Showing Revision 6 created 12/28/2017 by Abhinav Garule.

1. Title:
   OTP शिकवणीची मलिका 09: शीर्षक आणि वर्णने कसे संपादित करावे ?
2. Description:

   ही चाचणी TED व TED-Ed चे video आणि TEDx प्रतीलेखन चे भाषांतर करताना शीर्षक आणि वर्णने कसे संपादित करवे या बद्दल अधिक माहिती देते.
   TEDx disclaimer चे अधिकृत भाषांतर तुम्हाला इथे मिळेल
   https://goo.gl/9eb7ZK

   हा video TED Open Translation Project मध्ये काम करण्यार्या कार्यकर्त्यांसाठी बनवलेला आहे. TED Open Translation Project मुळे TEDTalks, TED-Ed lessons आणि TEDxTalks हे इंग्रजी न बोलणाऱ्या लोकांपर्यंत पण उपशीर्षक, प्रतीलेखनातून पोहोचते, तसेच कुठल्याही talk चे भाषांतर जगभरातले कुठलेही कार्यकर्ते करू शकतात.
   अधिक माहितीसाठी http://www.ted.com/participate/translate

3. 6258 0:06 - 0:09
   [शीर्षक आणि वर्णने कसे संपादित करावे]

   ¶

4. 10433 0:10 - 0:14
   तुमच भाषांतर किंवा प्रतीलेखन
   सबमिट करण्यापूर्वी,
5. 14191 0:14 - 0:17
   भाषणाचे शीर्षक आणि
   वर्णन न विसरता संपादित करा.
6. 18144 0:18 - 0:21
   शीर्षक आणि वर्णनाचा बॉक्स तुम्हाला
7. 21035 0:21 - 0:24
   प्रत्येक TED, TEDx आणि TED-Ed talk च्या
8. 24149 0:24 - 0:27
   वरच्या डाव्या कोपर्यात
   उपशीर्षक संपादन एडिटर मध्ये मिळेल
9. 27899 0:28 - 0:31
   हा विभागाचा वापर करण्यासाठी,
   पेन्सिलीचे चिन्ह दाबा.
10. 32262 0:32 - 0:35
    TED talk चे भाषांतर करत असताना,
11. 34631 0:35 - 0:36
    शीर्षक भरा,
12. 36138 0:36 - 0:38
    वक्त्याचे नाव
13. 37537 0:38 - 0:40
    आणि तुमच्या भाषेतील वर्णन भरा.
14. 40756 0:41 - 0:43
    TED-Ed व्हिडीओ वर काम करत असताना,
15. 42873 0:43 - 0:46
    शीर्षक आणि वर्णनाच्या भाषांतराबरोबर,
16. 45959 0:46 - 0:49
    पूर्ण TED-Ed lesson ची लिंक
    तशीच ठेवा
17. 49295 0:49 - 0:51
    जी व्हिडीओ सोबत आहे.
18. 52326 0:52 - 0:56
    "Lesson by" आणि "animation by" याचे पण
    भाषांतर करा
19. 56506 0:57 - 0:59
    जे वर्णनाच्या शेवटी आहेत.
20. 59599 1:00 - 1:02
    TEDx talk वर काम करत असताना,
21. 61990 1:02 - 1:06
    TEDx चे शीर्षक आणि वर्णनाची मानके वापरा.
22. 67560 1:08 - 1:11
    शीर्षकाच्या मानक रचने मध्ये
    भाषणाचे शीर्षक वापरावे,
23. 71487 1:11 - 1:13
    वक्त्याचे नाव,
24. 72987 1:13 - 1:15
    आणि TEDx च्या कार्यक्रमाचे नाव,
25. 75362 1:15 - 1:18
    दंड वापरून वेगळे करावे
26. 78331 1:18 - 1:21
    त्याच्या आधी आणि नंतर जागा सोडून.
27. 81057 1:21 - 1:24
    जर शीर्षक वेगळ्या तऱ्हेने रचलेले असेल,
28. 83643 1:24 - 1:26
    तर मानक रचनेनुसार ते बदलावे.
29. 86807 1:27 - 1:30
    कार्यक्रमाची तारीख किंवा
    बाकीची माहिती भरू नये.
30. 90832 1:31 - 1:34
    TEDx event ची नवे ठराविक असतात
31. 93738 1:34 - 1:35
    त्यांचे भाषांतर करू नये
32. 95395 1:35 - 1:39
    किंवा "TEDx" आणि event च्या नावामध्ये
    जागा पण सोडू नये.
33. 99855 1:40 - 1:43
    TEDx talks चे प्रतीलेखन किंवा
    भाषांतर करताना,
34. 103033 1:43 - 1:47
    Disclaimer तसाच ठेवा व तुमच्या भाषेत
    त्याचे भाषांतर करा.
35. 107501 1:48 - 1:51
    Disclaimer वर्णनाच्या
    आधी किंवा नंतर येऊ शकतो.
36. 111533 1:52 - 1:55
    Disclaimer च्या अधिकृत भाषांतराची
    link तुम्हाला
37. 115283 1:55 - 1:57
    व्हिडिओ खालती असलेल्या वर्णनात मिळेल.
38. 118056 1:58 - 2:02
    वर्णनात भाषणाबद्दलची माहिती
    थोडक्यात आली पाहिजे.
39. 122658 2:03 - 2:07
    वक्त्याची माहिती जास्ती मोठी नसेल तर
    ती तशीच ठेऊ शकता.
40. 127306 2:07 - 2:09
    जर वर्णन नसेल,
41. 129251 2:09 - 2:12
    तर स्वतः भाषणाबद्दलच थोडक्यात वर्णन लिहा.
42. 135210 2:15 - 2:18
    लक्षात ठेवा, शीर्षक आणि वर्णनाची भाषा
43. 138233 2:18 - 2:21
    भाषणाच्या भाषेशी जुळली पाहिजे.
44. 141686 2:22 - 2:26
    इंग्रजीत नसलेल्या भाषणाचे शीर्षक व वर्णन
    हे इंग्रजीत लिहू नये.
45. 147600 2:28 - 2:31
    TEDx program काय आहे या बद्दलची माहिती
46. 150787 2:31 - 2:34
    वगळा व त्याचे भाषांतर करू नका.
47. 154906 2:35 - 2:38
    शीर्षक आणि वर्णन झाल्यानंतर,
48. 157851 2:38 - 2:40
    बॉक्स मधील "Done" दाबा
49. 159695 2:40 - 2:41
    व तुमचा काम submit करा.
50. 162958 2:43 - 2:44
    आणि अत्तासाठी,
51. 164132 2:44 - 2:47
    प्रतीलेखन व भाषांतराचा आनंद घ्या!