Showing Revision 10 created 07/12/2016 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Quem é você realmente? O puzzle da personalidade.
2. Description:

   O que faz de si, você? Os psicólogos gostam de falar dos nossos traços, ou características que nos definem. Mas Brian Little está mais interessado nos momentos em que transcendemos esses traços — às vezes porque a nossa cultura pede, e outras vezes porque o exigimos de nós próprios. Junte-se a Little à medida que ele desvenda as diferenças surpreendentes entre introvertidos e extrovertidos e explica porque é que a sua personalidade pode ser mais maleável do que imagina.

3. Speaker:
   Brian Little
4. 1043 0:01 - 0:05
   Que grupo de indivíduos
   fascinantes que vocês são
5. 5505 0:06 - 0:07
   para um psicólogo!
6. 7333 0:07 - 0:09
   (Risos)

   ¶

7. 8596 0:09 - 0:12
   Tive a oportunidade
   nos últimos dois dias

   ¶

8. 11736 0:12 - 0:14
   de escutar algumas
   das vossas conversas
9. 14984 0:15 - 0:17
   e de ver-vos a interagir
   uns com os outros.
10. 17174 0:17 - 0:20
    E acho que é justo dizer, nesta altura,
11. 19859 0:20 - 0:25
    que há 47 pessoas nesta audiência,
12. 25494 0:25 - 0:27
    neste momento,
13. 27414 0:27 - 0:32
    que revelam sintomas psicológicos
    que eu gostaria de discutir hoje.
14. 31791 0:32 - 0:33
    (Risos)

    ¶

15. 33012 0:33 - 0:36
    Achei que gostariam de saber
    quais são eles.

    ¶

16. 36108 0:36 - 0:37
    (Risos)

    ¶

17. 37415 0:37 - 0:39
    Mas em vez de os apontar,

    ¶

18. 39312 0:39 - 0:43
    o que seria gratuito e intrometido,
19. 42865 0:43 - 0:46
    pensei em contar-vos alguns
    factos e histórias
20. 45890 0:46 - 0:49
    em que se possam rever
    em algum momento.
21. 50089 0:50 - 0:54
    Estou num campo de investigação,
    conhecida por psicologia da personalidade,

    ¶

22. 54349 0:54 - 0:58
    que faz parte de uma ciência maior
    chamada ciência da personalidade
23. 58009 0:58 - 1:03
    que cobre todo o espectro,
    desde neurónios a narrativas.
24. 63337 1:03 - 1:05
    E o que tentamos fazer,
25. 65601 1:06 - 1:07
    à nossa maneira,
26. 67188 1:07 - 1:10
    é perceber como é que cada um de nós
27. 70793 1:11 - 1:12
    — cada um de vocês —
28. 72467 1:12 - 1:15
    é, de certa maneira,
29. 74569 1:15 - 1:17
    como todas as outras pessoas,
30. 76993 1:17 - 1:19
    como algumas outras pessoas,
31. 79243 1:19 - 1:22
    e como nenhuma outra.
32. 82579 1:23 - 1:26
    Agora, podem já estar a dizer
    sobre vós:

    ¶

33. 85770 1:26 - 1:28
    "Não sou interessante.
34. 89597 1:30 - 1:35
    "Sou a 46.º pessoa mais aborrecida
    no hemisfério ocidental."
35. 95895 1:36 - 1:38
    Ou podem estar a dizer para vocês mesmos:
36. 98208 1:38 - 1:40
    "Sou interessante,
37. 101252 1:41 - 1:45
    "mesmo que seja visto pela maioria
    das pessoas como um grandessíssimo totó."
38. 105417 1:45 - 1:47
    (Risos)

    ¶

39. 106597 1:47 - 1:50
    Mas é o vosso aborrecimento
    auto-diagnosticado

    ¶

40. 109905 1:50 - 1:53
    e a vossa "totózisse" inerente
41. 112515 1:53 - 1:57
    que me faz ficar, como psicólogo,
    realmente fascinado por vocês.
42. 117172 1:57 - 2:00
    Então vou explicar porquê.
43. 120284 2:00 - 2:04
    Uma das abordagens mais influentes
    na ciência da personalidade

