Como manter rios e riachos fluindo
-
0:03 - 0:05Este é um rio.
-
0:05 - 0:08Este é um riacho.
-
0:08 - 0:10Este é um rio.
-
0:10 - 0:13Isto está acontecendo no país inteiro.
-
0:13 - 0:15Tem dezenas de milhares de quilômetros
-
0:15 - 0:18de riachos secos nos Estados Unidos.
-
0:18 - 0:20Neste mapa,
-
0:20 - 0:23as áreas coloridas representam os conflitos pela água.
-
0:24 - 0:27Problemas similares estão surgindo na região Leste também.
-
0:27 - 0:29Os motivos variam de estado para estado,
-
0:29 - 0:31mas principalmente nos detalhes.
-
0:31 - 0:34Há mais de 6,500 quilômetros de riachos secos
-
0:34 - 0:37somente em Montana.
-
0:37 - 0:40Normalmente esses riachos tinham peixes e vida selvagem.
-
0:41 - 0:43Eles constituem as veias do ecosistema.
-
0:43 - 0:46e são quase sempre veias vazias.
-
0:47 - 0:49Quero contar-lhes a história
-
0:49 - 0:51sobre um destes riachos
-
0:51 - 0:54porque é um arquétipo de uma história maior.
-
0:54 - 0:56Aqui está Prickly Pear Creek.
-
0:56 - 0:58Ele passa por uma área povoada
-
0:58 - 1:01de East Helena até o Lago Helena.
-
1:01 - 1:03Tem peixes selvagens.
-
1:03 - 1:05incluindo a truta de cutthroat, a truta-marrom
-
1:05 - 1:07e a truta arco-íris.
-
1:07 - 1:09Quase todo os anos,
-
1:09 - 1:12por mais de cem anos,
-
1:12 - 1:15parecia assim no verão.
-
1:15 - 1:17Como chegamos até aqui?
-
1:17 - 1:20Bom, tudo começou no fim dos anos 1800.
-
1:20 - 1:24quando as pessoas começaram a se radicar em lugares como Montana.
-
1:24 - 1:26Resumindo, tinha muita água,
-
1:26 - 1:29e não tinha muita gente.
-
1:29 - 1:31Mas à medida que mais pessoas apareciam querendo água,
-
1:31 - 1:34os que tinham chegado primeiro começaram a se preocupar,
-
1:34 - 1:38e, em 1865, Montana passou sua primeira lei da água.
-
1:38 - 1:41A lei simplesmente dizia que todos perto do riacho,
-
1:41 - 1:43poderiam compartilhar sua água.
-
1:43 - 1:46Curiosamente, muitas pessoas apareceram querendo compartilhar o riacho,
-
1:46 - 1:48e os primeiros a chegarem lá
-
1:48 - 1:50ficaram tão preocupados que chamaram seus advogados,
-
1:50 - 1:52Houve ações judiciais precedentes
-
1:52 - 1:54em 1870 e 1872,
-
1:54 - 1:56ambas envolvendo Prickly Pear Creek.
-
1:56 - 1:58E em 1921,
-
1:58 - 2:00a Corte Suprema de Montana
-
2:00 - 2:03decidiu, em um processo que envolvia Prickly Pear,
-
2:03 - 2:05que as pessoas que tinham chegado lá primeiro
-
2:05 - 2:09tinham os primeiros, ou superioridade, direitos da água
-
2:09 - 2:12Esses direitos da água superiores são chave.
-
2:12 - 2:14O problema é que o Oeste todo agora
-
2:14 - 2:16parece-se assim.
-
2:16 - 2:18Alguns destes rios
-
2:18 - 2:20tem demandas de 50 a 100 vezes mais água
-
2:20 - 2:23do que o riacho tem.
-
2:23 - 2:25E os titulares superiores dos direitos da água,
-
2:25 - 2:28se não usam os seus direitos,
-
2:28 - 2:30arriscam perder seus direitos,
-
2:30 - 2:33junto com o valor econômico que isto tem.
-
2:33 - 2:37Então eles não têm incentivo para conservar.
-
2:37 - 2:40Então não é somente sobre o número de pessoas;
-
2:40 - 2:43o próprio sistema criou um desincentivo para conservar
-
2:43 - 2:46porque perdem os direitos da água se não a utilizar.
-
2:48 - 2:50Após décadas de ações judiciais
-
2:50 - 2:52e 140 anos de experiência,
-
2:52 - 2:54ainda temos isto.
-
2:55 - 2:57É uma sistema que não funciona.
