574 8:43 - 8:45
     Ми надаємо перевагу
     контекстуально важким,
171. 526559 8:47 - 8:48
     невизначеним,
172. 528756 8:49 - 8:50
     нечітким реченням.
173. 530629 8:51 - 8:51
     (Сміх)
174. 531696 8:52 - 8:53
     Більш-менш.
175. 532913 8:53 - 8:54
     (Сміх)
176. 534738 8:55 - 8:56
     Як ви тільки-но чули.
177. 536110 8:56 - 8:57
     (Сміх)
178. 537056 8:57 - 8:59
     Щоб приклад був
     достатньо показовим -

     ¶

179. 539479 8:59 - 9:00
     ось так.

     ¶

180. 541974 9:02 - 9:03
     Коли ми спілкуємось,

     ¶

181. 543430 9:03 - 9:05
     іноді кожен говорить повз одне одного.

     ¶

182. 545820 9:06 - 9:08
     У нас із колегою був
     спільний контракт.

     ¶

183. 548245 9:08 - 9:11
     Більш різних людей,
     ніж ми, ви не знайдете.

     ¶

184. 551985 9:12 - 9:13
     По-перше, його звати Том,
185. 554568 9:15 - 9:15
     а мене ні.

     ¶

186. 555920 9:16 - 9:17
     (Сміх)
187. 557132 9:17 - 9:19
     По-друге, його зріст приблизно 195 см.
188. 559430 9:19 - 9:22
     У мене немає до цього схильності.
189. 561634 9:22 - 9:22
     (Сміх)
190. 562173 9:22 - 9:24
     І по-третє, він
     200% екстраверт.
191. 565767 9:26 - 9:28
     А я великий інтроверт,

     ¶

192. 568758 9:29 - 9:30
     я перенапружуюсь,

     ¶

193. 570499 9:30 - 9:34
     якщо вип'ю каву після обіду,
194. 575191 9:35 - 9:37
     не зможу легко заснути ввечері.

     ¶

195. 578135 9:38 - 9:42
     До нашого проекту приєднався
     хлопець на ім'я Майкл,

     ¶

196. 583518 9:44 - 9:47
     і цей Майкл майже завалив проект.
197. 588623 9:49 - 9:52
     Людина, яка найняла його,
     спитала мене і Тома.
198. 593322 9:53 - 9:55
     "Що ви думаєте про Майкла"?
199. 595366 9:55 - 9:57
     За хвилину я розкажу,
     що сказав Том.
200. 597134 9:57 - 10:00
     Він говорив на класичній
     "екстравертській".

     ¶

201. 599796 10:00 - 10:04
     І ось як вуха екстраверта почули,
     що я сказав,
202. 603588 10:04 - 10:05
     до речі, майже цитую.
203. 605598 10:06 - 10:08
     Я сказав:
     "Бачите, Майкл іноді схильний
204. 610887 10:11 - 10:14
     поводитись так, що деякі з нас,
205. 614707 10:15 - 10:19
     можливо, вважають це занадто
     настирливим".
206. 619024 10:19 - 10:22
     (Сміх)
207. 621729 10:22 - 10:23
     Том закотив очі і сказав:
208. 623272 10:23 - 10:26
     "Браяне, я так і сказав:
209. 626552 10:27 - 10:27
     він козел!"
210. 627626 10:28 - 10:29
     (Сміх)
211. 629661 10:30 - 10:31
     (Оплески)

     ¶

212. 633615 10:34 - 10:35
     Як інтроверт,

     ¶

213. 634652 10:35 - 10:39
     я можу м'яко посилатись,
     на "козлині" якості
214. 639915 10:40 - 10:41
     в поведінці цієї людини,
215. 641315 10:41 - 10:44
     але я не збираюсь
     казати слово на букву "к".

     ¶

216. 643732 10:44 - 10:46
     (Сміх)

     ¶

217. 647187 10:47 - 10:48
     Але екстраверти кажуть:

     ¶

218. 648454 10:48 - 10:51
     "Як він поводиться,
     так його і називаю".
219. 651025 10:51 - 10:53
     Цим ми відрізняємось.
220. 653450 10:53 - 10:57
     Чи повинно нас це турбувати?
221. 657242 10:57 - 10:58
     Звісно.

     ¶

222. 658648 10:59 - 11:00
     Важливо знати це.

     ¶

223. 660514 11:01 - 11:02
     І це все, на що ми здатні?
224. 662908 11:03 - 11:05
     Ми лише збірник рис?
225. 665830 11:06 - 11:07
     Зовсім ні.

     ¶

226. 668196 11:08 - 11:10
     Запам'ятайте, ви схожі
     на інших людей,
227. 671064 11:11 - 11:13
     і не схожі ні на кого.
228. 673908 11:14 - 11:16
     Як щодо вашої унікальності?
229. 676677 11:17 - 11:19
     Єлизавета ви чи Джордж,
230. 679838 11:20 - 11:22
     ви обоє можете бути
     і екстравертами, і невротиками.
231. 684330 11:24 - 11:29
     Але чи є у вашому характері
     риси, притаманні лише Єлизаветі,
232. 688516 11:29 - 11:30
     чи лише Джорджу,
233. 691925 11:32 - 11:35
     через які вас ідентифікуватимуть
     не тільки, як збірник рис?
234. 696320 11:36 - 11:38
     Через які вас любитимуть?
235. 699521 11:40 - 11:42
     Не тільки тому, що
     ви людина особливого типу.
236. 703391 11:43 - 11:46
     Я не люблю заганяти людей
     у так звані "пінгвінячі нірки".
237. 707108 11:47 - 11:49
     Адже навіть не кожен пінгвін оселиться
     в них.
238. 711005 11:51 - 11:53
     То що робить нас особливими?
239. 714067 11:54 - 11:59
     Наша діяльність протягом життя,
     особиста ціль.
240. 719270 11:59 - 12:01
     У вас зараз є особиста ціль,
241. 721024 12:01 - 12:04
     але про неї може ніхто не знати.

