Hogyan használjuk az összehasonlító eszközt?

Ez az oktatóanyag elmagyarázza, hogyan használjuk az összehasonlító eszközt az Amarában két szövegváltozat összevetésére.

Többet tudhatsz meg az Open Translation Projectben végzett feliratozásról, ha megnézed a többi oktatóanyagot is, továbbá az OTPediában az OTP-források útmutatóját ebben a csatornában: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Ez a videó a TED Open Translation Projectben dolgozó önkénteseknek készült. A TED Open Translation Project a TED előadásokat feliratozással, interaktív átírással, továbbá bármely előadásnak a világszerte dolgozó önkéntes fordítók által történő lefordítása révén teszi hozzáférhetővé a nem angol nyelvű közönség számára.

Részletesebben lásd: http://www.ted.com/participate/translate

[Hogyan használjuk
az összehasonlító eszközt?]

Néhány mentett szövegváltozat után

használhatod az összehasonlító eszközt,

hogy összevethesd a változatokat.

Ehhez nyisd meg az előadást,

válaszd ki a nyelvet
a bal oldali listából.

Kattints rá a "Felülvizsgálatok" fülre.

Válassz ki innen két változatot,
amelyeket össze akarsz hasonlítani,

majd kattints a "Compare revisions"-ra.

A változások piros betűkkel jelennek meg,
a szinkronmódosítások szaggatott vonallal.

Áttérhetsz az előző
vagy következő változatra,

ehhez kattints a "Previous"
vagy a "Next" feliratra.