The Action Camp

http://submedia.tv/stimulator/2012/08/23/the-action-camp/
This is the second video subMedia.tv has produced about the struggle to stop a natural gas transport project called the Pacific Trails Pipeline or PTP. The Unis'tot'en, a clan of the Wet'suet'en Nation have built a protection camp to bock PTP, in so called British Columbia in Canada. This is the third time the Unis'tot'en have called for a convergence in their territories.

This year's camp attracted over 150 people who came from as far east as Montreal and as far south as Florida. The camp organizers opted not to tap large environmental ngo's for material support, and instead reached out to grassroots, community based allies.

Out of the proposed pipeline projects that would cross through Unis'tot'en land, Pacific Trails is the first one slated to begin construction and poses and immediate threat. The PTP project is partnership between Apache Canada, Encana and EOG Resources formerly Enron Oil and Gas. The 463-kilometer PTP pipeline would connect a liquified natural gas port in the pacific ocean to the Spectra Energy Westcoast Pipeline in North East BC, with the aim of transporting gas extracted through fracking to overseas markets. The much talked about Enbridge Northern Gateway Pipeline would transport tar sands oil from Fort McMurray, an extraction project that is devastating the nature and indigenous communities in the Athabasca region of Northern Alberta. The Enbridge pipeline would be built side by side to the PTP.

These dirty energy schemes not only threaten nature and indigenous communities in the north. They also have global implications. If decisive action is not taken to stop the flows of oil and gas, the effects of global climate change could be catastrophic for people, plants and animals the world over. This is why Indigenous people and their allies traveled from far away to this camp.

Our next report will focus on the student strike in Quebec and how it evolved into a social movement. To help make this happen click here to make a donation.

Ce reportage a été rendu possible en partit
par la contribution du Media Coop de Vancouver au Canada.

Territoire Wet'suet'en, août 2012

Quelques camarades et moi
avons pris la route

pour joindre des douzaines de gens
au 3e camp d'action annuel Unis'to'ten.

Un rassemblement lancé
par les membres de la nation Wet'suet'en,

pour prévenir l'arrivée d'oléoducs
et de gazoducs sur leur territoire.

Alors qu'on quitte les horribles bruits de la ville,

l'incroyable beauté de la région pacifique
du Nord-Ouest se révèle.

Les canyons, les rivières, les lacs et les montagnes

nous incitent à abandonner notre char à essence
pour aller marcher et nager dans ces merveilles.

Et laisser derrière le spectacle de la civilisation industrielle.

- Unis'tot'en music and singing -

Mais même dans ces endroits isolés,

l'insatiable appétit du capitalisme
réclame une nouvelle dévastation de la nature.

Les mines, les autoroutes,
les barrages, la déforestation

et maintenant, les pétrolières

dégradent le paysage et en plus,

les cultures ayant vécu dans cette région
depuis des millénaires.

Nous sommes contre ce projet parce que

il nous reste que
très peu d'endroits naturels.

Par exemple, la rivière derrière nous,

son eau est toujours potable.

Et,nous chassons encore ici.

Les industries ont détruit
la majorité de notre territoire,

alors il nous en reste très peu.

Nous allons nous battre
pour les conserver

pour les futures générations,
nos enfants et petits-enfants.

Si nous ne les protégeons pas,
il ne restera plus rien ici.

Nous nous dirons:
nous avions des orignaux

nous avions des poissons.

Nos enfants ne sauront même pas
que ça faisait partie de notre alimentation,

si nous n'agissons pas pour protéger
notre territoire dès aujourd'hui !

(Narration) Après avoir conduit
plus de 1000 kilomètres,

nous arrivons à la frontière
du territoire de Unis'tot'en:

l'intacte rivière Maurice.

Mais avant qu'on puisse traverser
le pont pour entrer sur le territoire,

nous devions respecter

le protocole de consentement libre,
préalable et éclairé de la nation.

(Mel Bazil, Wet'suet'en Nation et Gitxsan Nation)
Le protocole est ancien de quelques milliers d'années.

Notre Terre nous a enseigné
comment la protégée,

et comment agir en fonction
de nos convictions personnelles,

pour préserver l'intégrité
de notre territoire et de notre peuple.

Le consentement libre, préalable et éclairé
n'est pas nouveau,

il était en dormance suite
aux centaines d'années de colonialisme.

Nos responsabilités nous ont été volées

par les militaires, la police,
les «hoplites» et l'Église catholique.

Cela a semé la peur parmi nos ancêtres,
quelques centaines d'années auparavant.

Désormais, le peuple Unis'tot'en
ne pouvait plus agir sur ses terres

comme il l'avait toujours fait.

Chants Unis'tot'en

Chants Unis'tot'en

(Narrateur) La plus grande partie
de ce territoire nommée Colombie-Britanique,

sont des terres volées
aux communautés autochtones.

Le clan Unis'tot'en
de la nation Wet'seut'en affirment

être légitimement propriétaire
de ces forêts et espaces naturels.

Et ce, pour stopper le projet de transport de gaz naturel,
qui a pour nom le PacificTrails Pipeline (PTP).

(Dini Ze Toghe, Wet'suet'en Nation) Bon le projet PTP
s'est glissé en dehors des radars.

C'est la Apache Corporation
qui est derrière ce nouveau pipeline.