    ¶

44. 124469 2:04 - 2:07
    é conhecida como psicologia dos traços,
45. 126549 2:07 - 2:11
    e alinha-vos ao longo de cinco dimensões
    que são normalmente distribuídas,
46. 131476 2:11 - 2:19
    e que descrevem aspectos universalmente
    conhecidos das diferenças entre as pessoas
47. 139379 2:19 - 2:22
    Estes soletram o acrónimo ACEAN
48. 142105 2:22 - 2:25
    Em que "A" significa
    "abertos para a experiência"
49. 145180 2:25 - 2:28
    em contraste com aqueles
    que estão mais fechados.
50. 147555 2:28 - 2:31
    "C" significa "conscienciosidade",
51. 150754 2:31 - 2:34
    em contraste com aqueles com uma
    abordagem mais apática da vida.
52. 154566 2:35 - 2:39
    "E" para "extroversão", em contraste
    com pessoas mais introvertidas.
53. 159139 2:39 - 2:42
    "A"— "indivíduos agradáveis",
54. 161805 2:42 - 2:45
    em contraste com aqueles que
    decididamente não são agradáveis.
55. 165599 2:46 - 2:48
    e "N —"indivíduos neuróticos",
56. 168267 2:48 - 2:51
    em contraste com aqueles
    que são mais estáveis.
57. 172268 2:52 - 2:56
    Todas estas dimensões têm
    implicações para o nosso bem-estar,

    ¶

58. 175682 2:56 - 2:58
    para como a vida nos corre.
59. 178762 2:59 - 3:01
    Então sabemos, por exemplo,
60. 181135 3:01 - 3:06
    a abertura e a conscienciosidade
    são bons indicadores do sucesso na vida,
61. 186829 3:07 - 3:11
    mas as pessoas abertas alcançam
    esse sucesso por serem audazes
62. 191230 3:11 - 3:14
    e, ocasionalmente, estranhas.
63. 194077 3:14 - 3:18
    As pessoas conscienciosas
    atingem-no mantendo-se fiéis a prazos,
64. 198466 3:18 - 3:22
    a perseverar, e também
    a ter alguma paixão.
65. 203662 3:24 - 3:28
    A extroversão e a agradabilidade
    conduzem ambas
66. 207572 3:28 - 3:30
    a trabalhar bem com pessoas.
67. 210866 3:31 - 3:34
    Os extrovertidos, por exemplo,
    acho-os interessantes.
68. 213878 3:34 - 3:37
    Nas minhas aulas, às vezes,
    dou-lhes um facto conhecido
69. 216885 3:37 - 3:40
    que pode ser revelador
    no que respeita às suas personalidades:
70. 220356 3:40 - 3:45
    Digo-lhes que é praticamente impossível
71. 224966 3:45 - 3:49
    que os adultos lambam os seus cotovelos.
72. 229437 3:49 - 3:51
    (Risos)

    ¶

73. 230835 3:51 - 3:52
    Sabiam isso?

    ¶

74. 233505 3:54 - 3:58
    Alguns de vocês já tentaram lambê-los.
75. 237718 3:58 - 4:00
    Mas os extrovertidos entre vocês
76. 239674 4:00 - 4:02
    são aqueles que, provavelmente,
    não só tentaram,
77. 242153 4:02 - 4:05
    mas conseguiram com sucesso
    lamber o cotovelo
78. 244667 4:05 - 4:06
    da pessoa sentada ao seu lado.
79. 246382 4:06 - 4:07
    (Risos)

    ¶

80. 247444 4:07 - 4:09
    Esses são os extrovertidos.

