新プロジェクト始動

Translations & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com


It's important to make something that you'd buy as soon as you see it.

Although you'd want to make something cute,

If you do something basic then it's like having parallel information.

It might be possible to cover projects that support women.

I think it's also quite important to get people to understand.

Seina-chan and I could do it.

When you make something, all costs will probably come first.

There are two systems for crowdfunding, for example.

You first get fans for the project,

Create the initial cost, and gather funds for the activity—rather, change it into an activity.

That's the best way to go about things.

You guys have your personal stories,

But they could be too heavy to share when you launch it,

So think about what kind of gradation you'll show.

It might also trigger allergies.

I'm a little worried about that.

We really need to consider how we say it, and how it flows.

Is this stage about supporting women?

Like, what about motherless families, for example?

Ah, we were looking for things like that.

We're still a few steps behind.

We heard that it'll reach parents raising kids.

I see.

When I view the two of you from a third-party view to some extent,

You are two expressive people whose identity of being a woman is important to you.

So, first off, I do think the word "feminism" fits you both very well.

It's related to that. A society where it's easy for people like that to live.

Relationships that work easily in Japan, and a familial feel.

I couldn't put in an explanation if the destination is a fatherless or motherless family.

What about starting it off on YouTube?

Make videos that talk about the project and post them to YouTube.

An answer to that could be crowdfunding.

We wouldn't be touching on the project with the first video uploaded to YouTube.

It's better to make a video that people could just enjoy normally.

Yes, but also...

Since we're talking about it now, next time you two could...

It's okay to mention it.

That's completely fine.

It should be simple and the quality of the fabric should be good,

Kind of like pajamas for adults.

The word "charity" is too often used that people would lose interest in it.

We should make a logo that can include our message in it.

Something like that would be good.

We turn that into a logo.

Having a name is absolutely necessary.

It should be a word that includes the project's identity.

We'll decide on a project name.

Then show it on YouTube as a kind of documentary.

I'm a YouTuber now!

One who makes pajamas.

But yeah, that sounds good.

Let's go ahead with what we talked about today.

Yes.

You guys good? It seems that Seina-chan's good.

Yes, I am.

-What about you, RINA?
-Yeah.

Thanks for your ongoing support!

Thank you!

Good work! Thank you very much!

RINA: "We've thought of a name for our crowdfunding project!「MAKE A WISH. "DAISY" PROJECT」

wish = used when wishing happiness for another person even if the possibility it coming true is low

DAISY = feminine, also means "peace/purity/hope" in flower language

I think it's possible to make a logo using letters, as well as a logo that has a flower motif～!"

Seina Ohashi: "Thanks for the project name!

Daisies are cute, and it seems that it's easy to expand the story and convey what you want to convey via flower language, so I agree! A flower motif would be fashionable as a logo and gives a proper project feel to it.

Also, as for the quote we asked for earlier, we'll most likely get it by next week!"

RINA: "Seina-chan, thank you! I'll wait for your reply."

Haruka Yamanita: "RINA-san and Seina-san, thanks so much! I also think it's a great project name! Once the quote process advances a little more, let's go ahead with the design!"