-
2:57 - 2:59Há um desincentivo para conservar,
-
2:59 - 3:01porque, se vocês não usarem os seus direitos da água,
-
3:01 - 3:03vocês podem perder os direitos.
-
3:03 - 3:06E tenho certeza que todos vocês sabem, isso criou conflitos significantes
-
3:06 - 3:10entre as comunidades do meio ambiente e da agricultura.
-
3:10 - 3:13OK. Agora vou mudar de marcha aqui.
-
3:13 - 3:15Muitos de vocês ficarão felizes de saber
-
3:15 - 3:18que o resto desta apresentação é de graça.
-
3:18 - 3:21E alguns de vocês ficarão felizes de saber que tem a ver com cerveja.
-
3:21 - 3:24(Risos)
-
3:24 - 3:26Tem uma outra coisa acontecendo no país,
-
3:26 - 3:28é que as empresas estão começando a se preocupar
-
3:28 - 3:31sobre a pegada hídrica deles.
-
3:31 - 3:34Preocupam-se em assegurar um fornecimento de água adequado,
-
3:34 - 3:37estão realmente tentando ter eficiência do uso da água,
-
3:37 - 3:39e estão preocupados sobre como o seu consumo de água
-
3:39 - 3:42afeta a imagem da sua marca.
-
3:42 - 3:44Bom, é uma problema nacional,
-
3:44 - 3:46mas vou contar uma outra história sobre Montana,
-
3:46 - 3:48e tem a ver com cerveja.
-
3:48 - 3:51Aposto que não sabem, perto de 2.5 litros de água são necessários
-
3:51 - 3:53para se fazer meio litro de cerveja.
-
3:53 - 3:55Se incluírem o esgoto e tudo,
-
3:55 - 3:58são mais de 47 litros de água para fazer meio litro de cerveja.
-
3:58 - 4:00Agora, os cervejeiros em Montana
-
4:00 - 4:02já fizeram muito para
-
4:02 - 4:04reduzir o seu consumo de água,
-
4:04 - 4:06mas ainda utilizam milhões de litros de água.
-
4:06 - 4:09Eu quero dizer, tem água na cerveja.
-
4:10 - 4:13Então, o que podem eles fazer
-
4:13 - 4:16sobre o restante da pegada hídrica
-
4:16 - 4:18que pode ter efeitos sérios
-
4:18 - 4:20no ecosistema?
-
4:20 - 4:22Esses ecosistemas são realmente importantes
-
4:22 - 4:24para os cervejeiros de Montada e sua freguesia.
-
4:24 - 4:26Afinal de contas, existe uma correlação forte
-
4:26 - 4:28entre a água e a pesca.
-
4:28 - 4:30e para algumas pessoas, uma correlação forte
-
4:30 - 4:32entre a pesca e a cerveja.
-
4:32 - 4:34(Risos)
-
4:34 - 4:37Então os cervejeiros de Montana e seus fregueses estão preocupados,
-
4:37 - 4:40e procuram uma forma de resolver o problema.
-
4:40 - 4:43Então, como eles poderiam tratar estas pegadas hídricas restantes?
-
4:43 - 4:45Lembrem-se de Prickly Pear.
-
4:45 - 4:47Até agora,
-
4:47 - 4:49o manejo das empresas de água
-
4:49 - 4:53limitou-se em avaliar e reduzir,
-
4:53 - 4:55e estamos sugerindo que a próxima etapa
-
4:55 - 4:57seja restaurar.
-
4:57 - 4:59Lembrem-se de Prickly Pear.
-
4:59 - 5:01É um sistema problemático.
-
5:01 - 5:03Vocês têm um desincentivo para conservar,
-
5:03 - 5:06porque se não usarem os direitos da água, se arriscam perder os direitos.
-
5:06 - 5:08Bem, nós decidimos juntar esses dois mundos –
-
5:08 - 5:10o mundo das empresas
-
5:10 - 5:12com suas pegadas hídricas
-
5:12 - 5:14e o mundo dos fazendeiros
-
5:14 - 5:16com direitos da água superiores nestes rios.
-
5:16 - 5:18Em alguns estados,
-
5:18 - 5:20os titulares dos direitos da água superiores
-
5:20 - 5:23podem deixar suas águas nos riachos
-
5:23 - 5:26e legalmente protegê-las contra outros
-
5:26 - 5:29e manter seus direitos da água.
-
5:29 - 5:31Afinal de contas,
-
5:31 - 5:33estes são seus direitos da água,
-
5:33 - 5:35e se eles quiserem usar aqueles direitos da água
-
5:35 - 5:37para ajudar aos peixes crescerem no riacho,
-
5:37 - 5:40é o direito deles para proceder assim.
