Return to Video

ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla

  • 0:10 - 0:11
    Recules-toi !
  • 0:11 - 0:13
    Tu sera choqué quand je cracherai de l'électricité statique
  • 0:13 - 0:14
    J'arracherai ton style
  • 0:14 - 0:15
    et l’ajouter à ma longue liste de brevets !
  • 0:15 - 0:17
    Pendant que tu creusais des trous
  • 0:17 - 0:18
    Et brûlais des ponts
  • 0:18 - 0:19
    J’enchaînais les inventions
  • 0:19 - 0:19
    J’amassais du pognon
  • 0:19 - 0:21
    Alors retourne à tes pigeons !
  • 0:21 - 0:21
    T'es un Geek
  • 0:21 - 0:23
    t’es rien de plus qu’un TOCard
  • 0:23 - 0:24
    T’as jamais fait l’amour
  • 0:24 - 0:26
    mais je t’ai quand même bien baisé !
  • 0:26 - 0:27
    Je vais t'écraser Tesla
  • 0:27 - 0:29
    Je le dirais pas autrement
  • 0:29 - 0:30
    Je n'alternerai pas mon flux d'énergie
  • 0:30 - 0:32
    Je me fous de ta gueule directement
  • 0:32 - 0:34
    Je vois un univers d’énergie infinie
  • 0:34 - 0:36
    Mais pas d'énergie potentielle de cet ennemi
  • 0:36 - 0:37
    Alors appelle-moi
  • 0:37 - 0:37
    Tesla
  • 0:37 - 0:38
    Nikola
  • 0:38 - 0:39
    Parfaitement bien habillé
  • 0:39 - 0:41
    Je donne des leçons sur l'électricité alternative
  • 0:41 - 0:42
    ce sera dans le test
  • 0:42 - 0:43
    Alors admets-le :
  • 0:43 - 0:44
    t’as volé
  • 0:44 - 0:45
    Et laisses le monde savoir
  • 0:45 - 0:46
    Ce que le Serbe a fait
  • 0:46 - 0:48
    pour le Sorcier de Menlo
  • 0:48 - 0:50
    L’histoire va être réécrite
  • 0:50 - 0:50
    J'ai lu
  • 0:50 - 0:52
    Que ta meilleure invention
  • 0:52 - 0:53
    te permettais de voler le mérite des autres à ton profit !
  • 0:53 - 0:54
    Y a que la vérité qui blesse
  • 0:54 - 0:55
    T’es sur la paille et t’es marron
  • 0:55 - 0:56
    Tes visions je m’en tape
  • 0:56 - 0:57
    si elles ne rapportent pas un rond
  • 0:57 - 0:58
    Je fais tourner un business
  • 0:58 - 1:00
    Ce que j’ai compris toi tu l’as jamais pu !
  • 1:00 - 1:01
    Je suis tellement brillant
  • 1:01 - 1:03
    Que les gens ont bien vus le New Jersey !
  • 1:03 - 1:04
    Je suis sur les disques que j'ai inventé
  • 1:04 - 1:05
    Je t'ai eu
  • 1:05 - 1:05
    je l'avoue
  • 1:05 - 1:08
    Et je te parie 50 000 $ que tu ne l'oublieras jamais !
  • 1:08 - 1:11
    Voici, ce que sans moi, serai cette battle
  • 1:11 - 1:13
    Pas de lumière, pas d'image, pas de son.
  • 1:13 - 1:14
    Vu?
  • 1:14 - 1:15
    Imbécile !
  • 1:15 - 1:17
    Tu crois que ce que tu dis m’atteint ?
  • 1:17 - 1:18
    Tu ne pouvais contenir mes dons
  • 1:18 - 1:19
    dans ton esprit avide et vain.
  • 1:19 - 1:21
    Ce qu’abrite le mien dépassait mes contemporains
  • 1:21 - 1:23
    Moi tu m’as rien volé
  • 1:23 - 1:24
    Mais t'as spolié l’être humain !
  • 1:24 - 1:26
    C'est une transmisson sans fil de vérité
  • 1:26 - 1:28
    Et c'est l'histoire choquante mais vraie
  • 1:28 - 1:29
    de toi et d’un banquier
  • 1:29 - 1:30
    Et si les gens savaient
  • 1:30 - 1:32
    que sans toi j'aurais rendu l'électricité gratuite
  • 1:32 - 1:35
    Ils maudiraient ce con, Edison,à cause de chaque facture impayée
Title:
ERB - Thomas Edison vs. Nikola Tesla
Description:

Tesla subissait des T.O.C.
Le luxe ne l'intérèssait pas, d'ailleurs il était pauvre, mais sa tenue se devait d'être parfaite à cause de son Trouble permanent ...

I know that you've made great work to achieve that kind of translation, and I'm also congratulating you for this ... But you're messing all the thing up, making a translation that haven't got the sale sens anymore is useless.
You'vve made rhymes, I know it ! But our primary (and ony ...) fonction is translating

more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 3
Duration:
02:04

French subtitles

Revisions Compare revisions