    ¶

81. 249263 4:09 - 4:13
    Deixem-me aprofundar a extroversão
    com maior detalhe,

    ¶

82. 252560 4:13 - 4:16
    porque é consequente e é intrigante,
83. 255543 4:16 - 4:19
    e ajuda-nos a perceber
    o que eu chamo as nossas três naturezas.
84. 259164 4:19 - 4:23
    Primeiro, a nossa natureza biogénica,
    a nossa neurofisiologia.
85. 262743 4:23 - 4:26
    Segundo, a nossa segunda natureza
    ou a natureza sociogénica,
86. 266279 4:26 - 4:30
    que tem a ver com os aspectos sociais
    e culturais da nossa sociedade.
87. 270494 4:30 - 4:38
    E terceiro, o que faz o "tu" individual
    — idiossincrático —
88. 278190 4:38 - 4:41
    a que eu chamo natureza "idiogénica".
89. 281260 4:41 - 4:43
    Deixem-me explicar.

    ¶

90. 284901 4:45 - 4:49
    Uma das coisas que caracteriza os
    extrovertidos é que precisam de estímulo.
91. 288971 4:49 - 4:54
    Esse estímulo pode ser conseguido
    encontrando coisas que são entusiasmantes:
92. 293719 4:54 - 4:58
    altos ruídos, festas
    e eventos sociais aqui na TED
93. 297780 4:58 - 5:01
    — vêem os extrovertidos
    formando um núcleo magnético.
94. 301031 5:01 - 5:03
    Eles juntam-se todos.
95. 302714 5:03 - 5:04
    E eu vi-vos.
96. 304153 5:04 - 5:08
    É mais provável ver introvertidos
    a passar o tempo em espaços tranquilos
97. 307746 5:08 - 5:09
    no segundo andar,
98. 309347 5:09 - 5:13
    onde são capazes de reduzir
    o estímulo,
99. 313163 5:13 - 5:17
    o que pode ser confundido
    como sendo antissocial,
100. 317122 5:17 - 5:20
     não sendo necessariamente antissocial.
101. 321310 5:21 - 5:25
     Pode ser simplesmente que se apercebam
     que se dão melhor
102. 325436 5:25 - 5:30
     quando há a opção de diminuir
     o nível de estímulo.
103. 330998 5:31 - 5:35
     Às vezes é um estimulante interno,
     do próprio corpo,

     ¶

104. 335170 5:35 - 5:38
     A cafeína, por exemplo, funciona
     muito melhor com extrovertidos
105. 338259 5:38 - 5:40
     do que com introvertidos.
106. 340019 5:40 - 5:43
     Quando os extrovertidos entram
     no escritório às 9 da manhã e dizem:
107. 343312 5:43 - 5:46
     "Preciso mesmo de um café,"
108. 346041 5:46 - 5:48
     não estão a brincar,
109. 347552 5:48 - 5:49
     precisam mesmo.
110. 349531 5:50 - 5:52
     Os introvertidos não se dão tão bem,
111. 351537 5:52 - 5:54
     particularmente nas tarefas
     em que estão concentrados
112. 354913 5:55 - 5:56
     — e já tomaram café —
113. 356482 5:56 - 5:59
     se essas tarefas aumentam em velocidade
114. 358644 5:59 - 6:01
     e, se forem quantitativas,
115. 360603 6:01 - 6:05
     os introvertidos podem dar a parecer
     que não são particularmente quantitativos.
116. 365580 6:06 - 6:07
     Mas é um engano.
117. 367244 6:07 - 6:10
     Então aqui estão as consequências
     que são realmente intrigantes:

     ¶

118. 370312 6:10 - 6:12
     nem sempre somos o que parecemos ser,
119. 372419 6:12 - 6:16
     o que me leva ao meu próximo ponto.
120. 376196 6:16 - 6:19
     Antes de chegar a esse ponto,
121. 378776 6:19 - 6:21
     devo dizer algo sobre as relações sexuais,
122. 381480 6:21 - 6:24
     ainda que, se calhar, não tenha tempo.
123. 383605 6:24 - 6:26
     E portanto, se quiserem
124. 386501 6:27 - 6:28
     — sim, querem?
125. 387676 6:28 - 6:29
     Ok.
126. 388851 6:29 - 6:30
     (Risos)

