자막을 만들 TEDx 강연을 찾는 방법

이 동영상은 자막을 만들 TEDx 강연을 찾는 방법을 알려드립니다.

참고 링크 목록:
OTP 자막 페이지: http://www.ted.com/transcribe
OTP Learning Series 사용법 동영상:
https://www.tinyurl.com/OTPLearningSeries
자막 만들기 전체 가이드:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript
Amara의 TED팀에 TEDx 강연 추가(양식):
https://www.tinyurl.com/addTEDxtalk
TEDx 강연 Themed Lists: https://www.tinyurl.com/themedtedxtalks
당신 주변의 TEDx 이벤트를 찾아보세요: https://www.ted.com/tedx/events

이 동영상은 TED Open Translation Project를 하는 봉사자들을 위해 만들어졌습니다. TED Open Translation Project는 자막 제공과 상호작용적인 봉사, 그리고 어떤 강연도 전세계의 봉사자들에 의해서 번역될 수 있는 힘을 통해 영어권 지역을 넘어선 세계의 TED Talks, TED-Ed 강연, 그리고 TEDxTalks들을 제공합니다.
더 많은 정보를 위해선 http://www.ted.com/transcribe를 참고하세요.

당신이 자막으로 옮길 수 있는 많은
테드엑스 (TEDx) 강연들이 있어요.

자막 처리를 할 강연을 찾기 위해서는,

저희의 온라인 자막 사이트인
아마라에 가입을 해야합니다.

만약 아직 가입 전이라면, 이 동영상이
그 방법을 알려드릴 것입니다.

아마라에 가입한 후에는

TED의 팀에 소속이 되어있는 지
확인하세요.

태스크 (Task)를 클릭하고,

이 필터를 클릭한 후,

당신이 찾고자 하는
범위를 좁히기 위해서,

"테드 엑스 강연 (TEDxTalks)"를
고르거나,

잘 엄선된 강연을 위해서는 "테드 엑스
선별 강연 (Best of TEDx)"를 고르세요.

기억해야 할 점은 테드엑스 강연들이
봉사자들이 자막을 만들 수 있는

유일한 강연이라는 점입니다.

다음으로, 첫 번째 필터를 클릭한 후

다양한 활동 리스트 중에서
"자막 처리 (Transcribe)"를 고르면

당신의 언어로 된 자막 처리 되지 않은
모든 강연들을 볼 수 있습니다.

만약 당신이 자막을 만들고 싶은
테드엑스 강연들이 있다면,

해당 이벤트나 강연의 이름을
이 검색창에서 검색하세요.

검색은 TED팀 내에서만 이루어집니다.

너무나 많은 테드 엑스 강연들이
있기 때문에,

아마라에 들어오기 전에 마음에 드는
동영상을 고르는 것도 좋은 방법입니다.

당신의 분야와 관련된
이벤트의 강연을 고르거나

저희의 주제별 목록,

즉, 인기 있는 강연들을 주제별로
정리해 놓은 것을 확인해 보세요.

한 강연을 고르고 나면, "테스크 수행
(Perform Task)"위로 커서를 올리고,

"시작 (Start Now)"을 클릭하세요.

만약 당신이 자막을 만들고 싶은 강연을
아마라에서 찾을 수 없다면,

걱정하지 마세요.

이 양식을 작성하면 당신이
원하는 강연을 아마라에 추가하고,

그 강연에 자막이 필요할 때
당신에게 알려드리겠습니다.

당신이 자막을 제출하고 나면,
경험이 있는 봉사자의 검토가 필요하며

검토 후에 TEDx 유투브 채널에
방송이 됩니다.

즐거운 자막 필기 시간이 되세요!