YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla (Pt-Pt)

This translation takes into account the puns and wordplay of the original lines as much as possible.
Portuguese (Portugal)

Esta tradução tem em conta, o mais possível, os trocadilhos do texto original.

Get Embed Code
51 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 02/20/2014 by Helder Duarte Paixão Berenguer.

  1. Levanta-te

  2. ficarás chocado
  3. quando cuspir e causar estática
  4. Vou rasgar o teu estilo e adicioná-lo
  5. à minha longa lista de patentes
  6. Enquanto estavas ocupado
  7. a cavar valas
  8. e a queimar pontes
  9. eu estou a criar invenções
  10. empilhando riquezas
  11. por isso volta para os teus pombos
  12. És um «geek»
  13. atormentado por TOC
  14. nunca tiveste sexo
  15. mas certamente foste fodido por mim
  16. Eu esmago-te Tesla
  17. não há maneira agradável de o dizer
  18. Eu não alterno o meu fluxo,
  19. eu insulto-te diretamente.
  20. Eu vejo um universo de energia infinita
  21. mas sem potencial de ameaça
  22. deste inimigo.
  23. Podes chamar-me Tesla,
  24. Nikola
  25. impecavelmente vestido
  26. dando aulas de eletricidade
  27. isto estará no teste
  28. então confessa
  29. os seus roubos
  30. e deixa o mundo inteiro saber
  31. o que o sérvio fez
  32. pelo «Feiticeiro de Menlo»
  33. A história está a ser reescrita
  34. e eu tenho lido (reddit)
  35. a tua melhor invenção
  36. foi uma maneira de roubar crédito
  37. A verdade dói (hertz),
  38. estás em falência e em decadência.
  39. Não quero saber
  40. das tuas visões
  41. se elas não conseguem fazer dinheiro
  42. Eu dirigo negócios
  43. percebo
  44. coisas que nunca conseguiste,
  45. então vê
  46. que até fiz New Jersey parecer bem.
  47. Estou na editora que inventei,
  48. foste enganado, já disse
  49. e eu aposto 50 mil dólares
  50. como nunca esquecerás,
  51. sem mim
  52. aqui está uma amostra
  53. de como esta batalha seria:
  54. sem luzes,
  55. sem câmera,
  56. sem som,
  57. vês?
  58. Seu palerma,
  59. achas que me podes
  60. incomodar com isto?
  61. Não conseguiste lidar com meus dons
  62. com essa mente gananciosa
  63. O que está dentro da minha
  64. estava à frente do seu próprio tempo,
  65. Não me roubaste
  66. roubaste-me da Humanidade.
  67. É uma transmissão sem fios da verdade
  68. e é uma história real e chocante
  69. de um banqueiro e de ti
  70. e se as pessoas soubessem
  71. que me impediste de tornar a energia grátis
  72. Eles amaldiçoariam
  73. o vigarista Edison com todas as suas contas da luz
  74. Quem ganhou?
  75. Quem é o próximo?
  76. Tu decides