     ¶

127. 389960 6:30 - 6:31
     Há estudos feitos

     ¶

128. 391320 6:31 - 6:36
     sobre a frequência com que os indivíduos
     praticam o acto conjugal,
129. 397406 6:37 - 6:41
     separados por homem, mulher;
     introvertido, extrovertido.
130. 401100 6:41 - 6:42
     Então eu pergunto-vos:
131. 402471 6:42 - 6:45
     Quantas vezes por minuto...
132. 405162 6:45 - 6:47
     — oh, desculpem,
     isso foi um estudo com ratos.
133. 407526 6:48 - 6:50
     (Risos)

     ¶

134. 410151 6:50 - 6:52
     Quantas vezes por mês

     ¶

135. 414715 6:55 - 6:58
     os homens introvertidos executam o acto?
136. 418486 6:58 - 7:00
     Três vezes.
137. 420016 7:00 - 7:02
     Os homens extrovertidos?
138. 421782 7:02 - 7:03
     Mais ou menos?
139. 423616 7:04 - 7:05
     Sim, mais.
140. 425607 7:06 - 7:08
     Cinco vezes e meia,
     quase duas vezes mais.
141. 429264 7:09 - 7:12
     Mulheres introvertidas: 3,1 vezes.
142. 431856 7:12 - 7:14
     Mulheres extrovertidas?
143. 433602 7:14 - 7:17
     Honestamente, falando
     como homem introvertido,
144. 436846 7:17 - 7:19
     o que explicarei mais tarde,
145. 438813 7:19 - 7:21
     elas são heróicas.
146. 440973 7:21 - 7:23
     Sete vezes e meia.
147. 443782 7:24 - 7:26
     Elas não só aguentam
     com todos os extrovertidos,
148. 446158 7:26 - 7:28
     como escolhem uns quantos
     introvertidos também.
149. 448455 7:28 - 7:30
     (Risos)

     ¶

150. 450195 7:30 - 7:33
     (Aplausos)

     ¶

151. 456796 7:37 - 7:41
     Comunicamos de forma diferente,
     extrovertidos e introvertidos.

     ¶

152. 462296 7:42 - 7:44
     Os extrovertidos, quando interagem,
153. 464242 7:44 - 7:49
     querem ter imensos encontros sociais
     pontuados por proximidade.
154. 468595 7:49 - 7:52
     Gostam de estar juntos
     para ter uma comunicação confortável.
155. 472547 7:53 - 7:55
     Gostam de ter muito contacto visual,
156. 474770 7:55 - 7:56
     ou olhar fixo mútuo.
157. 477241 7:57 - 7:59
     Encontrámos numa pesquisa
158. 478618 7:59 - 8:01
     que usam mais termos diminutivos
     quando conhecem alguém.
159. 481873 8:02 - 8:04
     Então quando um extrovertido conhece
     um Carlos,
160. 484480 8:04 - 8:07
     rapidamente o transforma em "Carlinhos,"
     e depois em "Carlitos,"
161. 487519 8:08 - 8:09
     e depois talvez em "Cacá."
162. 489568 8:10 - 8:11
     (Risos)

     ¶

163. 491032 8:11 - 8:13
     No entanto para os introvertidos,

     ¶

164. 492767 8:13 - 8:17
     continua "Carlos", até que receba
     um indício para ser mais íntimo
165. 497390 8:17 - 8:20
     da pessoa com quem está a falar.
166. 500044 8:20 - 8:23
     Falamos de forma diferente.
167. 504934 8:25 - 8:30
     Os extrovertidos preferem branco-e-preto,
     concreto, linguagem simples.
168. 511854 8:32 - 8:36
     Os introvertidos preferem
     — e devo dizer-vos de novo
169. 515672 8:36 - 8:40
     que eu sou tão introvertido como
     possam imaginar —
170. 520853 8:41 - 8:43
     Falamos de forma diferente.
171. 522860 8:43 - 8:47
     Preferimos frases contextualmente
     complexas,
172. 526613 8:47 - 8:49
     contingentes,
173. 528569 8:49 - 8:51
     esquivas.
174. 530609 8:51 - 8:52
     (Risos)

     ¶

175. 531656 8:52 - 8:53
     Mais ou menos.

