Το Στρατόπεδο Δράσης

Αυτό είναι το δεύτερο βίντεο που η subMedia.tv έχει παράγει σχετικά με τον αγώνα για να σταματήσει ένα έργο μεταφοράς φυσικού αερίου που λέγεται Pacific Trails Pipeline ή PTP. Οι Unis'tot'en, μια φυλή του Έθνους Wet'suwet'en έχτισαν ένα στρατόπεδο προστασίας για να μπλοκάρουν το PTP, στην αποκαλούμενη Βρετανική Κολομβία στον Καναδά. Αυτή είναι η τρίτη φορά που οι Unis'tot'en έκαναν έκκληση για σύγκλητο στις περιοχές τους.

Αυτής της χρονιάς το στρατόπεδο προσέλκυσε πάνω από 150 ανθρώπους που ήρθαν από την μακρινή ανατολή όπως το Μόντρεαλ και από τον μακρινό νότο όπως την Φλόριντα. Οι διοργανωτές του στρατοπέδου δεν επέλεξαν να αξιοποιήσουν μεγάλες περιβαντολλογικές ΜΚΟ για υλική υποστήριξη, και αντίθετα ήρθαν σε επαφή με συμμάχους βασισμένους από την κοινότητα.

Ανάμεσα στα προτεινόμενα σχέδια αγωγών που θα περνούσαν την γη των Unis'tot'en, το Pacific Trails είναι το πρώτο προγραμματισμένο για να ξεκινήσει η κατασκευή και αποτελεί άμεση απειλή. Το έργο PTP είναι μια συνεργασία ανάμεσα σε Apache Canada, Encana και EOG Resources πρώην Enron Oil and Gas. Ο 463 χιλιομέτρων PTP αγωγός θα ένωνε ένα λιμάνι υγροποιημένου φυσικού αερίου στον Ειρηνικό Ωκεανό με τον Spectra Energy Westcoast Pipeline στην Βορειοανατολική BC, με στόχο την μεταφορά αερίου, το οποίο έχει εξαχθεί με την τεχνική της υδραυλικής διάρρηξης, σε αγορές του εξωτερικού. Ο πολυσυζητημένος αγωγός Enbridge Northern Gateway Pipeline θα μετέφερε πετρέλαιο άμμου πίσσας από το Fort McMurray, ένα έργο εξόρυξης που μαστίζει την φύση και τις ιθαγενείς κοινωνίες στην περιοχή της Athabasca στην βόρεια Alberta. Ο αγωγός Enbridge θα χτιζόταν δίπλα δίπλα με τον PTP.

Αυτά τα βρώμικα συστήματα ενέργειας απειλούν όχι μόνο τη φύση αλλά και ιθαγενείς κοινότητες στο βορά. Έχουν επίσης παγκόσμιες επιπτώσεις. Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση για να σταματήσει τη ροή του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής θα μπορούσαν να είναι καταστροφική για τους ανθρώπους, τα φυτά και τα ζώα σε όλο τον κόσμο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ιθαγενείς και οι σύμμάχοι τους ταξίδεψαν από μακριά σε αυτό το στρατόπεδο.

Η έκθεση αυτή κατέστη εν μέρει δυνατή από μια επιχορήγηση
από το Vancouver Media Co-op

(Σκηνοθέτης) Εδάφη Wet'suwet'en, Αύγουστος 2012

Λίγοι σύντροφοι και γω βγήκαμε στο δρόμο για να ενταχθούμε με δεκάδες ανθρώπους

στο τρίτο ετήσιο Unis'tot'en Στρατόπεδο Δράσης.

Μια σύγκλητος που καλείται από τα μέλη του Έθνους Wet'suwet'en για να αποτρέψουν αγωγούς πετρελαίου και αερίου να μπουν στην περιοχή τους.

Όπως επιταχύναμε μακριά από το σπλαχνικό θόρυβο της πόλης,
το φυσικό μεγαλείο του Βορειοδυτικού Ειρηνικού αποκαλύφθηκε.

Φαράγγια, ποτάμια, λίμνες και βουνά,

μας έκαναν νόημα να εγκαταλείψουμε το βενζινοκίνητο άρμα μας
και μας καλούσαν να περπατήσουμε και να κολυμπήσουμε μέσα σε αυτά.

