Return to Video

OTP Learning Series 09: 제목과 설명 편집하는 법

  • 0:06 - 0:10
    [제목과 설명을 편집하는 법]
  • 0:11 - 0:14
    번역이나 자막 작업물을 제출하기 전에
  • 0:14 - 0:17
    강연의 제목과 설명을
    편집하는 것을 잊지 마세요.
  • 0:18 - 0:20
    모든 TED, TEDx,
    TED-Ed 강연의
  • 0:20 - 0:23
    자막편집 화면 왼쪽 상단 구석에서
  • 0:23 - 0:27
    제목과 설명란을 찾을 수 있으며
  • 0:28 - 0:31
    연필 아이콘을 클릭하여
    들어갈 수 있습니다.
  • 0:32 - 0:35
    TED 강연을 번역할 때
  • 0:35 - 0:39
    제목과 강연자 이름, 설명을
    해당 언어로 작성하세요.
  • 0:41 - 0:43
    TED-Ed 영상을 작업 할 때
  • 0:43 - 0:46
    제목과 설명에 대한 번역과 더불어
  • 0:46 - 0:51
    영상에 덧붙여진 전체 TED-Ed 강연의
    링크를 남겨두세요.
  • 0:52 - 0:56
    또한 설명의 "Lesson by"와
    "animation by" 문구도
  • 0:57 - 0:59
    번역하세요.
  • 1:00 - 1:02
    TEDx 강연을 작업할 때는
  • 1:02 - 1:06
    TEDx의 제목와 설명의
    표준 양식을 사용하세요.
  • 1:08 - 1:11
    강연 제목의 표준 양식은
    강연의 제목,
  • 1:11 - 1:13
    강연자의 이름,
  • 1:13 - 1:15
    TEDx 행사의 이름을 사용합니다.
  • 1:15 - 1:18
    각각은 막대 아이콘과
  • 1:18 - 1:21
    앞 뒤의 띄어쓰기로 분리됩니다.
  • 1:21 - 1:24
    혹시 제목이 다르게 구성되어 있다면
  • 1:24 - 1:26
    표준 양식에 맞도록 수정하세요.
  • 1:27 - 1:30
    행사의 날짜나 다른 정보를
    추가하지 마세요.
  • 1:31 - 1:33
    TEDx 행사의 이름은
    고유한 용어이므로
  • 1:34 - 1:35
    이를 번역하거나
  • 1:35 - 1:39
    TEDx과 행사의 이름 사이에
    띄어쓰기를 하면 안됩니다.
  • 1:40 - 1:43
    TEDx 강연의 자막을 만들거나
    이를 번역할 때
  • 1:43 - 1:47
    면책조항을 적고
    해당 언어로 번역하세요.
  • 1:48 - 1:51
    면책조항은 설명의
    앞이나 뒤에 올 수 있습니다.
  • 1:52 - 1:55
    면책 조항의 공식 번역의 링크는
    영상의 설명의 아래쪽에서
  • 1:55 - 1:57
    확인할 수 있습니다.
  • 1:58 - 2:02
    설명은 강연에 대한
    간략한 개요로 구성되어야 합니다.
  • 2:03 - 2:07
    너무 길지 않다면
    강연자의 약력을 쓸 수도 있습니다.
  • 2:07 - 2:09
    만일 설명이 아예 없다면
  • 2:09 - 2:12
    강연에 대한 간략한 설명을 직접 작성해주세요.
  • 2:15 - 2:18
    제목와 설명의 언어가
    강연의 언어와
  • 2:18 - 2:21
    일치해야 한다는 것을 잊지 마세요.
  • 2:22 - 2:26
    영어로 된 제목과 설명을 영어를
    사용하지 않는 강연에 쓰지 마세요.
  • 2:28 - 2:31
    TEDx 프로그램에 대한 일반적인 설명은
  • 2:31 - 2:34
    언급하거나 번역하지 마세요.
  • 2:35 - 2:38
    제목과 설명 작업이 완료되면
  • 2:38 - 2:40
    "Done" 버튼을 클릭해서
  • 2:40 - 2:41
    작업한 것을 제출해주세요.
  • 2:43 - 2:44
    그럼 지금부터
  • 2:44 - 2:47
    즐거운 자막제작과 번역 되세요!
Title:
OTP Learning Series 09: 제목과 설명 편집하는 법
Description:

이 지도영상은 TED, TED-Ed 영상과 TEDx 원고의 제목과 설명을 편집하는 법에 대해 설명하는 영상입니다.

TEDx 면책조항의 공식 번역은 https://goo.gl/9eb7ZK에서 확인할 수 있습니다.

이 영상은 TED OTP(열린 번역 프로젝트)에서 작업하는 봉사자들을 위해 제작되었습니다. TED OTP는 자막, 원고를 제공함으로써 TEDTalks, TED-Ed 강연, TEDxTalks가 영어권 국가를 넘어설 수 있게 하고 어떤 강연도 전세계의 봉사자들이 번역할 수 있는 가능성을 보여줍니다.

이 밖의 정보는 http://www.ted.com/participate/translate에서 확인하세요.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Korean subtitles

Revisions