     ¶

176. 533385 8:53 - 8:55
     (Risos)

     ¶

177. 534845 8:55 - 8:56
     Como se fosse.

     ¶

178. 536069 8:56 - 8:57
     (Risos)

     ¶

179. 537108 8:57 - 8:59
     Não para restringir demasiado o conceito

     ¶

180. 539848 9:00 - 9:01
     assim.
181. 541955 9:02 - 9:03
     Quando falamos,

     ¶

182. 543381 9:03 - 9:05
     às vezes não nos entendemos.
183. 545724 9:06 - 9:09
     Tive um contrato de consultoria
     que partilhei com um colega
184. 548662 9:09 - 9:11
     que é completamente diferente de mim.
185. 551739 9:12 - 9:14
     Primeiro, o nome dele é Tom.
186. 554499 9:14 - 9:16
     O meu não é.
187. 555737 9:16 - 9:17
     (Risos)

     ¶

188. 557032 9:17 - 9:19
     Segundo, mede 1,96 m.

     ¶

189. 558987 9:19 - 9:21
     Tenho uma tendência para não medir isso.
190. 561119 9:21 - 9:22
     (Risos)

     ¶

191. 562396 9:22 - 9:26
     E terceiro, é a pessoa mais extrovertida
     que conseguiriam encontrar

     ¶

192. 565777 9:26 - 9:28
     Eu sou muitíssimo introvertido.
193. 568670 9:29 - 9:31
     Sobrecarrego demasiado,
194. 570615 9:31 - 9:35
     Nem sequer consigo beber café
     depois das três da tarde
195. 575227 9:35 - 9:38
     e esperar conseguir dormir à noite.
196. 578178 9:38 - 9:42
     Tínhamos entregado um projecto
     a um tipo chamado Michael.

     ¶

197. 583320 9:43 - 9:48
     E o Michael quase levou o projecto
     a um fim desastroso.
198. 588528 9:49 - 9:53
     Então, a pessoa que o entregou
     perguntou ao Tom e a mim:
199. 593244 9:53 - 9:55
     "O que acham do Michael?"
200. 594783 9:55 - 9:57
     Bem, daqui a pouco
     direi o que o Tom disse.
201. 597407 9:57 - 10:00
     Ele falou na linguagem clássica
     do "extrovert-idismo."
202. 600167 10:00 - 10:04
     E isto é o que ouvidos extrovertidos
     ouviram o que eu disse,
203. 603554 10:04 - 10:06
     o que, de facto, é bastante preciso.
204. 605667 10:06 - 10:10
     Eu disse. "Bem, o Michael tem às vezes
     uma tendência
205. 610385 10:10 - 10:14
     "de se comportar de uma forma
     que alguns de nós podem ver
206. 614489 10:14 - 10:19
     "talvez como mais assertivo
     do que uma pessoa possa supor."
207. 618941 10:19 - 10:21
     (Risos)

     ¶

208. 621611 10:22 - 10:24
     O Tom revirou os olhos e disse:

     ¶

209. 623598 10:24 - 10:26
     "Brian, isto foi o que eu disse:
210. 626629 10:27 - 10:28
     "Ele é um idiota!"
211. 628283 10:28 - 10:30
     (Risos)

     ¶

212. 630254 10:30 - 10:32
     (Aplausos)