Και να αφήσουμε πίσω το θέαμα του βιομηχανικού πολιτισμού.

Αλλά ακόμη και σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές, η ακόρεστη όρεξη
του καπιταλισμού απαιτεί την περαιτέρω ερήμωση της φύσης.

Ορυχεία, αυτοκινητόδρομοι, φράγματα, σαφή υλοτομία,
και τώρα το πετρέλαιο και οι υποδομές φυσικού αερίου,

όχι μόνο παραμορφώνουν το τοπίο, αλλά και τους
πολιτισμούς που έζησαν στην περιοχή αυτή εδώ και χιλιετίες.

(Freda Huson, Έθνος Wet'suet'en) Αντιθετόμαστε αυτών των έργων, επειδή έχουμε
πολύ λίγες περιοχές που είναι καθαρές και ακόμα σε φυσική κατάσταση.

Για παράδειγμα, το ποτάμι πίσω μας.
Πραγματικά μπορούμε ακόμα να πίνουμε αυτό το νερό.

Και κυνηγούμε ακόμα σε αυτή την περιοχή. Η βιομηχανία έχει καταστρέψει τις περισσότερες από τις περιοχές μας και μας έχουν απομείνει πάρα πολύ λίγες

και θα αγωνιστούμε για να τις προστατέψουμε για τις μελλοντικές γενιές, για τα παιδιά μας, τα εγγόνια μας.

Αν δε το προστατέψουμε δε θα απομείνει τίποτα εδώ και μετά θα λέμε πως:
"Είχαμε άλκες" και "Είχαμε ψάρια".

Και δε θα τα ξέρουν καν αυτά σαν μέρος της τροφής τους
αν δεν πατήσουμε πόδι και ξεκινήσουμε να τα προστατεύουμε σήμερα.

(Σκηνοθέτης) Μετά την οδήγηση για πάνω από 1.000 χιλιόμετρα φτάσαμε στο
σύνορο της γης Unis'tot'en, στο παρθένο ποτάμι Maurice.

Αλλά πριν κάποιος από εμάς θα μπορούσε να περάσει τη γέφυρα και να μπει στην περιοχή θα έπρεπε να ακολουθήσει την ελεύθερη και εν επιγνώσει πρωτόκολλο συναίνεση.

(Mel Bazil, Έθνος Wet'suet'en Nation & Gitxsan) Το πρωτόκολλο είναι αρχαίο, είναι χιλιάδων ετών παλιό. Η γη μας το έμαθε, για να την προστατεύουμε.

Και, επίσης, για να σε δει να κάνεις πράξη την γνώση του εαυτού, η οποία μας βοήθησε να κρατήσουμε την ακεραιότητα της γης και των ανθρώπων.

Η δωρεάν συναίνεση μετά από ενημέρωση δεν είναι κάτι καινούριο, κοιμόταν για μερικές εκατοντάδες χρόνια λόγω του αποικισμού.

Οι ευθύνες μας αφαιρέθηκαν από εμάς από το στρατό, την αστυνομία,
τους οπλίτες και την Καθολική Εκκλησία.

Λίγο πολύ έβαλαν τον φόβο στους προγόνους μας
μερικές εκατοντάδες χρόνια πίσω,

λέγοντάς τους πως δεν μπορούσαν πλέον να πράξουν στις περιοχές τους
με τους τρόπους που έπρατταν.

(Μουσική και τραγούδια των Unis'tot'en)

(Σκηνοθέτης) Μεγάλο μέρος της περιοχής που είναι σήμερα γνωστή ως Βρετανική Κολομβία αποτελείται από γη που είχε κλαπεί από ιθαγενείς κοινότητες.

Η φατρία Unis'tot'en του Wet'suwet'en Έθνους διεκδικεί
τη νόμιμη κυριότητα αυτού του δάσους και της άγριας φύσης

για να σταματήσει ένα σχέδιο μεταφοράς φυσικού αερίου που ονομάζεται
Pacific Trails Pipeline, ή PTP.

