Showing Revision 2 created 04/23/2018 by sadegh zabihi.

1. Title:
   مجموعه آموزشی پروژه باز ترجمه ۰۹: چطور شرح و عنوان را ویرایش کنیم
2. Description:

   This tutorial explains how to edit titles and descriptions in translations of TED and TED-Ed videos and in TEDx transcripts.
   You can find the official translations of the TEDx disclaimer at https://goo.gl/9eb7ZK

   This video was created for the volunteers working in the TED Open Translation Project. The TED Open Translation Project brings TEDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.
   Learn more at http://www.ted.com/participate/translate

3. 6258 0:06 - 0:09
   [چطور شرح و عنوان را ویرایش کنیم]

   ¶

4. 10433 0:10 - 0:14
   پیش از اینکه کار ترجمه
   یا رونوشت خود را ثبت کنید،
5. 14191 0:14 - 0:17
   ویرایش شرح و عنوان
   سخنرانی را فراموش نکنید.
6. 18144 0:18 - 0:21
   می‌توانید قسمت شرح و عنوان را
7. 21035 0:21 - 0:24
   در هر ویدیوی TED،
   TEDx و TED-Ed
8. 24149 0:24 - 0:27
   در صفحه ویرایش زیرنویس
   در گوشه بالا سمت راست پیدا کنید.
9. 27899 0:28 - 0:31
   برای دسترسی به آن قسمت،
   روی علامت مداد کلیک کنید.
10. 32262 0:32 - 0:35
    وقتی یک سخنرانی TED را ترجمه می‌کنید،
11. 34631 0:35 - 0:36
    عنوان،
12. 36138 0:36 - 0:38
    نام سخنران،
13. 37537 0:38 - 0:40
    و شرح را به زبان خودتان وارد کنید.
14. 40756 0:41 - 0:43
    وقتی روی ویدیوهای TED-Ed کار می‌کنید،
15. 42873 0:43 - 0:46
    علاوه بر ترجمه شرح و عنوان،
16. 45959 0:46 - 0:49
    یادتان باشد که لینک درس کامل TED-Ed
17. 49295 0:49 - 0:51
    که همراه ویدیو است را هم بیاورید.
18. 52326 0:52 - 0:56
    همچنین، عبارت‌های "درس از"
    و "انیمیشن از" را هم
19. 56506 0:57 - 0:59
    در انتهای شرح ترجمه کنید.
20. 59599 1:00 - 1:02
    وقتی روی یک ویدیوی TEDx کار می‌کنید،
21. 61990 1:02 - 1:06
    دقت کنید که استانداردهای شرح
    و عنوان TEDx را رعایت کنید.
22. 67560 1:08 - 1:11
    الگوی استاندارد عنوان شامل عنوان سخنرانی،
23. 71487 1:11 - 1:13
    نام سخنران،
24. 72987 1:13 - 1:15
    و نام رویداد TEDx است،
25. 75362 1:15 - 1:18
    که با کاراکتر خط عمودی
26. 78331 1:18 - 1:21
    و یک فاصله قبل و بعد از آن
    از هم جدا می‌شوند.
27. 81057 1:21 - 1:24
    اگر عنوان به گونه‌ای متفاوت نوشته شده است،
28. 83643 1:24 - 1:26
    شما آن را به صورت استاندارد بنویسید.
29. 86807 1:27 - 1:30
    تاریخ رویداد یا هر اطلاعات
    دیگری را اضافه نکنید.
30. 90832 1:31 - 1:34
    نام رویداد TEDx به عنوان برند هستند
31. 93738 1:34 - 1:35
    و نباید ترجمه شوند
32. 95395 1:35 - 1:39
    یا با یک فاصله بین "TEDx"
    و نام رویداد نوشته شوند.
33. 99855 1:40 - 1:43
    وقتی برای ویدیوهای TEDx
    زیرنویس می‌نویسید یا آنها را ترجمه می‌کنید،
34. 103255 1:43 - 1:47
    لطفاً یادتان باشد عبارت سلب مسئولیت را
    نگهدارید و به زبان خودتان ترجمه کنید.
35. 107501 1:48 - 1:51
    عبارت سلب مسئولیت
    می‌تواند قبل یا بعد از شرح بیاید.
36. 111533 1:52 - 1:55
    لینک ترجمه رسمی عبارت سلب مسئولیت
37. 115283 1:55 - 1:57
    زیر این ویدیو در قسمت شرح در دسترس است.
38. 118056 1:58 - 2:02
    شرح باید شامل نگاهی کوتاه
    و اجمالی به ویدیو باشد.
39. 122658 2:03 - 2:07
    اگر طولانی نمی‌شود، می‌توانید
    زندگی‌نامه سخنران را هم بیاورید.
40. 127306 2:07 - 2:09
    اگر ویدیو شرح ندارد،
41. 129251 2:09 - 2:12
    خودتان شرحی مختصر برای ویدیو بنویسید.
42. 135210 2:15 - 2:18
    یادتان باشد که زبان شرح و عنوان
43. 138233 2:18 - 2:21
    باید با زبان ویدیو هماهنگ باشد.
44. 141686 2:22 - 2:26
    شرح و عنوان ویدیوهای
    غیر انگلیسی را به انگلیسی ننویسید.
45. 147600 2:28 - 2:31
    متن کلی که توضیح می‌دهد برنامه TEDx چیست
46. 150787 2:31 - 2:34
    باید کنار گذاشته شود و نباید ترجمه شود.
47. 154906 2:35 - 2:38
    بعد از اینکه کارتان
    با شرح و عنوان تمام شد،
48. 157851 2:38 - 2:40
    روی دکمه "Done" کلیک کنید
49. 159695 2:40 - 2:41
    و بعد کارتان را ثبت کنید.
50. 162958 2:43 - 2:44
    و فعلاً،
51. 164132 2:44 - 2:47
    رونویسی و ترجمه مبارک!