Return to Video

فێرکاری ژمارە 9: چۆن ناونیشان و کورتەی ڤیدیۆ وەردەگێڕین

  • 0:06 - 0:09
    [چۆنیەتی وەرگێڕانی ناونیشان و
    کورتەی ڤیدۆکان]
  • 0:10 - 0:14
    پێش ئەوەی وەرگێران یان
    ژێرنووس بۆ پەسەند کردن بنێریت،
  • 0:14 - 0:17
    نابێت لە یادت بچێت ناونیشان و
    کورتەی ڤیدۆکان وەربگێڕیت.
  • 0:18 - 0:21
    دەتوانیت ئاوێنەی ناونیشان و کورتەی ڤیدۆکان
  • 0:21 - 0:24
    لە گشت ڤیدیۆکانی
    TED, TEDx and TED-Ed talk
  • 0:24 - 0:27
    لەلای چەپی بەشی سەرەوەی
    ئامرازی ژێرنووس کردن بدۆزیتەوە.
  • 0:28 - 0:31
    بۆ چوونە ناو ئەم بەشە کرتە لەسەر
    هێمای پێنووس بکە.
  • 0:32 - 0:35
    کاتێک ڤیدیۆیەکی TED
    ژێرنووس یان وەردەگێڕیت،
  • 0:35 - 0:36
    ناونیشانەکە پڕ بکەوە،
  • 0:36 - 0:38
    ناوی قسەکەرەکە
  • 0:38 - 0:40
    کورتەی ڤیدۆکە
    بە زمانی خۆت بنووسە.
  • 0:41 - 0:43
    کاتێک ڤیدیۆی TED-Ed
    وەردەگێڕیت،
  • 0:43 - 0:46
    سەڕەرای وەرگێڕانی وەسف و ناونیشانەکە،
  • 0:46 - 0:49
    دەبێت لەیادت نەچێت لینکی
    وانە سەرەکیەکە دابنێیتەوە
  • 0:49 - 0:51
    لەگەڵ ڤیدیۆ ڕەسەنەکە
    دەردەکەوێت.
  • 0:52 - 0:56
    جگە لەوەش ئاماژە بە ئامادەکاری
    وانەکە و ئەنیمەیشنەکەش
  • 0:57 - 0:59
    لە کۆتایی وانەکە بکە.
  • 1:00 - 1:02
    کاتێک ئیش لەسەر ڤیدیۆی TEDx
    دەکەیت،
  • 1:02 - 1:06
    دەبێت ناونیشان و وەسفەکە
    بە پێی ستاندەرد بیت.
  • 1:08 - 1:11
    ستاندەردی شێوازی تایتڵ
    ناونیشانی ڤیدیۆکە بەکاردەهێنێت،
  • 1:11 - 1:13
    ناوی قسەکەرەکە،
  • 1:13 - 1:15
    ناوی بۆنەکەش بەکاردێت،
  • 1:15 - 1:18
    بە سلاشێک لێک جیادەکرێنەوە
  • 1:18 - 1:21
    لە پیش و پشتی سپەیسێک هەیە.
  • 1:21 - 1:24
    ئەگەر شێوازەکە جیاواز بوو،
  • 1:24 - 1:26
    بیگۆڕە بە شێوازێک لەگەڵ ستاندەرد بگونجێت.
  • 1:27 - 1:30
    ڕێکەوتی بۆنەکە یان زانیاری زیاتر مەنووسە.
  • 1:31 - 1:34
    TEDx
    ناوێکی بازرگانی پارێزراوە
  • 1:34 - 1:35
    نابێت وەربگێڕدرێت
  • 1:35 - 1:39
    یان سپەیس لە نێوانی پیتەکانی
    TEDx هەبێت.
  • 1:40 - 1:43
    کاتێک ڤیدیۆیەکی TEDx وەردەگێڕیت
    یان ژێرنووس دەکەیت،
  • 1:43 - 1:47
    تکایە مافی خاوەنداریەتی
    بە زمانی خۆت بنووسە.
  • 1:48 - 1:51
    مافی خاوەنداریەتی دەکرێت لە
    کۆتایی یان سەرەتای وەسفی ڤیدیۆکە بێت.
  • 1:52 - 1:55
    بەستەری فەرمی خاوەنی وەرگێڕ
    بەردەست دەبێت
  • 1:55 - 1:57
    لە خوار وەسفی ڤیدیۆکە.
  • 1:58 - 2:02
    وەسفی ڤیدیۆکە دەبێت کورتەیەک
    سەبارەت بە ڤیدیۆکە باس بکات.
  • 2:03 - 2:07
    ئەگەر زۆر درێژ نەبێت
    دەکرێت باسی ژیانی قسەکەرەکەش بکرێت.
  • 2:07 - 2:09
    ئەگەر کورتەی ڤیدیۆکە بەردەست نەبوو،
  • 2:09 - 2:12
    لەلایەن خۆتەوە کورتەیەک
    لەسەر ڤیدیۆکە بنووسە.
  • 2:15 - 2:18
    دەبێت لە یادمان بێت
    زمانی ناونیشان و کورتەی ڤیدیۆکە
  • 2:18 - 2:21
    دەبێت هەمان زمانی ڤیدیۆکە بێت.
  • 2:22 - 2:26
    زمانی ناونیشان و کورتەی ڤیدیۆکە
    نابێت پێچەوانەی زمانی قسەکەرەکە بێت.
  • 2:28 - 2:31
    کۆمەڵێک زانیاری سەرەتایی هەیە کە
    TED دەناسێنێت،
  • 2:31 - 2:34
    پێویست ناکات وەربگێردرێن.
  • 2:35 - 2:38
    دوای ئەوەی ناونیشان و
    کورتەی ڤیدیۆکەت تەواو کرد،
  • 2:38 - 2:40
    لە پەنجەرەکەدا کرتە لەسەر
    Done بکە.
  • 2:40 - 2:42
    دواتر وەرگێڕانەکەت
    بۆ پەسند کردن بنێرە.
  • 2:43 - 2:44
    ئێستاش،
  • 2:44 - 2:47
    ژێرنووس کردن و وەرگێڕانێکی دڵشاد!
Title:
فێرکاری ژمارە 9: چۆن ناونیشان و کورتەی ڤیدیۆ وەردەگێڕین
Description:

ئەم فێرکاریە چۆنیەتی وەرگێڕان و دوست کاریکردنی ناونیشان و کورتەی ڤیدیۆی ڤیدۆکانی پڕۆژەکانی
TED and TED-Ed videos and in TEDx بکەیت.
بۆ زانیاری زیاتر سەبارەت بە ئاماژە کردن بە مافی خاوەنداریەتی سەردانی ئەم بەستەرە بکە.
https://goo.gl/9eb7ZK

ئەم ڤیدیۆیە بۆ خۆبەخشەرانی پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەیی TED ئامادە کراوە. پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەیی TED ڤیدیۆکانی پڕۆژەکانی TEDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks ئامادە دەکەن بۆ وەرگێڕانیان بۆ زمانە جیهانیەکان بە زیاد کردنی ژێرنووس و وەرگێڕانی ژێرنووس لە لایەن وەرگێرە خۆبەخشەکان لە سەرانسەری جیهان.
بۆ زانیاری زیاتر سەردانی ئەم بەستەرە بکە.

http://www.ted.com/participate/translate
more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49

Kurdish (Central) subtitles

Revisions