چطور یک سخنرانی TEDx را جهت ساختن زیرنویس پیدا کنیم؟
-
0:11 - 0:14سخنرانیهای متنوع و فوق العاده TEDx
زیادی هستند که میتوانید زیرنویس کنید. -
0:15 - 0:17برای پیدا کردن یک سخنرانی
برای نوشتن زیرنویس، -
0:17 - 0:20باید حساب کاربری در آمارا بسازید
که ابزار آنلاین زیرنویس سازی است. -
0:21 - 0:25اگر حساب کاربری ندارید
ویدیوی آموزشی ما را برای ثبت نام ببینید. -
0:26 - 0:28وقتی که وارد حساب آمارا شدید،
-
0:28 - 0:31مطمئن شوید که عضو گروه TED هستید.
-
0:31 - 0:33روی گزینه وظایف کلیک کنید،
-
0:33 - 0:34سپس روی این فیلتر کلیک کنید،
-
0:34 - 0:36و برای محدود نمودن نتایج جستجو،
-
0:36 - 0:38«گفتگوهای TEDx»،
-
0:38 - 0:42یا "بهترینهای TEDx" را
برای انتخاب بهتر انتخاب کنید. -
0:43 - 0:46سخنرانیهای TEDx تنها بخشی است
-
0:46 - 0:48که زیرنویس اولیه آن
توسط داوطلبان نوشته میشود. -
0:49 - 0:50بعد، روی فیلتر اول کلیک کنید
-
0:50 - 0:53و "نوشتن زیرنویس" را
از فهرست انواع وظایف انتخاب کنید -
0:53 - 0:56تا تمام ویدیوهای بدون زیرنویس
در زبان خودتان را ببینید. -
0:57 - 1:00اگر سخنرانی TEDx خاصی هست
که میخواهید زیرنویس کنید، -
1:00 - 1:03نام رویداد یا موضوع ویدیو را
در بخش جستجو بنویسید، -
1:03 - 1:06تا در گروه TED آن را جستجو کنید.
-
1:07 - 1:09چون ویدیوهای TEDx بسیاری هست،
-
1:09 - 1:13ایده خوبی است که یک سخنرانی را
پیش از عضویت در آمارا در ذهن داشته باشید. -
1:15 - 1:18سعی کنید سخنرانی را از رویدادی
در منطقه خودتان انتخاب کنید، -
1:20 - 1:23یا فهرستهای موضوعی ما را بررسی کنید،
-
1:23 - 1:26که در آن ویدیوهای معروف
برحسب موضوع دسته بندی شدهاند. -
1:28 - 1:32وقتی یک سخنرانی را پیدا کردید،
"انجام وظیفه" را باز کرده، -
1:32 - 1:34روی "شروع" کلیک کنید.
-
1:34 - 1:37اگر نتوانستید ویدیویی
که میخواهید را در آمارا پیدا کنید، -
1:37 - 1:38نگران نباشید.
-
1:38 - 1:40فقط این فرم را پر کنید،
-
1:40 - 1:42و ما آن سخنرانی را برای شما
به آمارا اضافه خواهیم کرد -
1:42 - 1:44و وقتی که آماده زیرنویس شدن بود
به شما اطلاع خواهیم داد. -
1:46 - 1:48بعد از آنکه زیرنویس خود را ثبت کردید،
-
1:48 - 1:51پیش از انتشار در کانال TEDx در youtube
-
1:51 - 1:53باید توسط یک داوطلب باتجربه بازنگری شود.
-
1:55 - 1:56زیرنویس نوشتنتان مبارک!
- Title:
- چطور یک سخنرانی TEDx را جهت ساختن زیرنویس پیدا کنیم؟
- Description:
-
more » « less
این ویدیوتوضیح می‌دهد چطور یک سخنرانی TEDx را برای نوشتن زیرنویس پدا کنیم.
لینک‌های مفید:
The OTP Transcribe page: http://www.ted.com/transcribe
The OTP Learning Series tutorials: https://www.tinyurl.com/OTPLearningSeries
The full guide to transcribing: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript
Add a TEDx talk to the TED team on Amara (form): https://www.tinyurl.com/addTEDxtalk
Themed TEDx talk lists: https://www.tinyurl.com/themedtedxtalks
Find a TEDx event near you: https://www.ted.com/tedx/eventsاین ویدیو برای داوطلبان پروژه باز ترجمه TEDساخته شده است. پروژه باز ترجمه TED سخنرانیهای TED، درس‌های TED-Ed و ویدیوهای TEDx را با ارائه زیرنویس، رونوشت و امکان ترجمه به زبانهای مختلف توسط داوطلبان در سراسر دنیا به ورای جهان انگلیسی زبان می‌برد.
در اینجا بیشتر بدانید: http://www.ted.com/participate/translate - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 01:59
|
sadegh zabihi approved Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
Mary Jane accepted Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
Ali Hosseini edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
|
Ali Hosseini edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe | |
|
|
Ali Hosseini edited Persian subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe |