YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Thai subtitles

← ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla

Get Embed Code
51 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 10 created 07/17/2014 by burninheathell.

  1. แน่จริงเข้ามา

  2. เอ็งจะช็อค
  3. เมื่อข้าร่ายไฟฟ้าสถิตใส่
  4. ข้าจะก็อบงานแกและโรยหน้าใหม่
  5. แล้วจดสิทธิบัตรแม่ง
  6. ตอนที่แกมัวแต่ยุ่ง
  7. บ้าแต่ขุดคลอง
  8. และเผาสะพาน
  9. ข้าคิดนวัตกรรมใหม่
  10. แล้วรวยเละ
  11. กลับไปหานกพิราบมึงนู่น(เทสล่ารักนกพิราบมาก)
  12. แกมันก็แค่Geek
  13. ชอบย้ำคิดย้ำทำ
  14. ไม่เคยได้หญิง
  15. แต่ไอเดียเอ็งน่ะโดนข้าสอยไปแล้ว
  16. ข้าจะขยี้เอ็ง เทสล่า
  17. พูดแบบสุภาพสุดๆได้แค่นี้ว่ะ
  18. ข้าจะไม่เปลี่ยนขั้วพลังงานตัวเอง
  19. เถียงกับเอ็งตรงๆแบบนี้แหละ
  20. ข้าเห็นจักรวาลแห่งพลังงานที่ไม่สิ้นสุด
  21. แต่ไม่มีการคุกคามแม้แต่น้อยนิด
  22. จากศัตรูตัวนี้ฟร่ะ
  23. เพราะงั้นเรียกข้าเทสล่า
  24. นิโคล่า
  25. ผู้แต่งตัวเนี้ยบกริบ
  26. จะมาสั่งสอนแกเรื่องศัตรูตัวฉกาจทางด้านไฟฟ้า
  27. รับรองออกข้อสอบแน่
  28. เพราะงั้นสารภาพเรื่อง
  29. ที่เอ็งขโมยงานข้าซะ
  30. ให้ทั้งโลกรู้
  31. ว่างานที่ไอ้เซอร์เบียคนนี้(เทสล่า)
  32. ถูกขโมยโดยพ่อมดแห่งสวนเมนโล(เอดิสัน)
  33. ประวัติศาสตร์กำลังถูกจารึกใหม่
  34. และข้าได้อ่านมันเรียบร้อย
  35. ผลงานทีดีที่สุดของแก
  36. ก็แค่การขโมยงานข้าไป
  37. ความจริงมันเฮิร์ตซ์(เล่นคำHertzกับHurt)ว่ะ
  38. แกมันโดนลืมจนเน่าตายคาประวัติศาสตร์ไปแล้ว
  39. ไม่เคยถูกสนใจสักกะนี๊ด
  40. เรื่องวิสัยทัศน์อะไรของเอ็ง
  41. แม่งทำเงินไม่เห็นได้
  42. ข้าน่ะสร้างธุรกิจ
  43. แถมยังเข้าใจ
  44. สิ่งที่เอ็งโง่จนเข้าใจไม่ออก
  45. ข้าน่ะเจ๋งซะจน
  46. นิวเจอร์ซีย์ยังดูเทพขึ้นมาทันที
  47. ข้าถูกจารึกด้วยเครื่องบันทึกที่ข้าสร้าง
  48. ส่วนแกดันโง่เอง ช่วยไม่ได้
  49. ข้าพนันกับแกห้าหมื่นดอลเลย อะ
  50. ว่าแกจะไม่มีวันลืมว่า
  51. ถ้าไม่มีข้า
  52. ไอ้การแร็พด่ากันเนี่ย
  53. มันจะเป็นแบบเนี้ย
  54. ไม่มีแสง
  55. ไม่มีกล้อง
  56. ไม่มีเสียง
  57. เห็นมั้ย?
  58. โถ่ไอ้โง่
  59. เอ็งคิดว่าตัวเอง
  60. ทำได้คนเดียวเรอะ?(เทสล่ามีส่วนในแนวคิดหลอดฟลูออเรสเซนส์)
  61. เอ็งรับพลังพรสวรรค์ของข้า
  62. ด้วยใจละโมบของเอ็งไม่ได้น่ะสิ
  63. สิ่งที่อยู่ในหัวข้าเนี่ย
  64. มันทันสมัยเกินยุค
  65. แกไม่ได้ขโมยข้ามา
  66. แกขโมยมาจากทั้งมนุษยชาติโว้ย
  67. มันคือการส่งผ่านความจริงแบบไร้สาย(เทสล่ามีส่วนร่วมในเรืองไวร์เลส)
  68. มันเป็นเรื่องจริงที่โคตรน่าช๊อคเลย
  69. เรื่องใต้โต๊ะของแกกับนายธนาคาร(J.P. Morganที่ทำให้งานเรื่องไวร์เลสของเทสล่าถูกดึง)เนี่ย
  70. ถ้าผู้คนรู้เรื่องนี้นะ
  71. ว่าแกทำให้ข้าไม่ได้คิดค้นไฟฟ้าแบบฟรีๆ
  72. คนคงสาปแช่งแกชิบหาย
  73. สิ่งที่เอดิสันหลอกพวกเขาไว้มันเกินจะทน
  74. ใครจะชนะ
  75. ใครจะเป็นคนต่อไป
  76. อยู่ที่คุณเลือกแล้วหละ