-
5:40 - 5:44Mas eles não têm incentivos para fazer isso.
-
5:44 - 5:47Assim, ao trabalharmos com as gestões da água locais,
-
5:47 - 5:50criamos um incentivo para assim fazer.
-
5:50 - 5:53Nós pagamos para eles deixarem sua água no riacho.
-
5:53 - 5:55Isto é o que está acontecendo aqui.
-
5:55 - 5:58Essa pessoa tomou a decisão
-
5:58 - 6:00e está fechando este desvio de água,
-
6:00 - 6:02deixando a água no riacho.
-
6:02 - 6:04Ele não perde o direito da água,
-
6:04 - 6:07ele apenas decide usar esse direito,
-
6:07 - 6:09ou uma parte dele,
-
6:09 - 6:12para o riacho, em vez de usar para a terra.
-
6:12 - 6:14Já que ele é o titular superior dos direitos da água,
-
6:14 - 6:18ele pode proteger a água contra outros usuários no riacho.
-
6:18 - 6:20OK?
-
6:20 - 6:23Ele é pago para deixar a água no riacho.
-
6:23 - 6:25Este cara está medindo a água
-
6:25 - 6:28que é deixada no riacho.
-
6:28 - 6:31Em seguida pegamos a água medida,
-
6:31 - 6:34e a dividimos em incrementos de mil litros.
-
6:34 - 6:37Cada incremento recebe um número em série e um certificado,
-
6:37 - 6:39e os cervejeiros e outros
-
6:39 - 6:41compram esses certificados
-
6:41 - 6:43como uma maneira de devolver água
-
6:43 - 6:45a estes ecosistemas degradados.
-
6:45 - 6:47Os cervejeiros pagam
-
6:47 - 6:50a restauração do riacho.
-
6:50 - 6:52Isto proporciona uma maneira simples,
-
6:52 - 6:54barata e mensurável
-
6:54 - 6:57para devolver água para estes ecosistemas degradados,
-
6:57 - 7:00e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros
-
7:00 - 7:03e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas
-
7:03 - 7:05uma maneira fácil de lidar com elas.
-
7:05 - 7:08Após 140 anos de conflito
-
7:08 - 7:12e 100 anos de riachos secos,
-
7:12 - 7:14uma situação em que o litígio e a regulamentação
-
7:14 - 7:17não resolveram o problema,
-
7:17 - 7:19nós elaboramos uma solução com base no mercado,
-
7:19 - 7:21compradores e vendedores dispostos –
-
7:21 - 7:25uma solução que não requer litígio.
-
7:26 - 7:28Isto se trata de dar às
-
7:28 - 7:31pessoas preocupadas como suas pegadas hídricas
-
7:31 - 7:33uma verdadeira oportunidade
-
7:33 - 7:35de colocar água onde a necessidade é crítica,
-
7:35 - 7:38nesses ecosistemas degradados,
-
7:38 - 7:40e ao mesmo tempo
-
7:40 - 7:42dar aos fazendeiros
-
7:42 - 7:44uma opção econômica significativa
-
7:44 - 7:46sobre como a água deles é usada.
-
7:46 - 7:49Estas transações criam aliados, não inimigos.
-
7:49 - 7:51Eles unem as pessoas em vez de dividi-las.
-
7:51 - 7:54E dão o tão necessário apoio econômico às comunidades agrícolas.
-
7:54 - 7:57E o mais importante, está funcionando.
-
7:57 - 7:59Devolvemos mais de 4 bilhões de litros de água
-
7:59 - 8:01a ecosistemas degradados.
-
8:01 - 8:03Unimos titulares superiores de direitos da água
-
8:03 - 8:05com cervejeiros em Montana,
-
8:05 - 8:08com hotéis e companhias de chá em Oregon
-
8:08 - 8:11e com companhias de alta tecnologia que usa muita água no Sudoeste.
-
8:11 - 8:14E quando fazemos essas conexões,
-
8:14 - 8:16podemos e conseguimos
-
8:16 - 8:19converter isto em isso.
-
8:20 - 8:22Muito obrigado.
-
8:22 - 8:25(Aplausos)
- Title:
- Como manter rios e riachos fluindo
- Speaker:
- Rob Harmon
- Description:
-
Com riachos e rios secando por estarem sobrecarregados, Rob Harmon implementou um mecanismo de mercado engenhoso para trazer de volta a água. Fazendeiros e fábricas de cerveja encontram seus destinos ligados na história intrigante de Prickly Pear Creek de há 100 anos atrás.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:26
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to keep rivers and streams flowing | ||
Nadja Nathan added a translation |