     ¶

213. 633509 10:34 - 10:35
     Agora, como introvertido,

     ¶

214. 635036 10:35 - 10:40
     posso aludir, levemente,
     a certas qualidades "idióticas"
215. 640005 10:40 - 10:41
     no comportamento desse homem,
216. 641460 10:41 - 10:44
     mas nunca vou utilizar a palavra "id..."
217. 644492 10:44 - 10:46
     (Risos)

     ¶

218. 647158 10:47 - 10:48
     Mas o extrovertido diz:

     ¶

219. 648518 10:49 - 10:52
     "Se ele anda e fala como um desses,
     é isso que eu lhe chamo."
220. 651522 10:52 - 10:53
     Não nos entendemos.
221. 653498 10:53 - 10:57
     Agora, é algo com que devemos
     ter cuidado?

     ¶

222. 657488 10:57 - 10:59
     Claro.
223. 658678 10:59 - 11:00
     É importante que saibamos isto.
224. 660462 11:00 - 11:02
     É só isso que somos?
225. 662670 11:03 - 11:05
     Uma data de características?
226. 665563 11:06 - 11:07
     Não, não somos.
227. 668116 11:08 - 11:11
     Lembrem-se, vocês são como outras pessoas
228. 671266 11:11 - 11:13
     e como nenhuma outra.
229. 673487 11:13 - 11:16
     Então e o "você" idiossincrático?
230. 676485 11:16 - 11:20
     Enquanto Isabel ou Jorge,
231. 679760 11:20 - 11:23
     podem partilhar a vossa extroversão
     ou o vosso neuroticismo.
232. 684251 11:24 - 11:28
     Mas há umas características isabelinas
     idiossincráticas no vosso comportamento,
233. 688282 11:28 - 11:30
     ou jorgianas,
234. 691732 11:32 - 11:36
     que nos fazem compreender-vos
     melhor que uma molhada de traços,
235. 696240 11:36 - 11:39
     que nos fazem amar-vos.
236. 699461 11:39 - 11:43
     Não só porque vocês são
     o tipo de pessoa certa.
237. 703188 11:43 - 11:46
     Estou desconfortavelmente
     a colocar as pessoas em gaiolas,

     ¶

238. 707081 11:47 - 11:50
     mas nem sequer acho que os pássaros
     devam estar em gaiolas.
239. 711235 11:51 - 11:54
     Então, o que é que nos torna diferentes?
240. 714004 11:54 - 11:59
     São os afazeres que temos na nossa vida,
     os nosso projectos pessoais.
241. 719403 11:59 - 12:01
     Vocês têm um projecto pessoal agora,
242. 721248 12:01 - 12:04
     embora aqui ninguém o conheça.
243. 725504 12:06 - 12:07
     Tem a ver com o vosso filho,
244. 727336 12:07 - 12:10
     voltaram três vezes ao hospital,
245. 729560 12:10 - 12:12
     e ainda não sabem o que se passa.
246. 733373 12:13 - 12:15
     Ou pode ser a vossa mãe.
247. 736092 12:16 - 12:18
     E têm andado a portar-se
     de forma diferente.
248. 738218 12:18 - 12:20
     Estas são características livres.
249. 741521 12:22 - 12:25
     São muito simpáticos,
     mas agem de forma desagradável
250. 744625 12:25 - 12:28
     de forma a quebrar essas barreiras
     de torpor administrativo
251. 748522 12:29 - 12:30
     no hospital,
252. 749843 12:30 - 12:33
     para obter alguma coisa
     para a vossa mãe ou o vosso filho.
253. 753544 12:34 - 12:35
     O que são essas características livres?

