Showing Revision 14 created 05/13/2017 by Eren Gokce.

1. Title:
   OTP Öğrenme Dizileri 09: Başlıkları ve açıklamaları düzeltme
2. Description:

   Bu öğretici, TEDx transkriptlerinde ve TED-Ed ile TED videolarındaki çevirilerde başlıkların ve açıklamaların nasıl düzeltileceğini anlatıyor.
   TEDx yasal uyarısının resmi çevirilerini https://goo.gl/9eb7ZK adresinde bulabilirsiniz.

   Bu video TED Açık Çeviri Projesi'nde çalışan gönüllüler için hazırlandı. TED Açık Çeviri Projesi alt yazılar, interaktif transkriptler ve dünya genelindeki gönüllüler tarafından herhangi konuşmanın çevirilebilmesi olanağı sunarak İngilizce konuşan dünyanın ötesine TED Konuşmalarını, TED-Ed derslerini ve TEDx Konuşmalarını kazandırıyor.
   Daha fazlası için: http://www.ted.com/participate/translate

3. 6258 0:06 - 0:09
   [Başlıkları ve açıklamaları düzeltme]

   ¶

4. 10433 0:10 - 0:14
   Çeviri ya da yazıya dökme görevinizi
   göndermeden önce,
5. 14191 0:14 - 0:17
   konuşmanın başlık ve açıklamasını
   düzenlemeyi unutmayınız.
6. 18144 0:18 - 0:21
   Başlık ve açıklama
   diyaloğunu her TED, TEDx
7. 21035 0:21 - 0:24
   ve TED-Ed konuşmasında
8. 24149 0:24 - 0:27
   alt yazı editörünün
   üst-sol köşesinde bulabilirsiniz.
9. 27899 0:28 - 0:31
   Bu alana ulaşmak için
   kalem ikonuna tıklayınız.
10. 32262 0:32 - 0:35
    Bir TED konuşmasını çevirirken,
11. 34631 0:35 - 0:36
    başlığı,
12. 36138 0:36 - 0:38
    konuşmacının adını
13. 37537 0:38 - 0:40
    ve açıklamayı çeviriniz.
14. 40756 0:41 - 0:43
    TED-Ed videoları üzerinde çalışırken,
15. 42873 0:43 - 0:46
    başlık ve açıklamaları çevirmenin yanısıra
16. 45959 0:46 - 0:49
    video ile birlikte gelen
    tüm TED-Ed dersi bağlantısını
17. 49295 0:49 - 0:51
    korumayı unutmayınız.
18. 52326 0:52 - 0:56
    Ayrıca açıklamanın sonundaki
    "Dersi veren" ve " Animasyonu yapan"
19. 56506 0:57 - 0:59
    ifadelerini de çeviriniz.
20. 59599 1:00 - 1:02
    Bir TEDx konuşması üzerinde çalışırken,
21. 61990 1:02 - 1:06
    TEDx başlık ve açıklama
    standartlarını koruyunuz.
22. 67517 1:08 - 1:11
    Standart başlık formatı konuşma başlığı,
23. 71317 1:11 - 1:13
    konuşmacı adı
24. 73052 1:13 - 1:16
    ve TEDx etkinlik isminden oluşur,
25. 75571 1:16 - 1:18
    dikey çubuk karakteri ile ayrılmış,
26. 78167 1:18 - 1:21
    önünde ve sonunda bir boşlukla beraber.
27. 81123 1:21 - 1:24
    Eğer başlık farklı biçimlendirilirse,
28. 83727 1:24 - 1:26
    standart biçime uygun olarak değiştirin.
29. 86552 1:27 - 1:30
    Olay tarihi ve başka bir bilgi eklemeyin.
30. 91018 1:31 - 1:33
    TEDx etkinlik isimleri marka terimlerdir
31. 93655 1:34 - 1:35
    ve çevrilmemelidir
32. 95285 1:35 - 1:39
    veya "TEDx" ile etkinlik ismi
    arasına boşluk konmalıdır.
33. 99683 1:40 - 1:43
    TEDx konuşmalarını yazıya
    dökerken veya çevirirken,
34. 103091 1:43 - 1:47
    lütfen yasal uyarıyı tutmayı
    unutmayınız ve çevirisini yapınız.
35. 107553 1:48 - 1:51
    Yasal uyarı, açıklamadan önce
    ya da sonra olabilir.
36. 111623 1:52 - 1:55
    Yasal uyarının resmi
    çevirilerine bir bağlantıyı,
37. 115039 1:55 - 1:58
    açıklamanın altında bulacaksınız.
38. 118288 1:58 - 2:02
    Açıklama konuşmanın
    kısa bir özetini içermelidir.
39. 122706 2:03 - 2:07
    Eğer çok uzun değilse konuşmacının
    biyografisini de tutabilirsiniz.
40. 127371 2:07 - 2:09
    Eğer açıklama eksikse,
41. 129340 2:09 - 2:12
    kendiniz konuşmaya
    kısa bir açıklama yazınız.
42. 135093 2:15 - 2:18
    Başlık ve açıklamanın
    dilinin konuşmanın diliyle
43. 138216 2:18 - 2:21
    uyumlu olması gerektiğini unutmayın.
44. 141800 2:22 - 2:26
    İngilizce olmayan konuşmalara
    İngilizce başlık ve açıklama koymayın.
45. 147357 2:27 - 2:31
    TEDx programını tarif eden genel metin
46. 150866 2:31 - 2:34
    hariç tutulmalı ve çevirisi yapılmamalı.
47. 154981 2:35 - 2:38
    Başlık ve açıklamayla işiniz bittiğinizde,
48. 157585 2:38 - 2:40
    diyalogda "Done" (Bitti) üzerine tıklayın
49. 159748 2:40 - 2:41
    ve çalışmanızı gönderin.
50. 163050 2:43 - 2:44
    Şimdilik,
51. 164122 2:44 - 2:47
    mutlu yazıya dökme ve çevirmeler.