Showing Revision 3 created 07/17/2014 by ilyvonne.

1. Title:
   經典饒舌爭霸戰 - 湯瑪斯愛迪生 vs. 尼古拉特斯拉
2. Description:

   Translator: 四物雞 (45G)

   註解
   Step-up, you'll be Shock, start Static
   一開頭連續三個雙關語！好樣的老湯！
   Step up 站出來／增加電壓，Shock 震驚／電擊，Static 批評／靜電

   Go back to your pigeon 回家找鴿子
   特斯拉養了很多鴿子，是位愛鳥人士。

   Alternate flow 調整出力／diss you directly
   也是一個雙關語。一方面愛迪生是說他絕對會毫不保留，盡全力打倒特斯拉，另一方面是影射愛迪生當時所支持的直流電；相對的特斯拉是支持交流電。

   Potential threat 潛在的壓力
   雙關語。Potential 除了「潛在」，也有「電位」的意思。

   Wizard of Menlo Park 門洛帕克的魔法師
   愛迪生身在紐澤西州的門洛帕克，因此得到了這樣的封號。

   Truth Hertz 事實殘酷
   這邊愛迪生玩了個文字遊戲，用赫茲（Hertz）來取代傷人（hurts）。而影片中愛迪生正在電擊一隻狗，是在模仿當初他用這個方式來示範，特斯拉支持的交流電有多危險。

   「老實說你被耍了。我跟你賭五萬元，你肯定難以忘記。」
   這句是在講一則軼事：愛迪生花五萬元請特斯拉改進直流發電機，但等到特斯拉成功後，要求兌現時，卻遭到愛迪生的拒絕加戲弄。

   Con Edison 愛迪生公司
   愛迪生能源公司是一間公共事業，提供電力、天然氣和蒸氣給紐約和附近地區。

3. 1310 0:01 - 0:05
   經典饒舌爭霸戰
4. 5270 0:05 - 0:07
   湯瑪斯愛迪生
5. 7110 0:07 - 0:08
   對決
6. 8150 0:08 - 0:10
   尼古拉特斯拉
7. 9860 0:10 - 0:10
   開始
8. 10440 0:10 - 0:11
   站出來
9. 10900 0:11 - 0:13
   我的吐槽肯定電得你慘兮兮
10. 12860 0:13 - 0:14
    我要把你的風格拆解
11. 14160 0:14 - 0:15
    再把它加到我超多的專利中
12. 15450 0:15 - 0:18
    當你還在人生低潮，做粗工維生
13. 17740 0:18 - 0:19
    我已經在不斷發明，狂累積財富
14. 19490 0:19 - 0:21
    所以快回家找鴿子哭哭
15. 20790 0:21 - 0:22
    你是個怪咖
16. 21660 0:22 - 0:23
    還為強迫症所苦
17. 23250 0:23 - 0:24
    你從來沒嘿咻過
18. 24370 0:24 - 0:26
    不過你倒是被我搞得很慘
19. 25960 0:26 - 0:27
    我要打垮你特斯拉
20. 26880 0:27 - 0:29
    我絕不會手下留情
21. 28590 0:29 - 0:30
    我出力從不調整
22. 30000 0:30 - 0:32
    我直接羞辱你
23. 31800 0:32 - 0:34
    我看到充滿無限電力的宇宙
24. 34010 0:34 - 0:36
    完全不覺得你這敵人，會對我造成壓力
25. 36140 0:36 - 0:38
    你可以叫我特斯拉
26. 37640 0:38 - 0:38
    尼古拉
27. 38260 0:38 - 0:39
    穿著超有品味
28. 39220 0:39 - 0:41
    讓我來教教你電力學
29. 41270 0:41 - 0:42
    這個考試會出
30. 42430 0:42 - 0:44
    快承認你偷了東西
31. 43730 0:44 - 0:45
    好讓全世界知道
32. 45190 0:45 - 0:46
    我這塞爾維亞人
33. 46230 0:46 - 0:48
    幫了你這魔法師什麼忙
34. 48150 0:48 - 0:50
    歷史正在改寫
35. 49650 0:50 - 0:51
    網路上都說
36. 50690 0:51 - 0:53
    你最厲害的發明，就是剽竊創意
37. 53110 0:53 - 0:54
    事實殘酷
38. 53740 0:54 - 0:55
    你破產後一貧如洗
39. 55030 0:55 - 0:56
    沒人會在意你的遠見
40. 56450 0:56 - 0:57
    如果那遠見無法賺錢
41. 57450 0:57 - 0:58
    我不只經營事業
42. 58410 0:58 - 1:00
    還了解你不懂的事情
43. 60330 1:00 - 1:01
    蠢蛋
44. 61000 1:01 - 1:03
    我還讓紐澤西十分風光
45. 62750 1:03 - 1:04
    我發明留聲機記錄我的創舉
46. 64330 1:04 - 1:06
    老實說你被耍了
47. 65500 1:06 - 1:07
    我跟你打賭五萬元
48. 67000 1:07 - 1:08
    你肯定難以忘記
49. 68130 1:08 - 1:09
    沒有我
50. 68920 1:09 - 1:11
    看看這場爭霸戰會變怎樣
51. 71090 1:11 - 1:12
    沒燈光
52. 71670 1:12 - 1:12
    沒影像
53. 72380 1:12 - 1:13
    沒聲音
54. 73210 1:13 - 1:14
    懂了沒？
55. 74380 1:14 - 1:15
    你個傻子
56. 75010 1:15 - 1:17
    你以為你嚇得倒我？
57. 76680 1:17 - 1:19
    你的貪婪小腦袋，無法招架我的過人天賦
58. 79300 1:19 - 1:22
    我腦中的想法可是超越時代
59. 81640 1:22 - 1:23
    你並非偷走我的東西
60. 82930 1:23 - 1:25
    而是偷走全人類的未來
61. 84770 1:25 - 1:27
    這是無線就能傳輸的真相
62. 86560 1:27 - 1:29
    內容是金主和你的驚人內幕
63. 89190 1:29 - 1:30
    如果人們知道
64. 90230 1:30 - 1:32
    你阻止我讓電力成為免費
65. 92030 1:32 - 1:35
    他們會用盡全力，詛咒愛迪生公司
66. 95030 1:35 - 1:36
    誰贏
67. 96320 1:36 - 1:38
    誰是下一個
68. 97660 1:38 - 1:40
    你們來決定
69. 105580 1:46 - 1:50
    翻譯 四物雞