YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla (Pt-Pt)

This translation takes into account the puns and wordplay of the original lines as much as possible.
Portuguese (Portugal)

Esta tradução tem em conta, o mais possível, os trocadilhos do texto original.

Get Embed Code
51 Languages

Download

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 01/22/2014 by lfernandoec.

  1. Title:
    ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla
  2. Description:

  3. 10334 0:10 - 0:11
    Se levante

  4. 10982 0:11 - 0:12
    você ficará chocado
  5. 11562 0:12 - 0:13
    quando eu cuspir e causar estática
  6. 12909 0:13 - 0:14
    Eu vou rasgar seu estilo e adicioná-lo
  7. 14153 0:14 - 0:15
    a minha longa lista de patentes
  8. 15378 0:15 - 0:16
    enquanto você estava ocupado
  9. 16246 0:16 - 0:17
    cavando valas
  10. 16991 0:17 - 0:18
    e queimando pontes
  11. 17900 0:18 - 0:19
    Eu estou bonbando com invenções
  12. 18826 0:19 - 0:20
    empilhando riquezas
  13. 19504 0:20 - 0:21
    Então volte para seus pombos
  14. 20832 0:21 - 0:22
    Você é um geek
  15. 21770 0:22 - 0:23
    atormentado por TOC
  16. 23259 0:23 - 0:24
    Você nunca transou
  17. 24354 0:24 - 0:26
    mas você certamente se ferrou por mim
  18. 25899 0:26 - 0:27
    Eu vou te esmagar Tesla
  19. 26986 0:27 - 0:28
    não tem como ser gentil
  20. 28470 0:28 - 0:30
    Eu não alterno meu fluxo
  21. 30190 0:30 - 0:32
    Eu te insulto diretamente
  22. 31837 0:32 - 0:34
    Eu vejo um universo de energia infinita
  23. 34077 0:34 - 0:35
    Mas não há potencial de ameaça
  24. 35168 0:35 - 0:36
    deste inimigo
  25. 36015 0:36 - 0:38
    Então pode me chamar de Tesla
  26. 37590 0:38 - 0:38
    Nikola
  27. 38173 0:38 - 0:39
    impecavelmente vestido
  28. 39324 0:39 - 0:41
    dando aulas de elétrica
  29. 41205 0:41 - 0:42
    isto estará na prova
  30. 42389 0:42 - 0:43
    então confesse
  31. 43071 0:43 - 0:44
    os seus roubos
  32. 43786 0:44 - 0:45
    e deixa o mundo inteiro saber
  33. 45242 0:45 - 0:46
    o que fez o sérvio
  34. 46299 0:46 - 0:48
    para o feiticeiro de Menlo
  35. 48131 0:48 - 0:49
    a história está sendo reescrita
  36. 49434 0:49 - 0:51
    e eu tenho reddit
  37. 50662 0:51 - 0:52
    sua melhor invenção
  38. 51805 0:52 - 0:53
    foi uma maneira de roubar o crédito
  39. 52985 0:53 - 0:54
    A verdade doi
  40. 53775 0:54 - 0:55
    você está pobre e em decadência
  41. 54993 0:55 - 0:56
    tô nem aí
  42. 55868 0:56 - 0:56
    para as suas visões
  43. 56457 0:56 - 0:58
    Se eles não podem fazer dinheiro
  44. 57521 0:58 - 0:59
    Eu conduzo negócios
  45. 58500 0:59 - 0:59
    Entendí
  46. 59235 0:59 - 1:00
    coisas que você nunca poderia
  47. 60388 1:00 - 1:01
    tão maneiro
  48. 61081 1:01 - 1:03
    que eu até fiz Nova Jersey ficar bem na fita
  49. 62860 1:03 - 1:04
    Estou numa gravação, inventada por mim
  50. 64334 1:04 - 1:06
    você foi enganado, pronto falei
  51. 65520 1:06 - 1:07
    e eu aposto 50 mil dólares
  52. 67046 1:07 - 1:08
    que você nunca vai esquecer isso
  53. 68077 1:08 - 1:09
    sem mim
  54. 68886 1:09 - 1:10
    Aqui está uma amostra
  55. 69550 1:10 - 1:11
    de como esta batalha seria
  56. 71222 1:11 - 1:12
    sem luzes
  57. 71735 1:12 - 1:13
    sem câmera
  58. 72531 1:13 - 1:13
    sem som
  59. 73196 1:13 - 1:14
    Viu?
  60. 74292 1:14 - 1:15
    seu tolo
  61. 75116 1:15 - 1:16
    Você acha que você pode
  62. 75858 1:16 - 1:17
    me vencer com isto?
  63. 76681 1:17 - 1:18
    Você não pôde lidar com meus dons
  64. 78047 1:18 - 1:19
    com sua mente gananciosa
  65. 79393 1:19 - 1:20
    o que está dentro da minha
  66. 80246 1:20 - 1:22
    está frente de seu próprio tempo
  67. 81714 1:22 - 1:23
    Você não roubou de mim
  68. 82986 1:23 - 1:25
    Roubaste-me a humanidade
  69. 84845 1:25 - 1:27
    é uma transmissão sem fio da verdade
  70. 86541 1:27 - 1:28
    e é uma história real e chocante
  71. 88230 1:28 - 1:29
    de um banqueiro e você
  72. 89283 1:29 - 1:30
    e se as pessoas soubessem
  73. 90378 1:30 - 1:32
    Você me impediu de fazer energia livre
  74. 92023 1:32 - 1:33
    Eles xingaria
  75. 92677 1:33 - 1:35
    a con Edison com cada utilitário
  76. 94961 1:35 - 1:36
    Quem ganhou?
  77. 96248 1:36 - 1:38
    Quem é o próximo?
  78. 97622 1:38 - 1:40
    Você decide