     ¶

254. 755451 12:35 - 12:38
     São quando aceitamos um argumento
255. 757939 12:38 - 12:41
     de modo a avançar com os
     projectos da nossa vida.
256. 761744 12:42 - 12:44
     E são o que interessam.
257. 763826 12:44 - 12:46
     Não perguntem às pessoas
     de que tipo vocês são.
258. 766742 12:47 - 12:49
     Perguntem-lhes: "Quais são os
     projectos da sua vida?"
259. 769520 12:50 - 12:52
     E damos vida a essas
     características livres.
260. 771594 12:52 - 12:53
     Eu sou um introvertido,
261. 773093 12:53 - 12:57
     mas tenho um projecto importante,
     que é professar.
262. 777640 12:58 - 12:59
     Sou um professor.
263. 779798 13:00 - 13:02
     Adoro os meus alunos
264. 783080 13:03 - 13:05
     e adoro a minha área.
265. 784707 13:05 - 13:11
     Não posso esperar para lhes falar
     do que é novo e entusiasmante,
266. 791366 13:11 - 13:14
     do que não posso esperar
     para lhes dizer.
267. 793642 13:14 - 13:15
     Então eu ajo de forma extrovertida,
268. 795486 13:15 - 13:17
     porque às oito da manhã,
269. 797174 13:17 - 13:19
     os estudantes precisam
     de um pouco de humor,
270. 799406 13:19 - 13:22
     um pouco de envolvimento
     para os manter a andar
271. 802152 13:22 - 13:24
     nos árduos dias de estudo.
272. 804277 13:24 - 13:26
     Mas é preciso ser cauteloso

     ¶

273. 806456 13:26 - 13:30
     quando agimos propositadamente
     contrariamente ao nosso caráter.
274. 810679 13:31 - 13:36
     À vezes podemos descobrir
     que não temos cuidado com nós próprios.
275. 817309 13:37 - 13:42
     Já reparei, por exemplo, que depois
     de um período de pseudo-extroversão,
276. 821947 13:42 - 13:45
     preciso de descansar algures, sozinho.
277. 825916 13:46 - 13:49
     Como a Susan Cain disse algures
     no seu livro "Quit",
278. 829245 13:49 - 13:52
     num capítulo em que caracterizava
     um estranho professor canadiano,
279. 832351 13:52 - 13:55
     que, na altura, ensinava em Harvard,
280. 835145 13:55 - 13:57
     às vezes vou à casa-de-banho
281. 836829 13:57 - 14:01
     "para escapar às pedradas e setas
     dos ultrajantes extrovertidos".
282. 841069 14:01 - 14:02
     (Risos)

     ¶

283. 842373 14:02 - 14:09
     Lembro-me de um dia específico,
     em que estava fechado no meu cubículo,

     ¶

284. 848659 14:09 - 14:11
     tentando evitar uma sobre-estimulação.
285. 851117 14:11 - 14:15
     E um extrovertido a sério
     veio para o pé de mim
286. 855318 14:15 - 14:18
     — não no meu cubículo
     mas no cubículo ao lado —
287. 858367 14:18 - 14:22
     e pude ouvir aqueles sons
     evacuatórios, que odiamos
288. 861960 14:22 - 14:23
     — mesmo os nossos,
289. 863393 14:23 - 14:26
     por isso é que puxamos o autoclismo
     tanto durante como depois.
290. 866457 14:26 - 14:28
     (Risos)

     ¶

291. 868360 14:28 - 14:33
     Depois ouvi uma voz cavernosa, a dizer:

     ¶

292. 873254 14:33 - 14:35
     "Olá, é o Dr. Little?"
293. 875683 14:36 - 14:38
     (Risos)

     ¶

294. 878664 14:39 - 14:45
     Se algo que garante a prisão de ventre
     num introvertido durante 6 meses,

     ¶

295. 885055 14:45 - 14:47
     é falar enquanto na retrete.
296. 886840 14:47 - 14:48
     (Risos)

     ¶

297. 888310 14:48 - 14:51
     É para onde eu vou agora.

     ¶

298. 890696 14:51 - 14:52
     Não me sigam.
299. 892564 14:53 - 14:54
     Obrigado.

     ¶

300. 894067 14:54 - 14:57
     (Aplausos)

     ¶