Return to Video

Come trovare un TEDx talk da trascrivere

  • 0:11 - 0:14
    Ci sono tantissimi TEDx talk
    pronti per essere trascritti.
  • 0:15 - 0:17
    Per trovare un talk da sottotitolare,
  • 0:17 - 0:20
    serve un account Amara,
    la nostra piattaforma sottotitoli online.
  • 0:21 - 0:25
    Se non hai ancora un account,
    guarda il tutorial su come iscriversi.
  • 0:25 - 0:28
    Una volta effettuata
    la registrazione su Amara,
  • 0:28 - 0:31
    assicurati di essere
    nella sezione del team TED.
  • 0:31 - 0:33
    Clicca sulla scheda Tasks (Compiti)
  • 0:33 - 0:34
    poi clicca su questo filtro
  • 0:34 - 0:36
    e, per restringere il campo di ricerca,
  • 0:36 - 0:38
    seleziona "TEDxTalks",
  • 0:38 - 0:42
    oppure "Best of TEDx" per una selezione
    più accurata dei talk più in vista.
  • 0:43 - 0:46
    Tieni conto che i TEDxTalks
    sono gli unici interventi
  • 0:46 - 0:48
    che possono essere
    trascritti da volontari.
  • 0:48 - 0:50
    Poi, clicca sul primo filtro
  • 0:50 - 0:53
    e seleziona "Transcribe"
    dalla lista della tipologia di task
  • 0:53 - 0:56
    per vedere tutti i talk
    non ancora trascritti nelle tue lingue.
  • 0:57 - 1:00
    Se c'è un TEDxTalk in particolare
    che ti piacerebbe trascrivere,
  • 1:00 - 1:03
    inserisci il nome dell'evento
    o il titolo del talk nel campo di ricerca
  • 1:03 - 1:06
    per limitare la ricerca al solo TED team.
  • 1:07 - 1:09
    Dal momento che ci sono
    tantissimi TEDx talk,
  • 1:09 - 1:13
    è consigliabile averne in mente uno
    in particolare prima di arrivare su Amara.
  • 1:15 - 1:18
    Cerca di scegliere il talk
    di un evento nella tua zona
  • 1:20 - 1:23
    oppure controlla nella lista tematica
  • 1:23 - 1:26
    che organizza i talk più richiesti
    per argomento.
  • 1:28 - 1:32
    Una volta individuato un talk,
    porta il cursore su "Perform Task"
  • 1:32 - 1:34
    e quindi clicca su "Start now."
  • 1:34 - 1:37
    Se non riesci a trovare il talk
    che vuoi trascrivere su Amara,
  • 1:37 - 1:38
    non preoccuparti.
  • 1:38 - 1:40
    Compila questo modulo,
  • 1:40 - 1:42
    e noi provvederemo ad aggiunge il talk,
  • 1:42 - 1:45
    avvisandoti quando è pronto
    per essere sottotitolato.
  • 1:45 - 1:48
    Una volta inoltrata la tua trascrizione,
  • 1:48 - 1:51
    un volontario esperto provvederà
    alla revisione del testo
  • 1:51 - 1:54
    che sarà poi pubblicato
    sul canale YouTube di TEDx.
  • 1:55 - 1:56
    Buona trascrizione!
Title:
Come trovare un TEDx talk da trascrivere
Description:

Questo video illustra come trovare un TEDx talk da trascrivere.

Link utili:
Pagina OTP per la trascrizione: http://www.ted.com/transcribe

Tutorial Serie Apprendimento OTP : https://www.tinyurl.com/OTPLearningSeries

Guida completa alla trascrizione: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript

Aggiungi un TEDx talk al team di TED su Amara (modulo): https://www.tinyurl.com/addTEDxtalk

TEDx talk elenchi tematici: https://www.tinyurl.com/themedtedxtalks
Trova un evento TEDx nella tua zona: https://www.ted.com/tedx/events

Questo video è stato creato per i volontari che collaborano all'Open Translation Project di TED. Il progetto di Open Translation di TED diffonde i TEDTalk, le lezioni TED-Ed e i TEDxTalk oltre i limiti dell'universo anglofono, fornendo sottotitoli, trascrizioni interattive e traduzioni ad opera di volontari di tutto il mondo.
Maggiori informazioni su: http://www.ted.com/transcribe
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:59

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.