Showing Revision 6 created 06/16/2016 by Ivana Korom.

1. Title:
   OTP Lekcija 09: Kako da prevedete naslove i opise govora
2. Description:

   Ovaj tutorijal objašnjava kako da prevedete naslove i opise u TED govorima, TED-Ed lekcijama i TEDx transkriptima.
   Prevode zvanične TEDx izjave o odricanju prava, možete pronaći ovde:
   https://goo.gl/9eb7ZK

   Ovaj video je napravljen za volontere TED otvorenog projekta prevođenja. Ovim projektom, TED govori se prenose van engleskog jezika, putem titlova, interaktivnih transkripata i mogućnosti da volonteri širom sveta prevedu svaki govor.
   Saznajte više na http://www.ted.com/participate/translate

3. 6258 0:06 - 0:09
   [Kako da prevedete naslove i opise govora]

   ¶

4. 10433 0:10 - 0:14
   Pre nego što predate
   svoj prevod ili transkript,
5. 14191 0:14 - 0:17
   ne zaboravite da prevedete
   naslov i opis govora.
6. 18144 0:18 - 0:21
   Polje za naslov i opis govora pronaći ćete
7. 21035 0:21 - 0:24
   u svakom TED, TEDx i TED-Ed videu,
8. 24149 0:24 - 0:27
   u gornjem levom uglu
   programa za titlovanje.
9. 27899 0:28 - 0:31
   Da biste mu pristupili,
   kliknite ikonicu olovke.
10. 32262 0:32 - 0:35
    Kada prevodite TED govor,
11. 34631 0:35 - 0:36
    popunite naslov,
12. 36138 0:36 - 0:38
    ime govornika
13. 37537 0:38 - 0:40
    i opis na svom jeziku.
14. 40756 0:41 - 0:43
    Kada radite na TED-Ed lekcijama,
15. 42873 0:43 - 0:46
    pored prevoda naslova i opisa,
16. 45959 0:46 - 0:49
    ne zaboravite da zadržite link
    koji vodi do cele TED-Ed lekcije,
17. 49295 0:49 - 0:51
    a koji prati svaki video.
18. 52326 0:52 - 0:56
    Takođe, prevedite izraze
    "Lesson by" i "animation by"
19. 56506 0:57 - 0:59
    na kraju opisa.
20. 59599 1:00 - 1:02
    Kada radite na TEDx govoru,
21. 61990 1:02 - 1:06
    obavezno koristite standard za TEDx
    naslove i opise.
22. 67560 1:08 - 1:11
    Standardni format za naslove
    uključuje naslov govora,
23. 71487 1:11 - 1:13
    ime govornika
24. 72987 1:13 - 1:15
    i naziv TEDx događaja,
25. 75362 1:15 - 1:18
    koji su odvojeni vertikalnom linijom
26. 78331 1:18 - 1:21
    sa praznim mestom pre i posle.
27. 81057 1:21 - 1:24
    Ako je naslov u drugačijem obliku,
28. 83643 1:24 - 1:26
    podesite ga da odgovara standardu.
29. 86807 1:27 - 1:30
    Nemojte dodavati datum događaja
    ili bilo kakve druge informacije.
30. 90832 1:31 - 1:34
    Nazivi TEDx događaja su brendirani termini
31. 93738 1:34 - 1:35
    i ne smeju da se prevode
32. 95395 1:35 - 1:39
    ili pišu sa razmakom
    između "TEDx" i naziva događaja.
33. 99855 1:40 - 1:43
    Kada radite transkript ili prevod
    TEDx govora,
34. 102653 1:43 - 1:45
    zapamtite da zadržite izjavu
    o odricanju od odgovornosti
35. 105301 1:45 - 1:48
    i prevedete je na svoj jezik.
36. 107501 1:48 - 1:51
    Ona može da se nalazi
    pre ili posle opisa govora.
37. 111533 1:52 - 1:55
    Link ka dokumentu
    sa zvaničnim prevodima ove izjave
38. 115283 1:55 - 1:57
    pronaći ćete u opisu ovog videa.
39. 118056 1:58 - 2:02
    Opis bi trebalo da sadrži sažetak govora.
40. 122658 2:03 - 2:07
    Biografiju govornika možete zadržati
    ako nije previše dugačka.
41. 127306 2:07 - 2:09
    Ako opis govora nedostaje,
42. 129251 2:09 - 2:12
    napišite sami kratak opis.
43. 135210 2:15 - 2:18
    Upamtite da jezik naslova i opisa govora
44. 138233 2:18 - 2:21
    mora odgovarati jeziku govora.
45. 141686 2:22 - 2:26
    Naslov i opis ne smeju biti na engleskom
    ako je govor na nekom drugom jeziku.
46. 147600 2:28 - 2:31
    Opšti tekst koji objašnjava
    šta je TEDx program
47. 150787 2:31 - 2:34
    ne prevodi se i trebalo bi da se izostavi.
48. 154906 2:35 - 2:38
    Kada završite sa naslovom i opisom,
49. 157851 2:38 - 2:40
    kliknite "Done" u polju
50. 159695 2:40 - 2:41
    i pošaljite svoj zadatak.
51. 162958 2:43 - 2:44
    I za sada,
52. 164132 2:44 - 2:47
    srećno transkribovanje i prevođenje!