Ils veulent exploiter un gazoduc
à partir de Summit Lake, BC jusqu'à Kitimat, BC.

Et l'endroit où nous sommes présentement,
est ce territoire visé par le projet.

De plus, c'est un point de GPS essentiel
pour le gazoduc qu'ils veulent construire.

De ce fait, nous occupons ce territoire
et nous bloquons toute mise en place du projet PTP.

(Réalisateur) Le camp de cette année a accueillit

plus de 150 activistes
de partout en Amérique du Nord,

soit de Montréal jusqu'en Floride.

Le groupe d'organisation du camp ont opté
d'exclure les grandes ONG du soutien matériel.

pour plutôt aller chercher l'appui
des groupes populaires alliés.

(Zoe Blunt, Forest Action Network)
Nous avons été invité ici par Mel Bazil

et ensuite par quelques chefs ici,
pour se lever contre les pipelines.

Nous agissons ensemble
pour stopper les pipelines.

Nous agissons
en solidarité avec les autochtones,

et ainsi défendre nos propres valeurs.

Nous avons amené de Vancouver plusieurs personnes
qui n'ont peut-être jamais expérimenté un camp d'action,

ni été accueillit par une Nation
sur ses propres terres.

Alors enfin ces personnes apprendront
et partageront de nouvelles compétences.

des repas, de la camaraderie,
leur culture et leur projet collectif.

Vous savez, nous avons pratiquement
construit une village ici. (Rires)

Je crois que c'est très bon
pour le morale de tout le monde.

Ici, les gens sont fiers
de pouvoir agir concrètement

et réellement stopper les pipelines !

Tu ne peux pas être financé par Tides Canada,
George Soros, ou aucune autre grande fondation

pour de la formation à l'action directe.

(Narrateur) De tous les projets

qui passeraient à travers les terres
du peuple Unis'tot'en,

Le PacificTrails est le premier désigné
pour débuter sa mise en chantier,

ce qui pose des menaces immédiates.

Le projet PTP est un partenariat entre
Apache Canada, Encana et EOG Ressources,

plutôt connu sous le nom de
Enron Oil and Gas.

Le pipeline PTP, long de 463 km,
va connecter un port de gaz naturel liquéfié

et le pipeline de la côte ouest
appartenant à Spectra Energy.

L'objectif est de transporter
le gaz extrait par fracturation

vers les marchés étrangers.

D'autres, comme le pipeline
Northern Gateway d'Enbridge

transporterait le pétrole
des sables bitumineux de Fort McMurray.

Un projet d’extraction qui
est dévastateur pour la nature

et les communautés autochtones
de l’Athabasca, au nord de l'Alberta.

Sue Deranger vit au sein
de la nation Chipewyan de l'Athabasca.

Elle a voyagée de Fort McMurray pour montrer
sa solidarité avec le peuple Unis'tot'en.

(Sue Deranger) Ces gens bloquent le pipeline
d'Enbridge parce qu'il drainerait tout

le pétrole issu de nos communautés,

ce qui bouleverse tellement nos vies.

Les cancers que nous subissons,

les animaux malades, les eaux polluées...

il existe tellement de connexions !

S'il n'y a pas de sables bitumineux,
alors il n'y a pas de pipeline.

S'il n'y a pas de pipelines,
il y a moins pour eux à faire.

(Narrateur) Ces projets d'extraction
ne menacent pas seulement la nature

et les peuples autochtones du Nord,

mais a aussi des répercussions planétaires.

Si des actions décisives ne sont pas prises
pour arrêter les flux de pétrole et de gaz,

les conséquences des changements climatiques

vont être effroyables
pour l'humanité et la nature.

C'est pour ces raisons que
les autochtones et leurs allié(e)s

partent d'aussi loin pour se réunir
ici lors de ce camp d'action.

(Zoe Blunt, Forest Action Network)
À ce moment-ci, la plupart des gens

réalisent que de faire appel à l'État

ou à Stephen Harper

ou au gouvernement du B-C

c'est réellement sans espoir !

La seule réelle manière
de faire stopper ce pipeline

qui est d'ailleurs déjà approuvé,

sera de le bloquer et de le ralentir.

Ce qui entrainera des coûts
et fera fuir les investisseurs du projet.

Tout ceci impliquera, bien sûr,
des actions directes !

(Mel Bazil, Nation Wet'suet'en et Nation Gitxsan)

Ce camp a été conçu
pour créer une culture de résistance.

Nous sommes en train de démontrer
à nos enfants avec ce camp

que la résistance pacifique
est bien vivante.

Qu'il existe aussi la voie du guerrier
et de ne laisser aucun compromis.

(Dini Ze Toghe, Nation Wet'suet'en)...

Nos territoires n'ont jamais été cédés,
nous n'avons jamais rien abandonner ici.

Ces terres appartiennent à notre peuple,

nous avons aucune intention
de baisser les bras ou de les céder...

à aucune entité !

La suite de ces reportages
dépend de votre générosité.

Pour supporter ce média alternatif,
visite submedia.tv

Pour plus d'infos sur cette lutte:
unistotencamp.com

Écrit, Produit, Filmé, Édité et Réalisé
par Franklin Lopez

Musique de
C.J. Boyd & Chris Schlarb

Un grand merci à Joe, Dawn Paley,
Gregor Jahn et Harjap Grewal !