YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla

Get Embed Code
51 Languages

Download

Showing Revision 7 created 02/21/2014 by syuroichi.

  1. Title:
    ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla
  2. Description:

    Tesla subissait des T.O.C.
    Le luxe ne l'intérèssait pas, d'ailleurs il était pauvre, mais sa tenue se devait d'être parfaite à cause de son Trouble permanent ...

    I know that you've made great work to achieve that kind of translation, and I'm also congratulating you for this ... But you're messing all the thing up, making a translation that haven't got the sale sens anymore is useless.
    You'vve made rhymes, I know it ! But our primary (and ony ...) fonction is translating

  3. 10338 0:10 - 0:11
    Recules-toi !

  4. 10948 0:11 - 0:13
    Tu sera choqué quand je cracherai de l'électricité statique
  5. 12827 0:13 - 0:14
    J'arracherai ton style
  6. 13879 0:14 - 0:15
    et l’ajouter à ma longue liste de brevets !
  7. 15205 0:15 - 0:17
    Pendant que tu creusais des trous
  8. 16668 0:17 - 0:18
    Et brûlais des ponts
  9. 17604 0:18 - 0:19
    J’enchaînais les inventions
  10. 18550 0:19 - 0:19
    J’amassais du pognon
  11. 19254 0:19 - 0:21
    Alors retourne à tes pigeons !
  12. 20634 0:21 - 0:21
    T'es un Geek
  13. 21459 0:21 - 0:23
    t’es rien de plus qu’un TOCard
  14. 23055 0:23 - 0:24
    T’as jamais fait l’amour
  15. 24129 0:24 - 0:26
    mais je t’ai quand même bien baisé !
  16. 25772 0:26 - 0:27
    Je vais t'écraser Tesla
  17. 26801 0:27 - 0:29
    Je le dirais pas autrement
  18. 28528 0:29 - 0:30
    Je n'alternerai pas mon flux d'énergie
  19. 29852 0:30 - 0:32
    Je me fous de ta gueule directement
  20. 31636 0:32 - 0:34
    Je vois un univers d’énergie infinie
  21. 33806 0:34 - 0:36
    Mais pas d'énergie potentielle de cet ennemi
  22. 35893 0:36 - 0:37
    Alors appelle-moi
  23. 36690 0:37 - 0:37
    Tesla
  24. 37480 0:37 - 0:38
    Nikola
  25. 38107 0:38 - 0:39
    Parfaitement bien habillé
  26. 39105 0:39 - 0:41
    Je donne des leçons sur l'électricité alternative
  27. 40823 0:41 - 0:42
    ce sera dans le test
  28. 42183 0:42 - 0:43
    Alors admets-le :
  29. 42940 0:43 - 0:44
    t’as volé
  30. 43652 0:44 - 0:45
    Et laisses le monde savoir
  31. 44936 0:45 - 0:46
    Ce que le Serbe a fait
  32. 46104 0:46 - 0:48
    pour le Sorcier de Menlo
  33. 47686 0:48 - 0:50
    L’histoire va être réécrite
  34. 49541 0:50 - 0:50
    J'ai lu
  35. 50440 0:50 - 0:52
    Que ta meilleure invention
  36. 51670 0:52 - 0:53
    te permettais de voler le mérite des autres à ton profit !
  37. 52877 0:53 - 0:54
    Y a que la vérité qui blesse
  38. 53580 0:54 - 0:55
    T’es sur la paille et t’es marron
  39. 54853 0:55 - 0:56
    Tes visions je m’en tape
  40. 56185 0:56 - 0:57
    si elles ne rapportent pas un rond
  41. 57454 0:57 - 0:58
    Je fais tourner un business
  42. 58276 0:58 - 1:00
    Ce que j’ai compris toi tu l’as jamais pu !
  43. 60085 1:00 - 1:01
    Je suis tellement brillant
  44. 60800 1:01 - 1:03
    Que les gens ont bien vus le New Jersey !
  45. 62719 1:03 - 1:04
    Je suis sur les disques que j'ai inventé
  46. 64021 1:04 - 1:05
    Je t'ai eu
  47. 64605 1:05 - 1:05
    je l'avoue
  48. 65463 1:05 - 1:08
    Et je te parie 50 000 $ que tu ne l'oublieras jamais !
  49. 68040 1:08 - 1:11
    Voici, ce que sans moi, serai cette battle
  50. 70857 1:11 - 1:13
    Pas de lumière, pas d'image, pas de son.
  51. 72969 1:13 - 1:14
    Vu?
  52. 74354 1:14 - 1:15
    Imbécile !
  53. 75189 1:15 - 1:17
    Tu crois que ce que tu dis m’atteint ?
  54. 76641 1:17 - 1:18
    Tu ne pouvais contenir mes dons
  55. 77902 1:18 - 1:19
    dans ton esprit avide et vain.
  56. 79270 1:19 - 1:21
    Ce qu’abrite le mien dépassait mes contemporains
  57. 81438 1:21 - 1:23
    Moi tu m’as rien volé
  58. 82767 1:23 - 1:24
    Mais t'as spolié l’être humain !
  59. 84434 1:24 - 1:26
    C'est une transmisson sans fil de vérité
  60. 86407 1:26 - 1:28
    Et c'est l'histoire choquante mais vraie
  61. 87778 1:28 - 1:29
    de toi et d’un banquier
  62. 89022 1:29 - 1:30
    Et si les gens savaient
  63. 90027 1:30 - 1:32
    que sans toi j'aurais rendu l'électricité gratuite
  64. 91606 1:32 - 1:35
    Ils maudiraient ce con, Edison,à cause de chaque facture impayée