(Dini Ze Toghe, Έθνος Wet'suet'en)
Το PTP Project είναι ένα σχέδιο που περνά κρυφά κάτω από το ραντάρ

Είναι ένα έργο αγωγών που πρότεινε η εταιρεία Apache.

Και θέλουν να τρέξουν έναν αγωγό φυσικού αερίου από το Summit Lake B.C. στο Kitimat B.C.

Και το σημείο που κάθεστε εδώ, τώρα είναι μια περιοχή για σκηνές,

αλλά είναι επίσης το κεντρικό σημείο σε συντεταγμένες GPS
για το πως θα βάλουν αυτό που θέλουν να βάλουν μέσα από εδώ.

Έτσι κάνουμε κατάληψη στα εδάφη και σταματούμε το PTP από το να έρθει.

(Σκηνοθέτης) Το φετινό στρατόπεδο προσέλκυσε πάνω από 150 ανθρώπους που ήρθαν από την μακρινή ανατολή όπως το Μόντρεαλ και από τον μακρινό νότο
όπως την Φλόριντα.

Οι διοργανωτές του στρατοπέδου δεν επέλεξαν
να αξιοποιήσουν μεγάλες περιβαντολλογικές ΜΚΟ για υλική υποστήριξη,

και αντίθετα ήρθαν σε επαφή με τοπικούς συμμάχους βασισμένους από την κοινότητα.

(Zoe Blunt, Δίκτυο Δράσης Δασών) Προσκληθήκαμε από τον Mel Bazil και αργότερα από μερικούς άλλους αρχηγούς για να έρθουμε να τους βοηθήσουμε να σταθούν απέναντι στους αγωγούς.

Και είμαστε όλοι για τη διακοπή των αγωγών. Σε αυτό το σημείο είμαστε όλοι αλληλέγγυοι στους ιθαγενείς, και έτσι έχουμε την ευκαιρία να τα κάνουμε και τα δύο.

Και καταφέραμε να φέρουμε αρκετούς ανθρώπους από το Βανκούβερ
που ίσως δεν έχουν βιώσει ποτέ ένα στρατόπεδο δράσης

ή να καλωσορίζονται από ανθρώπους του Πρώτου Έθνους στην ίδια τους την περιοχή,
και έχουν την ευκαιρία να το ζήσουν.

Και καταφέρνουν να μάθουν νέες δεξιότητες και να μοιραστούν τις δικές τους,

να μοιραστούν το φαγητό, την συντροφικότητα, τον πολιτισμό, και να χτίσουν κάτι.

Ξέρετε, χτίσαμε μια μικρή πόλη εδώ. Πρακτικά, ξέρετε. [Γέλια]

Και πιστεύω πως είναι πραγματικά καλό για το ηθικό όλων.

Ξέρετε, επειδή οι άνθρωποι αισθάνονται ότι μπορούν πραγματικά
να κάνουν κάτι σωματικά,

μπορούν σωματικά να κάνουν κάτι να σταματήσουν τους αγωγούς.

Δεν μπορείτε να πάρετε χρηματοδότηση από το Tides Canada ή τον George Soros ή
από οποιαδήποτε μεγάλο ίδρυμα για κατάρτιση άμεσης δράσης.

(Σκηνοθέτης)
Από τα προτεινόμενα έργα αγωγών που θα περάσουν μέσα από την γη Unis'tot'en,

το Pacific Trails είναι το πρώτο προγραμματισμένο να ξεκινήσει να κατασκευάζεται,
και αποτελεί άμεση απειλή.

Το έργο PTP είναι μια συνεργασία ανάμεσα σε Apache Canada, Encana
και EOG Resources πρώην Enron Oil and Gas.

Ο 463 χιλιομέτρων PTP αγωγός θα ενώσει το λιμάνι υγροποιημένου φυσικού αερίου στον Ειρηνικό Ωκεανό με τον αγωγό δυτικής ακτής Spectra Energy,

με στόχο την μεταφορά αερίου, το οποίο έχει εξαχθεί με την τεχνική της υδραυλικής διάρρηξης, σε αγορές του εξωτερικού.

Άλλοι, όπως ο αγωγός Enbridge Northern Gateway, θα μετέφεραν πετρέλαιο
άμμου πίσσας από το Fort McMurray,

ένα έργο εξόρυξης που μαστίζει την φύση και τις ιθαγενείς κοινωνίες στην περιοχή
της Athabasca στην περιοχή της βόρειας Alberta.

