Return to Video

阿兹特克接生婆的一天

  • 0:07 - 0:11
    太阳神在七猴之日出现，
  • 0:11 - 0:14
    从他指尖慢慢散播出红润的光辉，
  • 0:14 - 0:19
    和特诺齐特兰的村庄人家
    升起的袅袅炊烟慢慢融合。
  • 0:19 - 0:24
    接生婆胥夸特莉，
    要做一个艰难的决定。
  • 0:24 - 0:29
    现在正值雨季过渡到
    旱季的重大转换时期。
  • 0:29 - 0:32
    整个夏天，众神们
    都确保人们能吃上玉米，
  • 0:32 - 0:35
    而丰饶的夏季月份即将过去。
  • 0:35 - 0:39
    庆典季的今天标志着转变，
  • 0:39 - 0:42
    从众神让人们饱餐的夏季转换到
  • 0:42 - 0:46
    改由人民回馈众神的冬季。
  • 0:46 - 0:50
    胥夸特莉亏欠她的守护神，特里欧娜，
  • 0:50 - 0:54
    她是与这个庆典季
    有重要关系的战斗女神。
  • 0:54 - 0:58
    特里欧娜会发动女性的生育战争，
  • 0:58 - 1:02
    以及男性与特诺齐特兰敌人的战争。
  • 1:02 - 1:06
    一定要让她满心欢喜，
    否则会带来厄运。
  • 1:06 - 1:08
    接生婆要参加今天的庆典，
  • 1:08 - 1:12
    但她有一个病人可能随时要分娩。
  • 1:12 - 1:16
    胥夸特莉决定先去看看她的病人。
  • 1:16 - 1:19
    准妈妈还没有进入
    最后产程，嚼着口香糖，
  • 1:19 - 1:20
    或拿重物。
  • 1:20 - 1:23
    她的家人悉心地照顾着她。
  • 1:23 - 1:26
    当然胥夸特莉可以抽出
    片刻时间向她的女神祈祷。
  • 1:26 - 1:31
    她留下助手照料现场，
    只身前往市中心。
  • 1:31 - 1:34
    一路上她看到妇女们
    在清扫道路和悬挂水瓢
  • 1:34 - 1:37
    为庆典做准备。
  • 1:37 - 1:40
    终于，她到达大金字塔。
  • 1:40 - 1:43
    顶上有两座神庙：北神殿，
  • 1:43 - 1:46
    举行仪式祈求夏季雨神的地方，
  • 1:46 - 1:50
    南边是举行仪式
    祈福冬季战神的地方。
  • 1:50 - 1:54
    在昼夜平分点，
    太阳会在两方之间升起。
  • 1:54 - 1:57
    仪式一开始，是由接生婆
    与其他医护人员之间
  • 1:57 - 1:59
    展开一场模拟作战。
  • 1:59 - 2:03
    胥夸特莉所在小组全情投入，
    扔着果实，金盏花，
  • 2:03 - 2:06
    以及芦苇和苔藓做成的球。
  • 2:06 - 2:09
    他们说着玩笑，
    叫对手的名字，发出笑声。
  • 2:09 - 2:13
    就在这时，一个女孩跑过来，
    给胥夸特莉带来一个消息。
  • 2:13 - 2:16
    她的病人要分娩了！
  • 2:16 - 2:17
    她急忙赶回病人房间。
  • 2:17 - 2:19
    整个大家族的所有年老女性，
  • 2:19 - 2:22
    已经到来，等待着新生命降临——
  • 2:22 - 2:25
    如果哪里不对劲，
    她们的经验非常宝贵。
  • 2:25 - 2:31
    胥夸特莉祈祷并准备使用
    她最重要的工具，她的手指。
  • 2:31 - 2:35
    然后她让赤花帕特里
    协助病人用力生出孩子。
  • 2:35 - 2:39
    在产房中给她按摩，
    并用烟草按揉肚子。
  • 2:39 - 2:42
    给特里欧娜一个很短的祈祷，
  • 2:42 - 2:46
    她鼓励病人表现得像战士一样。
  • 2:46 - 2:49
    一个强健的女宝宝
    滑落到伸着等待的手中
  • 2:49 - 2:52
    老年的妇女们发出胜利的呼叫。
  • 2:52 - 2:57
    胥夸特莉从一个玉制碗中
    沾了几滴水，靠近闻了闻，
  • 2:57 - 3:00
    然后放到了小宝宝的小舌头上。
  • 3:00 - 3:03
    她称小宝宝是珍贵的
    绿宝石，小战士，
  • 3:03 - 3:06
    并告诉她，第九天空的
    众神和女神是怎样
  • 3:06 - 3:11
    给她带来生命，送到这个
    满是责任和磨难的地方。
  • 3:11 - 3:15
    她然后转向新妈妈，赞扬她，
  • 3:15 - 3:20
    告诉她，她表现得就像
    一位鹰斗士，或虎斗士。
  • 3:20 - 3:25
    他们结束时，天色已晚，
    燃起的火苗也已经熄灭。
  • 3:25 - 3:29
    胥夸特莉把剩下的
    热炭堆在在炉子中，
  • 3:29 - 3:32
    煽动着它们继续燃烧。
  • 3:32 - 3:37
    她把宝宝放入一个编织的篮子中，
    面朝着温暖的炉火。
  • 3:37 - 3:41
    这会暖和她的托纳利，
    一个她身体重要的 “灵魂” 中心
  • 3:41 - 3:44
    对健康和幸福非常重要。
  • 3:44 - 3:47
    几乎到午夜了——
    如果胥夸特莉抓紧时间，
  • 3:47 - 3:51
    她还能赶回神庙，
    加入到庆典高潮中。
  • 3:51 - 3:55
    她一路走到市中心，在那里，
    一位神父背着一位妇女
  • 3:55 - 3:57
    往金字塔顶走去。
  • 3:57 - 4:01
    为了回馈众神、
    迎接季节的开始，她会被砍头，
  • 4:01 - 4:05
    象征着田地里玉米被收割。
  • 4:05 - 4:09
    之后，她会以
    特里欧娜女神的模样重生，
  • 4:09 - 4:12
    掌管着新斗士的到来。
Title:
阿兹特克接生婆的一天
Speaker:
凯 · 里德
Description:

观看完整课程: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-an-aztec-midwife-kay-read

接生婆胥夸特莉要做一个艰难的选择。她欠她的守护神特里欧娜一个承诺，这位战斗女神是阿兹特克季节性庆典的核心人物，一定要让她满心欢喜，否则她会带来厄运。胥夸特莉应该在今天参加庆典，但她有一位病人可能随时要分娩。凯 · 里德（Kay Read）描述了阿兹特克一位接生婆的一天。

课程设计：凯 · 里德
执导：AIM 创意工作室
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:13

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.