     ¶

242. 725598 12:06 - 12:07
     Вона стосується вашої дитини,
243. 727389 12:07 - 12:09
     ви вже тричі були в лікарні,
244. 729458 12:09 - 12:12
     але лікарі досі не знають, в чому справа.
245. 733249 12:13 - 12:15
     Або вона стосується вашої матері.
246. 736140 12:16 - 12:19
     І ви дієте в невластивій собі манері,
247. 738556 12:19 - 12:20
     це вільні риси характеру.
248. 741644 12:22 - 12:24
     Ви поступливий,
     але проявляєте впертість
249. 744214 12:24 - 12:29
     для того, щоб зламати
     бар'єр виконавчої байдужості
250. 748660 12:29 - 12:30
     в цій лікарні,
251. 749614 12:30 - 12:32
     дістати щось для вашої матері чи дитини.
252. 753946 12:34 - 12:36
     Що це за вільні риси?
253. 755508 12:36 - 12:37
     Вони проявляються,
     коли ми запускаємо сценарій,
254. 757328 12:37 - 12:40
     щоб досягти сенсу нашого життя.
255. 761781 12:42 - 12:43
     Саме ці риси важливі.
256. 763472 12:43 - 12:46
     Не просіть людей охарактеризувати себе.
257. 766368 12:46 - 12:49
     Краще спитайте:
     "У чому полягає сенс твого життя"?

     ¶

258. 769045 12:49 - 12:51
     І ми використовуємо ці вільні риси.
259. 771255 12:51 - 12:52
     Я - інтроверт,
260. 772792 12:53 - 12:54
     Але мій сенс життя -
     
261. 776372 12:56 - 12:57
     викладання.
262. 777589 12:58 - 12:58
     Я - професор.
263. 779791 13:00 - 13:02
     І обожнюю своїх студентів,
264. 783205 13:03 - 13:05
     обожнюю свою роботу.
265. 784509 13:05 - 13:06
     Я не можу дочекатись,
266. 786529 13:07 - 13:07
     щоб розповісти їм
267. 787992 13:08 - 13:11
     щось нове і захоплююче.
268. 791136 13:11 - 13:13
     Те, про що сам не можу дочекатись,
     щоб розповісти.
269. 793530 13:14 - 13:15
     І я поводжусь, як екстраверт,
270. 795668 13:16 - 13:18
     тому що о восьмій годині ранку
271. 797525 13:18 - 13:19
     студентів потрібно
     трохи розвеселити,
272. 799112 13:19 - 13:22
     трохи підбадьорити,
     щоб допомогти їм
273. 801910 13:22 - 13:24
     пережити цей важкий навчальний день.
274. 804162 13:24 - 13:26
     Але нам потрібно бути обережними,
275. 806541 13:27 - 13:30
     коли ми поводимось не так, як властиво
     нашому характеру.
276. 810949 13:31 - 13:36
     Іноді ми помічаємо,
     що не піклуємось про себе.
277. 817042 13:37 - 13:42
     Я помічаю це, коли певний час поводжусь
     як екстраверт.
278. 822094 13:42 - 13:44
     Щоб відновитись, мені потрібен спокій.
279. 825955 13:46 - 13:48
     Як С'юзен Кейн написала
     у своїй книжці "Тиша",

     ¶

280. 829042 13:49 - 13:52
     в розділі, де йдеться про дивного
     канадського професора,
281. 832198 13:52 - 13:54
     який викладав тоді у Гарварді,
282. 835370 13:55 - 13:57
     так само і я йду до туалету,
283. 837184 13:57 - 14:01
     щоб врятуватись від стріл екстравертів.
284. 840644 14:01 - 14:02
     (Сміх)
285. 842123 14:02 - 14:03
     Пригадую день,
286. 844023 14:04 - 14:08
     коли я завітав до однієї з кабінок,
287. 848501 14:09 - 14:10
     рятуючись від надмірного збудження.
288. 851235 14:11 - 14:14
     І тут до кабінки зайшов
     справжній екстраверт -
289. 854265 14:14 - 14:18
     не до мене, а в сусідню -
290. 858541 14:19 - 14:21
     так що я почув усе різноманіття звуків,

     ¶

291. 861075 14:21 - 14:23
     які ми ненавидимо,
     навіть якщо самі так робимо,

     ¶

292. 863127 14:23 - 14:26
     і через які ми змиваємо не тільки після,
     але й під час.
293. 866042 14:26 - 14:29
     (Сміх)
294. 868559 14:29 - 14:31
     Потім я почув цей
295. 871864 14:32 - 14:33
     похмурий голос:
296. 873234 14:33 - 14:35
     "Гей, це Доктор Літтл?"
297. 875557 14:36 - 14:38
     (Сміх)
298. 878406 14:38 - 14:41
     Якщо щось і може гарантовано
299. 880692 14:41 - 14:45
     викликати шестимісячний
     закреп у інтроверта,
300. 884822 14:45 - 14:47
     то це розмови в туалеті.

     ¶

301. 886554 14:47 - 14:48
     (Сміх)

     ¶

302. 888234 14:48 - 14:51
     Зараз я прямую туди.
303. 890519 14:51 - 14:52
     Не йдіть за мною.

     ¶

304. 892618 14:53 - 14:53
     Дякую.

     ¶

305. 893305 14:53 - 15:02
     (Оплески)