OTP ラーニングシリーズ 09: タイトルと説明文の編集方法
-
0:06 - 0:09[タイトルと説明文の編集方法]
-
0:10 - 0:14翻訳または文字起こしを
提出する前に -
0:14 - 0:17タイトルと説明文の編集も
忘れないでください -
0:18 - 0:21タイトルと説明文のダイアログは
-
0:21 - 0:24TEDやTEDx
そしてTED-Edの -
0:24 - 0:27字幕エディターの左上にあります
-
0:28 - 0:31鉛筆のアイコンをクリックして
アクセスします -
0:32 - 0:35TEDトークを翻訳する際は
-
0:35 - 0:36タイトルと
-
0:36 - 0:38講演者名
-
0:38 - 0:40説明文もお忘れなく
-
0:41 - 0:43TED-Edの編集には
-
0:43 - 0:46タイトルと説明文に加えて
-
0:46 - 0:49そのTED-Edに添える
-
0:49 - 0:51教材のリンクもお忘れなく
-
0:52 - 0:56また定型フレーズの
「講師：」「アニメーション：」も -
0:57 - 0:59説明文に添えてください
-
1:00 - 1:02TEDxの作業時には
-
1:02 - 1:06TEDxのタイトルと説明文の
定訳をご確認ください -
1:08 - 1:11標準的な書式でタイトルと
-
1:11 - 1:13講演者名
-
1:13 - 1:15そしてTEDxのイベント名を入れ
-
1:15 - 1:18半角の縦棒 "|" で区切り
-
1:18 - 1:21前後に半角スペースを入れます
-
1:21 - 1:24もしもタイトルの書式が
異なる場合は -
1:24 - 1:26標準な書式に修正してください
-
1:27 - 1:30日付やその他の情報は
付け加えないでください -
1:31 - 1:34TEDxのイベント名は
固有名詞ととらえ -
1:34 - 1:35翻訳せず
-
1:35 - 1:39「TEDx」とイベント名の間を
空けないでください -
1:40 - 1:43TEDxトークの文字起こしや
翻訳の際は -
1:43 - 1:47日本語に訳された
disclaimerをお忘れなく -
1:48 - 1:51disclaimerは説明文の
前か後に入れましょう -
1:52 - 1:55disclaimerの公式な訳へのリンクは
-
1:55 - 1:57YouTubeページの説明の中に記載してあります
-
1:58 - 2:02説明文では講演の内容を
簡単に紹介してください -
2:03 - 2:07長過ぎなければ
講演者の経歴も追加できます -
2:07 - 2:09説明文が無い場合は
-
2:09 - 2:12講演の説明文を
自分で書き添えてください -
2:15 - 2:18タイトルと説明文の言語は
-
2:18 - 2:21講演自体の言語と
異ならないようにしてください -
2:22 - 2:26英語のタイトルと説明文は
非英語の講演では使用しないように -
2:28 - 2:31TEDxそのものについての
定型の紹介文は -
2:31 - 2:34翻訳せずに省略してください
-
2:35 - 2:38タイトルと説明文の
編集を終えたら -
2:38 - 2:40「Done」をクリックし
-
2:40 - 2:41作品を提出してください
-
2:43 - 2:44それではみなさん
-
2:44 - 2:47文字起こしと翻訳を
楽しんでください！
- Title:
- OTP ラーニングシリーズ 09: タイトルと説明文の編集方法
- Description:
-
more » « less
このチュートリアルでは、TED、TED-EdそしてTEDxの タイトルと説明文の編集方法を紹介します。
TEDx の説明文に入るdisclaimer の日本語を含む各言語の公式な翻訳文は、こちらをご覧ください（https://goo.gl/9eb7ZK） - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 02:49
|
Natsuhiko Mizutani approved Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
|
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
|
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
|
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
Maki Sugimoto accepted Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
|
Maki Sugimoto edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
|
Maki Sugimoto edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions | |
|
Dimitra Papageorgiou edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 09: How to edit titles and descriptions |