Showing Revision 3 created 04/26/2016 by Krystian Aparta.

1. Title:
   Lekcje OTP 09: Jak edytować tytuł i opis
2. Description:

   Ten poradnik tłumaczy, jak edytować tytuły i opisy transkryptów TEDx oraz przetłumaczonych prelekcji TED i nagrań TED-Ed.
   Oficjalne tłumaczenia formuły umieszczanej w opisie prelekcji TEDx można znaleźć pod adresem https://goo.gl/Gfo6E6

   Film ten został stworzony dla ochotników pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeniowym TED. Misją Otwartego Projektu Tłumaczeniowego TED jest udostępnianie prelekcji TED widzom nieangielskojęzycznym dzięki napisom, interaktywnym transkryptom i narzędziom umożliwiającym przetłumaczenie każdej prelekcji przez ochotników z całego świata.
   Więcej informacji pod adresem http://www.ted.com/participate/translate

3. 6258 0:06 - 0:09
   [Jak edytować tytuł i opis]

   ¶

4. 10433 0:10 - 0:14
   Zanim zatwierdzicie ostatecznie
   tłumaczenie lub transkrypt,
5. 14191 0:14 - 0:17
   przetłumaczcie lub uzupełnijcie
   tytuł i opis prelekcji.
6. 18144 0:18 - 0:24
   Okienko edycji tytułu i opisu
7. 24149 0:24 - 0:27
   znajdziecie w lewym górnym rogu
   edytora napisów.
8. 27899 0:28 - 0:31
   Aby otworzyć okienko edycji,
   kliknijcie ikonę ołówka.
9. 32262 0:32 - 0:35
   Jeśli pracujecie nad prelekcją TED,
10. 34631 0:35 - 0:36
    przetłumaczcie tytuł,
11. 36138 0:36 - 0:38
    wprowadźcie nazwisko prelegenta
12. 37737 0:38 - 0:40
    i przetłumaczcie opis.
13. 40756 0:41 - 0:43
    W przypadku nagrań TED-Ed
14. 42873 0:43 - 0:46
    oprócz przetłumaczenia tytułu i opisu
15. 45959 0:46 - 0:49
    pamiętajcie, żeby nie usuwać
    linku do pełnej lekcji TED-Ed
16. 49295 0:49 - 0:51
    znajdującego się nad opisem.
17. 52326 0:52 - 0:56
    Przetłumaczcie też wyrażenia
    "lesson by" i "animation by"
18. 56506 0:57 - 0:59
    na końcu opisu.
19. 59599 1:00 - 1:02
    Pracując nad prelekcją TEDx
20. 61990 1:02 - 1:06
    zastosujcie oficjalny format
    tytułu i opisu takich prelekcji.
21. 67560 1:08 - 1:11
    W tytule powinna znaleźć się
    nazwa prelekcji,
22. 71487 1:11 - 1:13
    nazwisko prelegenta
23. 72987 1:13 - 1:15
    i nazwa konferencji TEDx.
24. 75362 1:15 - 1:18
    Elementy te powinny być
    rozdzielone kreską pionową
25. 78331 1:18 - 1:21
    ze spacją po obydwu stronach.
26. 81057 1:21 - 1:24
    Jeśli tytuł prelekcji ma inną strukturę,
27. 83643 1:24 - 1:26
    dostosujcie go do formatu standardowego.
28. 86807 1:27 - 1:30
    Nie dodawajcie daty konferencji
    ani żadnych innych informacji.
29. 90832 1:31 - 1:34
    Nazwy konferencji TEDx są zastrzeżone.
30. 93738 1:34 - 1:35
    Dlatego nie należy ich tłumaczyć
31. 95395 1:35 - 1:39
    ani rozdzielać słowo "TEDx"
    od reszty spacją.
32. 99855 1:40 - 1:43
    Edytując opis prelekcji TEDx,
33. 103033 1:43 - 1:47
    przetłumaczcie oficjalne,
    krótkie sprostowanie dotyczące TEDx.
34. 107501 1:48 - 1:51
    Można umieścić je
    przed opisem lub poniżej.
35. 111533 1:52 - 1:54
    W opisie niniejszego poradnika
36. 113704 1:54 - 1:57
    znajdziecie link do oficjalnych
    tłumaczeń tego sprostowania.
37. 118056 1:58 - 2:02
    Opis powinien stanowić
    krótkie wyjaśnienie tematu prelekcji.
38. 122658 2:03 - 2:07
    Możecie też zostawić biografię
    prelegenta, jeśli nie jest zbyt długa.
39. 127306 2:07 - 2:09
    Jeżeli prelekcja nie ma żadnego opisu,
40. 129251 2:09 - 2:12
    napiszcie krótki opis samemu.
41. 135210 2:15 - 2:18
    Pamiętajcie, że tytuł i opis
    powinny być w języku,
42. 138233 2:18 - 2:21
    w którym wygłoszono prelekcję.
43. 141686 2:22 - 2:26
    Nie dodawajcie angielskich tytułów
    i opisów do prelekcji w innych językach.
44. 147600 2:28 - 2:31
    Dłuższy opis programu TEDx
45. 150787 2:31 - 2:34
    powinien zostać usunięty z opisu.
46. 154906 2:35 - 2:38
    Po zakończeniu pracy nad tytułem i opisem
47. 157851 2:38 - 2:41
    zatwierdźcie tekst niebieskim przyciskiem.
48. 162958 2:43 - 2:47
    A tymczasem...
    Miłego tłumaczenia i transkrypcji!