H Sue Deranger είναι μέλος του Πρώτου Έθνους των Chipewyan της Atthabasca.

Ταξιδεύουμε από το Fort McMurray για να της δείξουμε αλληλεγγύη με τους Unis'tot'en.

(Sue Deranger Πρώτο Έθνος των Chipewyan της Atthabasca)
Μπλοκάρουν τον αγωγό Enbridge που θα εξορύξει την πίσσα από την κοινότητά μας.

Αυτό επηρεάζει τη ζωή μας τόσο έντονα.

Οι καρκίνοι που υπάρχουν, τα ζώα που είναι άρρωστα,

το νερό που είναι μολυσμένο, υπάρχει μια τέτοια σχέση.

Διότι, αν δεν υπήρχαν άμμοι πίσσας, τότε δεν υπάρχει αγωγός.

Αν δεν υπάρχει αγωγός, υπάρχουν πιο λίγα για αυτούς να κάνουν.

(Σκηνοθέτης) Αυτά τα βρώμικα συστήματα ενέργειας όχι μόνο απειλούν τη φύση αλλά
και τους ιθαγενείς ανθρώπους στο βορά αλλά έχουν επίσης παγκόσμιες επιπτώσεις.

Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση για να σταματήσει τη ροή του πετρελαίου και
του φυσικού αερίου, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής

θα μπορούσε να είναι καταστροφική για τους ανθρώπους,
τα φυτά και τα ζώα σε όλο τον κόσμο.

Για αυτό οι ιθαγενείς και οι σύμμάχοι τους ταξίδεψαν από
μακριά για να συναντηθούν σε αυτό το στρατόπεδο.

(Zoe Blunt, Δίκτυο Δράσης Δασών) Σε αυτό το σημείο οι άνθρωποι γνωρίζουν, ξέρετε, νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν

ότι το να κάνεις έκκληση στην κυβέρνηση, στην κυβέρνηση του Harper, ή την κυβέρνηση της Βρετανικής Κολομβίας είναι πραγματικά απελπιστικό.

Και ο μόνος πραγματικός τρόπος για να σταματήσει αυτό, ειδικά
αυτός ο συγκεκριμένος αγωγός, ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί.

Ο τρόπος να σταματήσει είναι να τους κλείσεις πραγματικά, να τους καθυστερήσεις, να τους κοστίσεις χρήματα, να τρομάξεις μακρυά τους επενδυτές,

και σε αυτό συνεπάγεται, ξέρετε, το να πηγαίνεις σε άμεση δράση.

(Mel Bazil, Έθνη Wet'suet'en & Gitxsan) Αυτό το στρατόπεδο έχει σχεδιαστεί
για να δημιουργήσει μια κουλτούρα αντίστασης.

Αυτό που κάνουμε είναι το να δείχνουμε στους νέους μας που βρίσκονται
σε αυτό το στρατόπεδο πως υπάρχει ειρηνική αντίσταση,

υπάρχει επίσης το μονοπάτι του μαχητή,
και υπάρχει επίσης η ανυποχώρητη στάση.

(Dini Ze Toghe, Έθνος Wet'suet'en)
Τα εδάφη μας δεν έχουν ποτέ παραχωρηθεί, δεν έχουμε παραδώσει ποτέ τίποτα εδώ.

Αυτά τα εδάφη ανήκουν στους ανθρώπους μας και δεν έχουμε καμία πρόθεση
να τα δώσουμε ή να τα παραδώσουμε σε καμία οντότητα.

Η συνέχιση αυτών των εκθέσεων εξαρτάται από την δική σας γενναιοδωρία.
Για την υποστήριξη μη-εταιρικών μέσων επισκεφτείτε το subΜedia.tv

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον αγώνα
επισκεφτείτε το unistotencamp.wordpress.com

ΚΕΙΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ
FRANKLIN LOPEZ

ΜΟΥΣΙΚΗ
C.J. Boyd & Chris Schlarb

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ
Joe
Dawn Paley
Gregor Jahn
Harjap Grewal